Текст и перевод песни Pearl Jam - Something Special

Something Special

If you could see what I see now
You gotta know I'm looking up, oh, so proud
The one I used to hold is, oh, so special
Mmm, and every setback now but a chance to grow
If further proof that you're phenomenal
You better believe it that you are something special
Whoa, ooh, whoa
Afraid to fail, oh, same as afraid to try
These are the days to accept all the invites
'Cause you're so cool and, baby, on the level

Oh-oh, oh, and someday you
May find yourself in the place that I now do
And someway you, yeah
You're gonna have to let it go, whoa, oh
And I got proof
'Cause my heart, it aches and breaks (ah-ah-ah)
But I believe in you
It's the truth

And it's okay, should this life knock you down
The twisted wheel, you know it keeps on spinning 'round
Bet on yourself, your number's, oh, so special
Mmm, and when it gets fucked up, you need a helping hand
Do it yourself, you're not the type to need a man
But if you find one, you better know you're damn special

Oh-oh, oh, and someday you (ah-ah)
May find yourself in the place that I now do
And someway you
Gonna have to let it go
And I got proof (ah-ah)
For my heart, it aches and breaks
But I believe in you
Whoa, ain't it-, oh, ain't it the truth?

Mmm, remind yourself and find what makes you free
It's goal to go and time to find out what you seek
And in between, avoid the Devil, oh-oh
Oh-oh, and if the night grows long, you're not feeling loved
I will be there and not 'cause it's my job
I work for free because you're both so special

Oh, ain't it- (ah-ah)
Oh, ain't it the truth?
We believe, believe, believe in you
We all got something
We all got something to prove
Oh, out of everyone
You're not just anyone (ah-ah)
You're the one and only you
Oh, we're done all we can do
Oh, we can do

Нечто особенное

Если бы ты могла видеть то, что вижу я сейчас,
Ты бы знала, я смотрю вверх с гордостью,
Та, кого я когда-то обнимал, такая особенная.
Ммм, и каждая неудача теперь — это лишь шанс вырасти,
Ещё одно доказательство того, что ты феноменальна.
Ты лучше поверь, что ты — нечто особенное.
Ого, ух, ого.
Боишься потерпеть неудачу, как и боишься попробовать.
Сейчас самое время принимать все приглашения,
Потому что ты такая классная, детка, на высоте.

О-о, о, и однажды ты
Можешь оказаться на моём месте,
И так или иначе тебе, да,
Придётся отпустить это, ого, о.
И у меня есть доказательство,
Потому что моё сердце болит и разрывается (а-а-а),
Но я верю в тебя.
Это правда.

И всё в порядке, если эта жизнь собьёт тебя с ног,
Колесо фортуны, знаешь, продолжает крутиться.
Делай ставку на себя, твой номер такой особенный.
Ммм, и когда всё идёт наперекосяк, тебе нужна рука помощи,
Справляйся сама, ты не из тех, кому нужен мужчина.
Но если ты найдёшь его, ты должна знать, что ты чертовски особенная.

О-о, о, и однажды ты (а-а)
Можешь оказаться на моём месте,
И так или иначе тебе
Придётся отпустить это.
И у меня есть доказательство (а-а),
Потому что моё сердце болит и разрывается,
Но я верю в тебя.
Ого, разве это не-, о, разве это не правда?

Ммм, напоминай себе и найди то, что делает тебя свободной.
Пора идти к своей цели и выяснить, чего ты хочешь.
А пока избегай Дьявола, о-о.
О-о, и если ночь будет долгой, и ты не будешь чувствовать себя любимой,
Я буду рядом, и не потому, что это моя работа.
Я работаю бесплатно, потому что вы обе такие особенные.

О, разве это не- (а-а)
О, разве это не правда?
Мы верим, верим, верим в тебя.
У нас у всех есть что-то,
Нам всем есть что доказывать.
О, из всех,
Ты не просто кто-то (а-а),
Ты единственная.
О, мы сделали всё, что могли,
О, мы можем сделать.