Текст и перевод песни Pearl Jam - My Father's Son (Live)

My Father's Son (Live)

I come from a genius and I am my father's son
Yeah, too bad he was a psychopath and now I'm the next in line
Then there's dear mother, yeah, surely she's a work of art
Never got top dollar, but she gave us all our start

Can I get a reprieve?
This gene pool, dark and deep
Can I beg a release?
I'm a volunteer amputee?
From the moment I fail
I call on DNA
Why such betrayal
Got me tooth and nail

How's about one conversation with nothing else left to be had
How with this your young long lost son, and his never had dear old dad
I forget the insemination and for that I'm supposed to be glad?
What a pity you left us so soon to climb your mountain of regret

Can I beg a release?
This gene pool, dark and deep
Can I beg a relieve
I'm a volunteer amputee?
From the moment I fell
I called on DNA
Why such betrayal?
Oh, I gotta set sail

All real bright light shining as you're trying to breathe in thin air
Cannot forget you're hiding collected wounds, left unhealed
When every thought you're thinking sinks you darker than the new moon sky
The far away lights shining in the whites of your eyes

Now father you're dead and gone and I'm finally free to be me
Thanks for all your fucked-up gifts for which I've got no sympathy
I'm living in a war torn place, hear the bombs, a 5th symphony
Thanks for this and thanks for that, I gotta let go legacy

Can I get a reprieve?
This gene pool, dark and deep
Can I beg a release?
Can I volunteer amputee?
From the moment I fell
I called on DNA
Why such betrayal
Oh, I gotta set sail

I thought it was much better
This one written by a great friend and greatest drummers, Mr. Matt Cameron
We don't play that often but it's, oh, Matt fucking Cameron
I forgot his middle name Matt fucking Cameron
This here number's called "Crop Duster"

Le Fils de mon Père (Live)

Je viens d'un génie et je suis le fils de mon père
Ouais, dommage qu'il était psychopathe et maintenant c'est moi le suivant
Et puis il y a ma chère mère, oui, c'est sûrement une œuvre d'art
Elle n'a jamais gagné beaucoup d'argent, mais elle nous a donné à tous notre départ

Puis-je obtenir un sursis ?
Ce patrimoine génétique, sombre et profond
Puis-je demander une libération ?
Je suis un amputé volontaire ?
À partir du moment où j'échoue
J'invoque l'ADN
Pourquoi une telle trahison ?
Tu m'as eu bec et ongles

Que dirais-tu d'une conversation à cœur ouvert, sans rien d'autre à dire
Comment, avec ton jeune fils perdu depuis longtemps, et son vieux père qu'il n'a jamais eu
J'oublie l'insémination et on est censé être heureux ?
Quel dommage que tu nous aies quittés si tôt pour gravir ta montagne de regrets

Puis-je demander une libération ?
Ce patrimoine génétique, sombre et profond
Puis-je demander un soulagement ?
Je suis un amputé volontaire ?
À partir du moment où je suis tombé
J'ai invoqué l'ADN
Pourquoi une telle trahison ?
Oh, je dois mettre les voiles

Toute lumière vive brille alors que tu essaies de respirer dans l'air raréfié
Tu ne peux pas oublier que tu caches des blessures rassemblées, non guéries
Quand chaque pensée te submerge plus profondément que le ciel de lune nouvelle
Les lumières lointaines qui brillent dans le blanc de tes yeux

Maintenant, père, tu es mort et parti et je suis enfin libre d'être moi-même
Merci pour tous tes cadeaux foireux pour lesquels je n'ai aucune sympathie
Je vis dans un pays déchiré par la guerre, j'entends les bombes, une 5ème symphonie
Merci pour ceci et merci pour cela, je dois abandonner l'héritage

Puis-je obtenir un sursis ?
Ce patrimoine génétique, sombre et profond
Puis-je demander une libération ?
Puis-je être amputé volontaire ?
À partir du moment où je suis tombé
J'ai invoqué l'ADN
Pourquoi une telle trahison ?
Oh, je dois mettre les voiles

Je pensais que c'était bien mieux
Celui-ci a été écrit par un grand ami et le plus grand des batteurs, M. Matt Cameron
On ne le joue pas souvent mais c'est, putain, Matt Cameron
J'ai oublié son deuxième prénom, putain de Matt Cameron
Ce morceau s'appelle "Crop Duster"