Ritalin - PEATLE перевод на немецкий

Ritalin

Peatle

ㄧ早起床 服下第ㄧ顆ritalin
是新的ㄧ天但ㄧ樣留在鋼筋叢林.
超載的情緒現蹤跡 情感豐富 在感受裡加入更多身影
不找藉口給自己也不需同情
說者無心可惜傷害卻沒道理
在這裡最擅長的事 奉獻給命運
想破關這個遊戲 但難度是終極
他們跟我ㄧ樣都注入 很多心血
我已經長大了 學著 解開心結
試著道歉試著付出我的愛
曾經壓抑的憤怒從今不再負載
像歌詞常說的 man do or die
人生只有ㄧ次它不可重來
該做的決定卻不只one time
在外支離破碎 也要記得回來

(ㄧ樣每天抽兩包煙
改變的是 曾不想改變
在心裡面蕩著鞦韆
我努力活著 所以不會糾結)

很多事其實沒有對錯
只是立場不同 還是只是
你不認同就是罪過 反面的教材只怕副作用太多
大部分的人都等到時候再說
細膩跟我扯不上邊 破碎的家庭使我放不下戒備
體驗著更破碎的世界 看見裙帶關係為了利益變得嗜血
ㄧ樣場景 ㄧ樣夢見那天
刺眼光線 依舊向我身上堆疊
有天善惡有報 如何通往極樂世界
付出代價那天 我們的Pay day

也用最憤怒的音樂 歌頌生命 無盡
正義的無賴配最美麗的風景我願意相信
別讓強硬的個性變成武器
只要努力活的像你自己

D.ten
別讓燈熄滅 在我離開之前
別說我累 還能勇敢一點
重播的音樂 詞改了又寫
寫下腦海中片段的畫面

別說破太多 讓我好過一點
別問太深 還沒走的太遠
我還沒看見 你說的樂園
繼續走吧總會到的那天

走在別人說是未來的路上
聽他們說著經歷跌跌撞撞
有些人說著編出的謊
有些人陪著你闖
有些人只是過客但在你身上留下傷

他們裝作巧合相遇都是意外
太過巧妙的偽裝連他自己都錯亂
反問著自己是誰也不知該怎麼辦
心急了愈來愈慌 他走得愈來愈快

不再迷惘也不再分錯對
再多的辛苦也不再喊累
用最單純的方式試著兌現 yeah
改變了曾經的不想改變
不再迷惘不在過去徘徊
再多的辛苦也不再喊累
用最單純的方式試著兌現 yeah
還留下的 讓我說聲謝謝

Ritalin

Peatle

Ich wache morgens auf, nehme meine erste Ritalin.
Es ist ein neuer Tag, aber ich bleibe im Beton-Dschungel.
Überladene Emotionen zeigen sich, reiche Gefühle, ich füge mehr Bilder in meine Empfindungen ein.
Ich suche keine Ausreden für mich und brauche kein Mitleid.
Der Sprecher meint es nicht so, aber der Schaden ist ungerechtfertigt.
Hier ist das, was ich am besten kann: mich dem Schicksal hingeben.
Ich will dieses Spiel durchspielen, aber der Schwierigkeitsgrad ist extrem.
Sie haben, wie ich, viel Herzblut investiert.
Ich bin erwachsen geworden und lerne, meine Knoten zu lösen.
Ich versuche, mich zu entschuldigen, versuche, meine Liebe zu geben.
Die unterdrückte Wut von einst wird nicht mehr getragen.
Wie die Texte oft sagen, Mann, tu es oder stirb.
Man lebt nur einmal, es gibt kein Zurück.
Die zu treffenden Entscheidungen sind nicht nur einmalig.
Auch wenn du draußen zerbrochen bist, vergiss nicht, zurückzukehren.

(Ich rauche immer noch zwei Päckchen am Tag.
Was sich geändert hat, ist das, was ich einst nicht ändern wollte.
Ich schaukele in meinem Herzen.
Ich gebe mir Mühe zu leben, also verfange ich mich nicht.)

Viele Dinge sind eigentlich weder richtig noch falsch.
Es ist nur eine andere Perspektive, oder ist es nur so, dass
wenn du nicht einverstanden bist, ist es eine Sünde? Schlechtes Beispiel, ich fürchte nur zu viele Nebenwirkungen.
Die meisten Leute warten, bis es soweit ist.
Feinfühligkeit hat nichts mit mir zu tun, eine zerbrochene Familie lässt mich nicht meine Wachsamkeit ablegen.
Ich erlebe eine noch zerbrochenere Welt, sehe Vetternwirtschaft, die aus Profitgier blutrünstig wird.
Die gleiche Szene, ich träume immer wieder von jenem Tag.
Blendendes Licht türmt sich immer noch auf mir.
Eines Tages wird Gut und Böse vergolten, wie kommt man in das Paradies?
Wenn wir den Preis zahlen, ist unser Zahltag.

Ich preise auch mit der wütendsten Musik das Leben, endlos.
Ich bin bereit, an den rechtschaffenen Schurken mit der schönsten Landschaft zu glauben.
Lass deine harte Persönlichkeit nicht zur Waffe werden.
Lebe einfach so, wie du selbst bist.

D.ten
Lass das Licht nicht ausgehen, bevor ich gehe.
Sag nicht, dass ich müde bin, ich kann noch etwas mutiger sein.
Die Musik läuft in Wiederholung, ich ändere und schreibe die Texte.
Ich schreibe die fragmentarischen Bilder in meinem Kopf auf.

Zerbrich nicht zu viel, lass es mir etwas leichter fallen.
Frag nicht zu tief, ich bin noch nicht zu weit gegangen.
Ich habe das Paradies, von dem du sprichst, noch nicht gesehen.
Geh weiter, wir werden eines Tages dort ankommen.

Ich gehe auf dem Weg, den andere als Zukunft bezeichnen.
Ich höre ihnen zu, wie sie von ihren Stolpersteinen erzählen.
Manche erzählen erfundene Lügen.
Manche begleiten dich auf deinem Weg.
Manche sind nur Passanten, aber sie hinterlassen Wunden an dir.

Sie geben vor, zufällige Begegnungen seien alles Unfälle.
Eine zu geschickte Verkleidung, selbst er ist verwirrt.
Er fragt sich, wer er ist, und weiß nicht, was er tun soll.
Er wird ungeduldig und immer panischer, er geht immer schneller.

Ich bin nicht mehr verwirrt und unterscheide nicht mehr zwischen richtig und falsch.
Egal wie viel Mühe es kostet, ich klage nicht mehr.
Ich versuche, es auf die einfachste Weise einzulösen, yeah.
Ich habe das geändert, was ich einst nicht ändern wollte.
Ich bin nicht mehr verwirrt, ich verweile nicht mehr in der Vergangenheit.
Egal wie viel Mühe es kostet, ich klage nicht mehr.
Ich versuche, es auf die einfachste Weise einzulösen, yeah.
Denjenigen, die geblieben sind, sage ich Danke.