Текст и перевод песни Peck Palitchoke - หรือแค่ขำขำ

หรือแค่ขำขำ

เอามือข้างหนึ่งจับมือฉันดูสิ ระหว่างที่พูดกัน
เป็นมือที่เย็นเหงื่อซึมและเริ่มสั่น เธอเองรู้สึกไหม

บอกให้รู้ว่าฉันจริงจัง แต่ว่าฉันยังไม่ค่อยมั่นใจ
ที่ผ่านมานั้น เธอคิดกันแบบไหน
ให้เป็นอะไรในใจเธอ

ตกลงว่าเธอนั้นรักฉัน หรือมันแค่ขำขำ
ให้เป็นคนรักหรือเป็นแค่เพื่อนเธอ
ให้เป็นคนคุยไว้แก้เหงา ไว้กอดเมื่อตอนพบเจอ
แบบไหนยอมเป็นให้เธอ บอกทีว่าฉันเป็นใคร
บางทีก็ดูว่าเธอเหมือนจริงจัง เราเป็นคนรักกัน
บางทีก็ดูว่าเธอไม่จริงจัง หลอกหลอกกันเท่านั้น

บอกให้รู้ว่าฉันยังกลัว บอกให้รู้ว่าไม่ค่อยมั่นใจ
ที่ผ่านมานั้น เธอคิดกันแบบไหน
ให้เป็นอะไรในใจเธอ
ตกลงว่าเธอนั้นรักฉัน หรือมันแค่ขำขำ
ให้เป็นคนรักหรือเป็นแค่เพื่อนเธอ
ให้เป็นคนคุยไว้แก้เหงา ไว้กอดเมื่อตอนพบเจอ
แบบไหนยอมเป็นให้เธอ บอกทีว่าฉันเป็นใคร

บอกให้รู้ว่าฉันจริงจัง แต่ว่าฉันยังไม่ค่อยมั่นใจ
ที่ผ่านมา เธอคิดยังไง ให้เป็นอะไรในใจเธอ
ตกลงว่าเธอนั้นรักฉัน หรือมันแค่ขำขำ
ให้เป็นคนรักหรือเป็นแค่เพื่อนเธอ
ให้เป็นคนคุยไว้แก้เหงา ไว้กอดเมื่อตอนพบเจอ
แบบไหนยอมเป็นให้เธอ
ตกลงว่าเธอนั้นรักฉัน
ให้เป็นคนรักหรือเป็นแค่เพื่อนเธอ
ให้เป็นคนคุยไว้แก้เหงา ไว้กอดเมื่อตอนพบเจอ
แบบไหนยอมเป็นให้เธอ
บอกทีว่าฉันเป็นใคร

Ou est-ce juste une blague ?

Prends ma main avec la tienne, pendant qu'on se parle.
C'est une main froide, moite et qui tremble, tu le sens aussi ?

Je te dis que je suis sérieux, mais je n'ai pas vraiment confiance en moi.
Comment as-tu pensé à moi jusqu'à maintenant ?
Qu'est-ce que je représente pour toi ?

Alors, tu m'aimes vraiment ou c'est juste une blague ?
Veux-tu que je sois ton amant ou juste ton ami ?
Veux-tu que je sois ta compagnie pour lutter contre la solitude, quelqu'un à embrasser quand on se retrouve ?
Quel rôle es-tu prête à me faire jouer, dis-moi qui je suis pour toi ?
Parfois, j'ai l'impression que nous sommes sérieux, que nous sommes amoureux.
Parfois, j'ai l'impression que tu ne l'es pas, que c'est juste un jeu.

Je veux que tu saches que j'ai encore peur, je veux que tu saches que je n'ai pas vraiment confiance en moi.
Comment as-tu pensé à moi jusqu'à maintenant ?
Qu'est-ce que je représente pour toi ?
Alors, tu m'aimes vraiment ou c'est juste une blague ?
Veux-tu que je sois ton amant ou juste ton ami ?
Veux-tu que je sois ta compagnie pour lutter contre la solitude, quelqu'un à embrasser quand on se retrouve ?
Quel rôle es-tu prête à me faire jouer, dis-moi qui je suis pour toi ?

Je te dis que je suis sérieux, mais je n'ai pas vraiment confiance en moi.
Comment as-tu pensé à moi jusqu'à maintenant, qu'est-ce que je représente pour toi ?
Alors, tu m'aimes vraiment ou c'est juste une blague ?
Veux-tu que je sois ton amant ou juste ton ami ?
Veux-tu que je sois ta compagnie pour lutter contre la solitude, quelqu'un à embrasser quand on se retrouve ?
Quel rôle es-tu prête à me faire jouer ?
Alors, tu m'aimes vraiment ?
Veux-tu que je sois ton amant ou juste ton ami ?
Veux-tu que je sois ta compagnie pour lutter contre la solitude, quelqu'un à embrasser quand on se retrouve ?
Quel rôle es-tu prête à me faire jouer ?
Dis-moi qui je suis pour toi.