Y Decir Que Te Quiero - Pecos , Andy & Lucas перевод на немецкий

Y Decir Que Te Quiero

Yo no quiero ser aire,
Que alborote tu pelo,
Ni mandar a mis palabras,
A perderse en el viento,
Ni ofrecerte la luna,
Como ofrecen los necios.
Sólo quiero mirarte,
Y quererte en silencio.
Yo no quiero ser lluvia,
Ni empaparte de sueños,
Ni vivir de las cosas,
Que han pasado hace tiempo.
No pretendo ser nada,
Más allá de los cielos.
Sólo quiero ser tuyo,
Y ofrecerme a ti entero.
Yo no quiero ser nube,
De ningún firmamento,
Ni esconderme de nada,
Como cualquier secreto.
No me gusta esta cama,
Que me muere por dentro.
Sólo quiero mirarte,
Y decir que te quiero.

Y decir y decir que te quiero,
Y decir y decir que te quiero,
Y decir y decir que te quiero,
Y decir y decir que te quiero.

Yo no quiero ser fuego,
Ni cenizas de un sueño
De este amor que me ocupa,
El cien por cien de mi tiempo,
Que me inunda esta casa,
Y me empapa en recuerdos,
Que se cruza de brazos,
Y se queda tan quieto.
Yo no quiero ser nube,
De ningún firmamento,
Ni esconderme de nada,
Como cualquier secreto.
No me gusta esta cama,
Que me muere por dentro.
Sólo quiero mirarte,
Y decir que te quiero.

Y decir y decir que te quiero,
Y decir y decir que te quiero,
Y decir y decir que te quiero,
Y decir y decir que te quiero.

Y decir que te quiero

Und sagen, dass ich dich liebe

Ich will nicht die Luft sein,
Die dein Haar verwirrt,
Nicht meine Worte schicken,
Um im Wind zu verwehen,
Dir nicht den Mond versprechen,
Wie törichte Leute tun.
Ich will dich nur betrachten,
Und still dich liebend schauen.
Ich mag nicht Regen sein,
Der dich mit Träumen netzt,
Nicht von Vergangenem leben,
Das lange schon verweht.
Ich strebe nicht nach etwas,
Das über Himmeln steht.
Ich will nur dir gehören,
Mich ganz dir hingegeben.
Ich will nicht Wolke sein,
An irgendwelchem Himmel,
Mich nicht verstecken müssen,
Wie heimliche Gewimmel.
Ich hasse dieses Bett,
Das innerlich mich tötet.
Ich will dich nur sehen,
Und sagen, dass ich liebe.

Und sagen, sagen dass ich liebe,
Und sagen, sagen dass ich liebe,
Und sagen, sagen dass ich liebe,
Und sagen, sagen dass ich liebe.

Ich will nicht Feuer sein,
Kein Aschenrest vom Traum
Dieser Liebe, die mich ganz füllt,
Zu hundert Prozent mein Alltag,
Die dies Haus überflutet,
Erinnerungsnässe bringt,
Die die Arme verschränkt,
Und wie erstarrt dableibt.
Ich will nicht Wolke sein,
An irgendwelchem Himmel,
Mich nicht verstecken müssen,
Wie heimliche Gewimmel.
Ich hasse dieses Bett,
Das innerlich mich tötet.
Ich will dich nur sehen,
Und sagen, dass ich liebe.

Und sagen, sagen dass ich liebe,
Und sagen, sagen dass ich liebe,
Und sagen, sagen dass ich liebe,
Und sagen, sagen dass ich liebe.

Und sagen dass ich dich liebe