Текст и перевод песни PeCaDor - De la Vieja Nueva Escuela

De la Vieja Nueva Escuela

Soy de la escuela del cassette y del personal stereo
De la época donde el Hiphopero tenía criterio
De videos en potreros, plazas y cementerios
De los que sin recursos igual lo hicimos en serio
De la escuela autodidakta, esa que impacta
Que creció con amor donde este hacia falta
Sobrevivientes de la repre y de la pasta
Generación rebelde que al abuso dijo basta
Soy de la escuela que siempre tuvo respeto
Que no hace diferencias entre sus pares del ghetto
Del tiempo donde no solo valía parecer
Porque pa ser Hiphopero tu tenias que saber
Su historia, conceptos, lenguaje y sabiduría
Entender que esto se vive todos los dias
Que esta Kultura es vida y filosofía
Posero o real Hiphopper, de ti dependía
De la escuela que hizo beats y se transformó en beatmaker
De la escuela que hizo free y se transformó en freestyler
De la escuela que hizo HIP pero el HOP le quedó muy grande
De la escuela donde mitad es paja y mitad constante
De la escuela que triunfó en la calle, que dibujaba flyers
Y que absorbía de la pobla cada detalle
De la escuela que fue nueva pero envejeció
Que construye en otras formas nuestro Hip Hop

Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!

Soy de la escuela del Fruity 1 y del Cool Edit
De tarjetas de sonido en el "Bio" a 5 mil
De los que ocupó audífonos de MIC y en la STREET
Puso en juego su respeto y honor como Emcee
Amistades eternas nacieron en las Tokatas
Y también en los rebotones y caminatas
Somos los que aún seguimos estando acá
Trabajando por la cultura y sin almorzar
De la escuela que está viajando y compartiendo
Que no tiene fronteras pero si tiene cimientos
De los que despertamos por el mismo descontento
Y que optamos por movilizarnos en un solo contexto
Somos esa escuela que mantuvo el underground
Que bailaba en fiestas "balambalang" o "Jump Around"
Sabíamos que este presente era de verdad
Y que luchamos con coraje defendiendonos con rap
La escuela creadora que no se condecora
Y que suma y suma sin usar calculadora
La escuela que aprendió desde la práctica
Que tuvo que tomar muchas decisiones drásticas
La vieja nueva escuela está más que viva
Con mucho amor, respeto y con disciplina
Sigue salvando vidas que están a la deriva
Y ahora se organiza y va por los de arriba
Es el espacio de los marginados, los desadaptados
Los que no optamos al doctorado
De los eternos enamorados
De los que somos a la vez futuro, presente y pasado

Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!

De la Vieja Nueva Escuela

Je suis de l'école de la cassette et du baladeur CD,
De l'époque où le Hiphoper avait des principes.
Des clips vidéo dans les terrains vagues, les places et les cimetières,
De ceux qui, sans ressources, l'ont quand même fait sérieusement.
De l'école autodidacte, celle qui marque,
Qui a grandi avec amour là où il manquait.
Survivants de la répression et de la misère,
Génération rebelle qui a dit non aux abus.
Je suis de l'école qui a toujours eu du respect,
Qui ne fait pas de différences entre ses pairs du ghetto.
Du temps où il ne suffisait pas d'avoir l'air,
Parce que pour être Hiphoper, il fallait savoir.
Son histoire, ses concepts, son langage et sa sagesse,
Comprendre que cela se vit tous les jours.
Que cette culture est vie et philosophie,
Poser ou vrai Hiphopper, cela dépendait de toi.
De l'école qui a fait des beats et s'est transformée en beatmaker,
De l'école qui a fait du free et s'est transformée en freestyler,
De l'école qui a fait du HIP mais le HOP était trop grand,
De l'école où la moitié est de la paille et l'autre moitié constante.
De l'école qui a triomphé dans la rue, qui dessinait des flyers
Et qui absorbait chaque détail du quartier.
De l'école qui était nouvelle mais qui a vieilli,
Qui construit notre Hip Hop sous d'autres formes.

On est de la vieille nouvelle école !
On est de la vieille nouvelle école !
On est de la vieille nouvelle école !
On est de la vieille nouvelle école !
On est de la vieille nouvelle école !
On est de la vieille nouvelle école !
On est de la vieille nouvelle école !
On est de la vieille nouvelle école !

Je suis de l'école de Fruity Loops 1 et de Cool Edit,
Des cartes son à 5000 francs sur le "Bio",
De ceux qui ont utilisé des écouteurs de micro dans la rue
Et ont mis en jeu leur respect et leur honneur en tant que MC.
Des amitiés éternelles sont nées dans les concerts,
Et aussi dans les galères et les marches à pied.
On est ceux qui sont encore là,
Travaillant pour la culture et sans déjeuner.
De l'école qui voyage et partage,
Qui n'a pas de frontières mais qui a des fondations.
De ceux qui se réveillent avec le même mécontentement
Et qui choisissent de se mobiliser dans un seul contexte.
On est cette école qui a gardé l'underground,
Qui dansait dans des fêtes "Balambalang" ou "Jump Around".
On savait que ce présent était réel
Et qu'on se battait avec courage en se défendant avec le rap.
L'école créatrice qui ne se décore pas
Et qui additionne sans utiliser de calculatrice.
L'école qui a appris par la pratique,
Qui a dû prendre beaucoup de décisions drastiques.
La vieille nouvelle école est plus que vivante,
Avec beaucoup d'amour, de respect et de discipline.
Elle continue de sauver des vies à la dérive
Et maintenant elle s'organise et s'en prend à ceux d'en haut.
C'est l'espace des marginaux, des inadaptés,
Ceux qui n'ont pas choisi le doctorat.
Des éternels amoureux,
De ceux qui sont à la fois futur, présent et passé.

On est de la vieille nouvelle école !
On est de la vieille nouvelle école !
On est de la vieille nouvelle école !
On est de la vieille nouvelle école !
On est de la vieille nouvelle école !
On est de la vieille nouvelle école !
On est de la vieille nouvelle école !
On est de la vieille nouvelle école !