Текст и перевод песни Pecos - Yo Quisiera

Yo Quisiera

Yo quisiera ser el puente
Que te cruce al otro lado,
Donde nace eso
Que quieres conseguir.
Ser la huella de tu paso
Y entregarte con mis manos,
Todo aquello
Que te pueda hacer feliz...
Yo quisiera ser ternura
Y esparcirme lentamente,
Cuando todo se revuelva contra ti...
Ser tu apoyo y estar cerca,
Ser camino, tu respuesta,
Y ese amigo a quien puedas recurrir...
Y ser el que vele por ti,
En cada anochecer,
Perderme en tu cuerpo y sentir
El roce de tu piel.
Llenarte de vida y de amor
En cada amanecer;
Refugio, locura y pasión,
Eso quisiera ser...
No me pidas que te explique,
Todo esto que ahora escribo;
Ni siquiera yo
Lo acierto a comprender.
Sólo intento que en mí veas
A ese amigo que se entrega,
Sin excusas, sin fronteras ni interés...
Y ser el que vele por ti,
En cada anochecer,
Perderme en tu cuerpo y sentir
El roce de tu piel.
Llenarte de vida y de amor
En cada amanecer;
Refugio, locura y pasión,
Eso quisiera ser.

Je voudrais

Je voudrais être le pont
Qui te conduira de l'autre côté,
Où naît ce que
Tu veux obtenir.
Être l'empreinte de ton pas
Et te donner avec mes mains,
Tout ce qui
Peut te rendre heureux...
Je voudrais être de la tendresse
Et me répandre lentement,
Quand tout se retournera contre toi...
Être ton soutien et être près de toi,
Être un chemin, ta réponse,
Et cet ami à qui tu peux recourir...
Et être celui qui veille sur toi,
Chaque soir,
Me perdre dans ton corps et sentir
Le contact de ta peau.
Te remplir de vie et d'amour
Chaque matin;
Refuge, folie et passion,
C'est ce que je voudrais être...
Ne me demande pas de t'expliquer,
Tout ce que j'écris maintenant;
Même moi
Je ne comprends pas.
Je tente juste que tu vois en moi
Cet ami qui se donne,
Sans excuse, sans frontières ni intérêt...
Et être celui qui veille sur toi,
Chaque soir,
Me perdre dans ton corps et sentir
Le contact de ta peau.
Te remplir de vie et d'amour
Chaque matin;
Refuge, folie et passion,
C'est ce que je voudrais être.