Текст и перевод песни PeCaDor - De la Vieja Nueva Escuela

De la Vieja Nueva Escuela

Soy de la escuela del cassette y del personal stereo
De la época donde el Hiphopero tenía criterio
De videos en potreros, plazas y cementerios
De los que sin recursos igual lo hicimos en serio
De la escuela autodidakta, esa que impacta
Que creció con amor donde este hacia falta
Sobrevivientes de la repre y de la pasta
Generación rebelde que al abuso dijo basta
Soy de la escuela que siempre tuvo respeto
Que no hace diferencias entre sus pares del ghetto
Del tiempo donde no solo valía parecer
Porque pa ser Hiphopero tu tenias que saber
Su historia, conceptos, lenguaje y sabiduría
Entender que esto se vive todos los dias
Que esta Kultura es vida y filosofía
Posero o real Hiphopper, de ti dependía
De la escuela que hizo beats y se transformó en beatmaker
De la escuela que hizo free y se transformó en freestyler
De la escuela que hizo HIP pero el HOP le quedó muy grande
De la escuela donde mitad es paja y mitad constante
De la escuela que triunfó en la calle, que dibujaba flyers
Y que absorbía de la pobla cada detalle
De la escuela que fue nueva pero envejeció
Que construye en otras formas nuestro Hip Hop

Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!

Soy de la escuela del Fruity 1 y del Cool Edit
De tarjetas de sonido en el "Bio" a 5 mil
De los que ocupó audífonos de MIC y en la STREET
Puso en juego su respeto y honor como Emcee
Amistades eternas nacieron en las Tokatas
Y también en los rebotones y caminatas
Somos los que aún seguimos estando acá
Trabajando por la cultura y sin almorzar
De la escuela que está viajando y compartiendo
Que no tiene fronteras pero si tiene cimientos
De los que despertamos por el mismo descontento
Y que optamos por movilizarnos en un solo contexto
Somos esa escuela que mantuvo el underground
Que bailaba en fiestas "balambalang" o "Jump Around"
Sabíamos que este presente era de verdad
Y que luchamos con coraje defendiendonos con rap
La escuela creadora que no se condecora
Y que suma y suma sin usar calculadora
La escuela que aprendió desde la práctica
Que tuvo que tomar muchas decisiones drásticas
La vieja nueva escuela está más que viva
Con mucho amor, respeto y con disciplina
Sigue salvando vidas que están a la deriva
Y ahora se organiza y va por los de arriba
Es el espacio de los marginados, los desadaptados
Los que no optamos al doctorado
De los eternos enamorados
De los que somos a la vez futuro, presente y pasado

Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!

From the Old New School

I'm from the school of cassette tapes and personal stereos,
From the time when Hip Hop heads had criteria, yo.
Videos in vacant lots, plazas, and cemeteries,
With no resources, we still made it seriously.
From the self-taught school, the one that impacts,
That grew with love where it was lacking, facts.
Survivors of repression and the crack,
A rebellious generation that said "enough" to attacks.
I'm from the school that always had respect,
That doesn't differentiate among its peers in the ghetto set.
From the time when it wasn't just about appearances,
Because to be a Hip Hop head, you had to have the clearance.
Its history, concepts, language, and wisdom,
Understanding that this is lived every day, no whims.
That this culture is life and philosophy,
Poser or real Hip Hop head, it was up to thee.
From the school that made beats and became beatmakers,
From the school that freestyled and became freestylers, shakers.
From the school that did HIP but the HOP was too grand,
From the school where half is fleeting and half is constant, understand?
From the school that triumphed on the streets, drawing flyers,
And that absorbed every detail from the pobladores, the fighters.
From the school that was new but has aged,
That builds our Hip Hop in other forms, engaged.

We are from the old new school!
We are from the old new school!
We are from the old new school!
We are from the old new school!
We are from the old new school!
We are from the old new school!
We are from the old new school!
We are from the old new school!

I'm from the school of Fruity Loops 1 and Cool Edit,
Sound cards in the "Bio" for five grand, legit.
Those who used MIC headphones and on the street,
Put their respect and honor on the line as an Emcee, elite.
Eternal friendships were born in the Tokatas,
And also in the break-ins and walks, the datas.
We are the ones who are still here today,
Working for the culture without lunch, come what may.
From the school that is traveling and sharing,
That has no borders but has foundations, daring.
From those of us who woke up from the same discontent,
And who chose to mobilize in a single context, heaven-sent.
We are that school that kept the underground,
That danced at "balambalang" or "Jump Around" parties, profound.
We knew that this present was real,
And that we fought with courage, defending ourselves with rap, our zeal.
The creative school that doesn't get decorated,
And that adds and adds without using a calculator, elevated.
The school that learned from practice,
That had to make many drastic decisions, fantastic.
The old new school is more than alive,
With lots of love, respect, and discipline, it thrives.
It continues saving lives that are adrift,
And now it organizes and goes for those at the top, swift.
It's the space for the marginalized, the misfits,
Those of us who didn't opt for the doctorate, the misfits.
Of the eternally in love, the hits,
Of those of us who are at the same time future, present, and past, the scripts.

We are from the old new school!
We are from the old new school!
We are from the old new school!
We are from the old new school!
We are from the old new school!
We are from the old new school!
We are from the old new school!
We are from the old new school!