Pedar Poy feat. Paolo Jannacci - Animale - перевод песни на русский

Quanto sei brava a riempirmi la testa

Как же ты хороша в заполнении моей головы

Con storie che non stanno in cielo né in terra

Историями, которые не существуют ни на небе, ни на земле

Sto a casa solo con te

Я остаюсь дома только с тобой

Quando fuori c'è gente che è pronta alla guerra

Когда снаружи люди готовы к войне

Volevo spaccare il mondo, poi dargli fuoco

Я хотел разбить мир, а потом поджечь его

Poi ricomporlo, e dartelo in dono

Затем собрать его заново и подарить тебе

Però mi soffochi e proprio non riesco tutt'ora a invocare il perdono

Но ты душишь меня, и я до сих пор не могу молить о прощении

Mesi che mi fai la corte

Месяцами ты ухаживаешь за мной

Dicendo che è forte l'amore che provi per me

Говоря, что твоя любовь ко мне сильна

Io vedo solo una stalker

Я вижу только сталкершу

Che si fa le foto con gli occhiali brutti e le gonne in plissé

Которая фотографируется в уродливых очках и плиссированных юбках

Le amiche tue, non un granché, perse fra la moltitudine

Твои подруги - не ахти, потерянные в толпе

Tu tra martello e incudine

Ты между молотом и наковальней

Accolli tutto a me, che non sono un esempio di rettitudine

Сваливаешь все на меня, хотя я не образец праведности

Ma c'ho attitudine, che so attutire tipo un sacco da boxe

Но у меня есть способность смягчать удары, как боксерская груша

Ora te ne fotti tu di me, di notte chiudi le tue tende troppo Stilnox

Теперь ты забиваешь на меня, по ночам закрываешь свои шторы слишком много Стилнокса

Prima di addormentarti, vuoi rilanciarti

Перед сном ты хочешь перезапуститься

Tipo Four Five Seconds, Paul McCartney

Как Four Five Seconds, Paul McCartney

Ma non puoi tarparmi le ali, so che ancora m'ami

Но ты не можешь подрезать мне крылья, я знаю, что ты все еще любишь меня

Non mi devi stare addosso, mami

Не нужно быть так близко, мамочка

Salutami quei videomaker

Передай привет тем видеомейкерам

Dei tuoi video naked in rete ma a volto coperto

Из твоих видео в сети, где ты голая, но с закрытым лицом

Quello che scopi le ha prese di fronte ai miei occhi

Тот, с кем ты спишь, получил по заслугам на моих глазах

E ora sono contento

И теперь я доволен

Certo, è brutto quando

Конечно, это ужасно, когда

Non puoi essere mai più te stesso per colpa di un altro

Ты больше не можешь быть собой из-за другого

Torni a casa strisciando, so quello che stai pensando, sai che io

Ты возвращаешься домой, ползая, я знаю, о чем ты думаешь, ты знаешь, что я

Sono un animale, sono un animale, sono un animale in gabbia

Я животное, я животное, я животное в клетке

So che faccio male, so che faccio male

Я знаю, что делаю больно, я знаю, что делаю больно

Ma ora ho solamente rabbia

Но сейчас у меня только ярость

'Ste ferite non le puoi rimarginare se ci butti su la sabbia

Эти раны не заживут, если засыпать их песком

Vado a morire in un bar, con i fratelli del clan

Я пойду умирать в бар, с братьями из клана

Sono un animale, sono un animale, sono un animale in cattività

Я животное, я животное, я животное в неволе

So che ti fa male, so che ti fa male ma non preoccuparti, passerà

Я знаю, что тебе больно, я знаю, что тебе больно, но не волнуйся, это пройдет

Questa vita ti dà un arsenale e se non sai sparare cadi a terra ma

Эта жизнь дает тебе арсенал, и если ты не умеешь стрелять, ты падаешь на землю, но

Alzati che la pistola era a salve, alzati in piedi, dai

Вставай, пистолет был с холостыми, вставай, давай

Come quel giorno in cui stavamo a letto e dicevo

Как в тот день, когда мы лежали в постели, и я говорил

No, appunto, non dicevo niente

Нет, точнее, я ничего не говорил

In macchina stando in silenzio

В машине, сидя в тишине

Ascoltando la roba da poser che adori da sempre

Слушая позерскую музыку, которую ты всегда обожала

Vivi solo di apparenze, stavi con me solo per conoscenze

Ты живешь только видимостью, ты была со мной только из-за знакомств

Stavi sul cazzo a ogni amico e perciò pure a me

Ты бесила каждого моего друга, и поэтому и меня тоже

Dai, non te la prendere

Да ладно, не обижайся

Esci coi tuoi amici gay, pure con gli etero

Тусуйся со своими друзьями-геями, даже с гетеро

Odiami in modo perpetuo

Ненавидь меня вечно

Ma smetti di fare quei post

Но прекрати делать эти посты

In cui prendi di mira la vita che ho scelto mo perché è patetico

Где ты высмеиваешь жизнь, которую я сейчас выбрал, потому что это жалко

Dammi pure del coniglio ma dimmi chi rosica? Ti do un consiglio

Называй меня хоть кроликом, но скажи, кто злится? Дам тебе совет

Trovati un altro con cui farti i set fotografici

Найди другого, с кем можно делать фотосессии

Sulle ringhiere al Naviglio

На перилах у Навильо

Delusioni mille cuori infranti

Тысячи разочарований, разбитые сердца

Poi ti accorgi che il tuo cuore è Stalingrado

Потом ты понимаешь, что твое сердце - Сталинград

Di progetti aperti ce ne ho un po', lo so

У меня есть несколько открытых проектов, я знаю

Ma è come non aver salvato

Но это как не сохранить

Quando c'è un blackout

Когда происходит отключение света

Poi riparti solo se ripari il disco, che cazzata

Затем ты перезапускаешься, только если восстановишь диск, какая хрень

Sono io il meme del tipo che brama una tipa

Я - мем о парне, который жаждет девушку

E l'attuale lo guarda schifata

А его нынешняя смотрит с отвращением

Pure mia madre vorrebbe capirmi, che cazzo, what do you say?

Даже моя мать хотела бы понять меня, какого черта, what do you say?

Lei che fa capo a queste recluse

Она, которая возглавляет этих затворниц

Che siano troie, perbene, ma sempre mie muse

Будь то шлюхи, или порядочные, но всегда мои музы

Che ho catapultato nel blues

Которых я забросил в блюз

Ed ho poi risputato incazzate e deluse, ma tu sei

А потом выплюнул, злыми и разочарованными, но ты

La delusione più forte, ti ammazzerei di botte, perché io

Самое сильное разочарование, я бы избил тебя до смерти, потому что я