Текст и перевод песни Pecos - Y Te Vas

Y Te Vas

Sentados en un banco de este parque
Ocultos de la gente y de su hablar
Si tu reloj andara lentamente
Y no dieran las diez... jamás.

Poder vagar tu cuerpo lentamente
Acariciarte toda sin temor
Amigos del silencio y tiernamente... poder amarte.

Quisiera que olvidaras comentarios
Quisiera que olvidaras tu pudor
Quisiera ser mayor para quererte...
Y que las diez no dieran nunca en el reloj.

Y te vas, y te vas
Y otra noche quedo solo... donde estás
Y te vas, y te vas
Rompería casi todo... donde estás
Y te vas.

Y ahora te acompaño hasta tu puerta
Me suletas de la mano si nos ven
Te importa el comentar de tus vecinas
Y de miradas... que no se dejan ver.

Quisiera que olvidaras comentarios
Quisiera que olvidaras tu pudor
Quisiera ser mayor para quererte...
Y que las diez no dieran nunca en el reloj.

Y te vas, y te vas
Y otra noche quedo solo... donde estás
Y te vas, y te vas
Rompería casi todo... donde estás
Y te vas

Tu pars

Assis sur un banc dans ce parc
À l'abri des regards et des paroles
Si ton horloge ralentissait
Et qu'il ne soit jamais dix heures...

Pouvoir errer lentement sur ton corps
Te caresser entièrement sans peur
Amis du silence et tendrement... pouvoir t'aimer.

J'aimerais que tu oublies les commentaires
J'aimerais que tu oublies ta pudeur
J'aimerais être plus âgé pour t'aimer...
Et que les dix heures ne sonnent jamais à l'horloge.

Et tu pars, et tu pars
Et une autre nuit je reste seul... où es-tu
Et tu pars, et tu pars
Je briserais presque tout... où es-tu
Et tu pars.

Et maintenant je t'accompagne jusqu'à ta porte
Tu me lâches la main si on nous voit
Tu te soucies des commentaires de tes voisines
Et des regards... qui ne se laissent pas voir.

J'aimerais que tu oublies les commentaires
J'aimerais que tu oublies ta pudeur
J'aimerais être plus âgé pour t'aimer...
Et que les dix heures ne sonnent jamais à l'horloge.

Et tu pars, et tu pars
Et une autre nuit je reste seul... où es-tu
Et tu pars, et tu pars
Je briserais presque tout... où es-tu
Et tu pars