Текст и перевод песни Pecos - Yo Quisiera

Yo Quisiera

Yo quisiera ser el puente
Que te cruce al otro lado,
Donde nace eso
Que quieres conseguir.
Ser la huella de tu paso
Y entregarte con mis manos,
Todo aquello
Que te pueda hacer feliz...
Yo quisiera ser ternura
Y esparcirme lentamente,
Cuando todo se revuelva contra ti...
Ser tu apoyo y estar cerca,
Ser camino, tu respuesta,
Y ese amigo a quien puedas recurrir...
Y ser el que vele por ti,
En cada anochecer,
Perderme en tu cuerpo y sentir
El roce de tu piel.
Llenarte de vida y de amor
En cada amanecer;
Refugio, locura y pasión,
Eso quisiera ser...
No me pidas que te explique,
Todo esto que ahora escribo;
Ni siquiera yo
Lo acierto a comprender.
Sólo intento que en mí veas
A ese amigo que se entrega,
Sin excusas, sin fronteras ni interés...
Y ser el que vele por ti,
En cada anochecer,
Perderme en tu cuerpo y sentir
El roce de tu piel.
Llenarte de vida y de amor
En cada amanecer;
Refugio, locura y pasión,
Eso quisiera ser.

Я бы хотел

Я хотел бы быть мостом,
Что перенесет тебя на другой берег,
Где рождается то,
Чего ты хочешь достичь.
Быть следом твоих шагов
И вручить тебе своими руками,
Все то,
Что может сделать тебя счастливой...
Я хотел бы быть нежностью
И медленно растекаться,
Когда все обернется против тебя...
Быть твоей опорой и быть рядом,
Быть путем, твоим ответом,
И тем другом, к которому ты можешь обратиться...
И быть тем, кто оберегает тебя,
Каждым вечером,
Раствориться в твоем теле и ощутить
Прикосновение твоей кожи.
Наполнить тебя жизнью и любовью
Каждым утром;
Убежищем, безумием и страстью,
Вот кем я хотел бы быть...
Не проси меня объяснить,
Все то, что я сейчас пишу;
Даже я сам
Не могу этого понять.
Я лишь пытаюсь, чтобы ты увидела во мне
Того друга, который отдается,
Без оправданий, без границ и корысти...
И быть тем, кто оберегает тебя,
Каждым вечером,
Раствориться в твоем теле и ощутить
Прикосновение твоей кожи.
Наполнить тебя жизнью и любовью
Каждым утром;
Убежищем, безумием и страстью,
Вот кем я хотел бы быть.