Pedar Poy feat. Paolo Jannacci - Animale - перевод текста песни на английский

Quanto sei brava a riempirmi la testa

You're so good at filling my head

Con storie che non stanno in cielo né in terra

With stories that don't belong in heaven or on earth

Sto a casa solo con te

I stay home alone with you

Quando fuori c'è gente che è pronta alla guerra

When outside there are people ready for war

Volevo spaccare il mondo, poi dargli fuoco

I wanted to break the world, then set it on fire

Poi ricomporlo, e dartelo in dono

Then put it back together, and give it to you as a gift

Però mi soffochi e proprio non riesco tutt'ora a invocare il perdono

But you suffocate me and I still can't invoke forgiveness

Mesi che mi fai la corte

Months you've been courting me

Dicendo che è forte l'amore che provi per me

Saying that the love you feel for me is strong

Io vedo solo una stalker

I only see a stalker

Che si fa le foto con gli occhiali brutti e le gonne in plissé

Who takes pictures with ugly glasses and pleated skirts

Le amiche tue, non un granché, perse fra la moltitudine

Your friends, not much, lost in the multitude

Tu tra martello e incudine

You between a rock and a hard place

Accolli tutto a me, che non sono un esempio di rettitudine

You blame everything on me, who am not an example of righteousness

Ma c'ho attitudine, che so attutire tipo un sacco da boxe

But I have the aptitude, I know how to absorb like a punching bag

Ora te ne fotti tu di me, di notte chiudi le tue tende troppo Stilnox

Now you don't give a damn about me, at night you close your curtains too much Stilnox

Prima di addormentarti, vuoi rilanciarti

Before falling asleep, you want to relaunch yourself

Tipo Four Five Seconds, Paul McCartney

Like Four Five Seconds, Paul McCartney

Ma non puoi tarparmi le ali, so che ancora m'ami

But you can't clip my wings, I know you still love me

Non mi devi stare addosso, mami

You don't have to be on me, mami

Salutami quei videomaker

Say hello to those videomakers

Dei tuoi video naked in rete ma a volto coperto

Of your naked videos online but with your face covered

Quello che scopi le ha prese di fronte ai miei occhi

The one you screw got it in front of my eyes

E ora sono contento

And now I'm happy

Certo, è brutto quando

Sure, it's ugly when

Non puoi essere mai più te stesso per colpa di un altro

You can never be yourself again because of someone else

Torni a casa strisciando, so quello che stai pensando, sai che io

You come home crawling, I know what you're thinking, you know that I

Sono un animale, sono un animale, sono un animale in gabbia

Am an animal, I am an animal, I am an animal in a cage

So che faccio male, so che faccio male

I know I'm doing wrong, I know I'm doing wrong

Ma ora ho solamente rabbia

But now I only have anger

'Ste ferite non le puoi rimarginare se ci butti su la sabbia

These wounds you can't heal if you throw sand on them

Vado a morire in un bar, con i fratelli del clan

I'm going to die in a bar, with the brothers of the clan

Sono un animale, sono un animale, sono un animale in cattività

I am an animal, I am an animal, I am an animal in captivity

So che ti fa male, so che ti fa male ma non preoccuparti, passerà

I know it hurts you, I know it hurts you but don't worry, it will pass

Questa vita ti dà un arsenale e se non sai sparare cadi a terra ma

This life gives you an arsenal and if you don't know how to shoot you fall to the ground but

Alzati che la pistola era a salve, alzati in piedi, dai

Get up, the gun was a blank, get up, come on

Come quel giorno in cui stavamo a letto e dicevo

Like that day when we were in bed and I was saying

No, appunto, non dicevo niente

No, exactly, I wasn't saying anything

In macchina stando in silenzio

In the car being silent

Ascoltando la roba da poser che adori da sempre

Listening to the poser stuff you've always loved

Vivi solo di apparenze, stavi con me solo per conoscenze

You live only on appearances, you were with me only for connections

Stavi sul cazzo a ogni amico e perciò pure a me

You pissed off every friend and therefore me too

Dai, non te la prendere

Come on, don't take it personally

Esci coi tuoi amici gay, pure con gli etero

Go out with your gay friends, even with the straight ones

Odiami in modo perpetuo

Hate me perpetually

Ma smetti di fare quei post

But stop making those posts

In cui prendi di mira la vita che ho scelto mo perché è patetico

Where you target the life I've chosen now because it's pathetic

Dammi pure del coniglio ma dimmi chi rosica? Ti do un consiglio

Call me a rabbit too but tell me who's gnawing? I'll give you a tip

Trovati un altro con cui farti i set fotografici

Find someone else to do your photo shoots with

Sulle ringhiere al Naviglio

On the railings at the Naviglio

Delusioni mille cuori infranti

Thousands of disappointments, broken hearts

Poi ti accorgi che il tuo cuore è Stalingrado

Then you realize that your heart is Stalingrad

Di progetti aperti ce ne ho un po', lo so

I have a few open projects, I know

Ma è come non aver salvato

But it's like not having saved

Quando c'è un blackout

When there's a blackout

Poi riparti solo se ripari il disco, che cazzata

Then you only start again if you fix the disk, what a bullshit

Sono io il meme del tipo che brama una tipa

I'm the meme of the guy who craves a girl

E l'attuale lo guarda schifata

And the current one looks at him disgusted

Pure mia madre vorrebbe capirmi, che cazzo, what do you say?

Even my mother would like to understand me, what the fuck, what do you say?

Lei che fa capo a queste recluse

She who is in charge of these recluses

Che siano troie, perbene, ma sempre mie muse

Whether they are whores, good, but always my muses

Che ho catapultato nel blues

That I catapulted into the blues

Ed ho poi risputato incazzate e deluse, ma tu sei

And then I spat back pissed off and disappointed, but you are

La delusione più forte, ti ammazzerei di botte, perché io

The strongest disappointment, I would kill you with beatings, because I