Текст и перевод песни Pecos - Sueños

Sueños

Ayer, madre querida, tuve un hermoso sueño,
Tan bello que quisiera que fuera verdad y eterno...

Los hombres no hablan de guerra, no se matan como bestias,
No existe el odio ni envidia,
Siempre luz en las estrellas...
¡Qué bonito vivir si los sueños me alimentasen...!

¡Me echaría a dormír para que no me despertasen...!

¡Ahh, ahh, ahh, ahhh!

¡Ahh, ahh, ahh, ahhh!

Y la juventud cantaba con amor y con grandeza,
Y al sol se calentaban los viejos con su paciencia.
Y los niños que en la escuela quieren de todo aprender,
Con sus cantos de inocencia llenan el atardecer...

¡Qué bonito vivir si los sueños me alimentasen...!

¡Me echaría a dormir para que no me despertasen...!

¡Ahh, ahh, ahh, ahhh!

¡Ahh, ahh, ahh, ahhh!

Y las mujeres alegres que en su regazo adormecen,
A sus hijos con ternura mientras las ciudades crecen.
¿Verdad, madre, que es muy bello todo cuanto yo soñé...?

Voy a dormirme de nuevo,
A ver si sueño otra vez...

¡Ahh, ahh, ahh, ahhh...!

¡Ahh, ahh, ahh, ahhh...!

Rêves

Hier, ma chère mère, j'ai fait un beau rêve,
Si beau que je voudrais qu'il soit réel et éternel...

Les hommes ne parlent pas de guerre, ils ne se tuent pas comme des bêtes,
La haine et l'envie n'existent pas,
Toujours de la lumière dans les étoiles...
Comme il serait beau de vivre si les rêves me nourrissaient...!

Je m'endormirais pour ne pas me réveiller...!

Ahh, ahh, ahh, ahhh!

Ahh, ahh, ahh, ahhh!

Et la jeunesse chantait avec amour et grandeur,
Et les vieux se chauffaient au soleil avec leur patience.
Et les enfants qui à l'école veulent tout apprendre,
Remplissent le crépuscule de leurs chants d'innocence...

Comme il serait beau de vivre si les rêves me nourrissaient...!

Je m'endormirais pour ne pas me réveiller...!

Ahh, ahh, ahh, ahhh!

Ahh, ahh, ahh, ahhh!

Et les femmes joyeuses qui endorment leurs enfants dans leurs bras,
Avec tendresse, tandis que les villes grandissent.
N'est-ce pas, mère, que tout ce que j'ai rêvé est très beau...?

Je vais me rendormir,
Pour voir si je rêve à nouveau...

Ahh, ahh, ahh, ahhh...!

Ahh, ahh, ahh, ahhh...!