Текст и перевод песни PeCaDor - De la Vieja Nueva Escuela

De la Vieja Nueva Escuela

Soy de la escuela del cassette y del personal stereo
De la época donde el Hiphopero tenía criterio
De videos en potreros, plazas y cementerios
De los que sin recursos igual lo hicimos en serio
De la escuela autodidakta, esa que impacta
Que creció con amor donde este hacia falta
Sobrevivientes de la repre y de la pasta
Generación rebelde que al abuso dijo basta
Soy de la escuela que siempre tuvo respeto
Que no hace diferencias entre sus pares del ghetto
Del tiempo donde no solo valía parecer
Porque pa ser Hiphopero tu tenias que saber
Su historia, conceptos, lenguaje y sabiduría
Entender que esto se vive todos los dias
Que esta Kultura es vida y filosofía
Posero o real Hiphopper, de ti dependía
De la escuela que hizo beats y se transformó en beatmaker
De la escuela que hizo free y se transformó en freestyler
De la escuela que hizo HIP pero el HOP le quedó muy grande
De la escuela donde mitad es paja y mitad constante
De la escuela que triunfó en la calle, que dibujaba flyers
Y que absorbía de la pobla cada detalle
De la escuela que fue nueva pero envejeció
Que construye en otras formas nuestro Hip Hop

Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!

Soy de la escuela del Fruity 1 y del Cool Edit
De tarjetas de sonido en el "Bio" a 5 mil
De los que ocupó audífonos de MIC y en la STREET
Puso en juego su respeto y honor como Emcee
Amistades eternas nacieron en las Tokatas
Y también en los rebotones y caminatas
Somos los que aún seguimos estando acá
Trabajando por la cultura y sin almorzar
De la escuela que está viajando y compartiendo
Que no tiene fronteras pero si tiene cimientos
De los que despertamos por el mismo descontento
Y que optamos por movilizarnos en un solo contexto
Somos esa escuela que mantuvo el underground
Que bailaba en fiestas "balambalang" o "Jump Around"
Sabíamos que este presente era de verdad
Y que luchamos con coraje defendiendonos con rap
La escuela creadora que no se condecora
Y que suma y suma sin usar calculadora
La escuela que aprendió desde la práctica
Que tuvo que tomar muchas decisiones drásticas
La vieja nueva escuela está más que viva
Con mucho amor, respeto y con disciplina
Sigue salvando vidas que están a la deriva
Y ahora se organiza y va por los de arriba
Es el espacio de los marginados, los desadaptados
Los que no optamos al doctorado
De los eternos enamorados
De los que somos a la vez futuro, presente y pasado

Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!
Somos de la vieja nueva escuela!

Из старой новой школы

Я из школы кассет и персональных стерео
Из эпохи, когда хип-хоперы имели свое мнение
Из клипов в полях, на площадях и кладбищах
Из тех, кто без средств тоже делали это серьезно
Из самоуправляемой школы, которая оказывает влияние
Которая выросла с любовью там, где ее не хватало
Выжившие после репрессий и пасты
Бунтарское поколение, которое сказало злоупотреблениям "хватит"
Я из школы, которая всегда уважала
Которая не делает различий между своими собратьями в гетто
Из времени, когда важно было не только казаться
Потому что чтобы быть хип-хопером, ты должен был знать
Его историю, концепции, язык и мудрость
Понимать, что это происходит каждый день
Что эта культура - жизнь и философия
Позер или настоящий хип-хопер, зависело от тебя
Из школы, которая делала биты и превращалась в битмейкеров
Из школы, которая делала фристайл и превращалась во фристайлеров
Из школы, в которой хип было, а хоп оказался слишком большим
Из школы, где половина - чушь, а половина - постоянство
Из школы, которая побеждала на улицах, которая рисовала флаеры
И которая впитывала каждую деталь из поселка
Из школы, которая была новой, но состарилась
Которая строит наш хип-хоп в других формах

Мы из старой новой школы!
Мы из старой новой школы!
Мы из старой новой школы!
Мы из старой новой школы!
Мы из старой новой школы!
Мы из старой новой школы!
Мы из старой новой школы!
Мы из старой новой школы!

Я из школы Fruity 1 и Cool Edit
Из звуковых карт в "Bio" по 5 тысяч
Из тех, кто использовал наушники от микрофона и на улице
Ставил на карту свое уважение и честь, как МС
Вечная дружба зарождалась на توكات
И также на репетициях и прогулках
Мы те, кто все еще здесь
Работая ради культуры и не обедая
Из школы, которая путешествует и делится
Которая не имеет границ, но имеет основы
Из тех, кто проснулся от одного и того же недовольства
И кто решил мобилизоваться в одном контексте
Мы та школа, которая сохранила андеграунд
Которая танцевала на вечеринках "баланбаланг" или "Jump Around"
Мы знали, что это настоящее
И что мы боролись смело, защищаясь рэпом
Творческая школа, которая не удостаивается наград
И которая добавляет и добавляет, не пользуясь калькулятором
Школа, которая училась на практике
Которой пришлось принять много кардинальных решений
Старая новая школа жива более чем
С большой любовью, уважением и дисциплиной
Продолжает спасать жизни, которые сбились с пути
И теперь организуется и идет за главарями
Это место для маргиналов, неприспособившихся
Для тех, кто не станет доктором
Для вечных влюбленных
Для тех, кто одновременно и будущее, и настоящее, и прошлое

Мы из старой новой школы!
Мы из старой новой школы!
Мы из старой новой школы!
Мы из старой новой школы!
Мы из старой новой школы!
Мы из старой новой школы!
Мы из старой новой школы!
Мы из старой новой школы!