Текст и перевод песни Pedaz, Motrip, Silla, Joka, RAF Camora, Sinan-G, Joshimizu, Blut & Kasse & Sido - Wie ein Mann - Prachtkerle Remix

Wie ein Mann - Prachtkerle Remix

Ah!
Ich bau′ ein Haus mit einem Hammer wie ein Mann
Bring' ein Album raus und nenn′ es einfach "Mama" wie ein Mann
Wir müssen die Teller und manchmal auch Gläser füllen
Doch ohne drauf kleben zu bleiben wie Tesafilm
Ein waschechter Mann muss zu jeglicher Zeit die Klischees erfüll'n
Ein Haar auf der Brust wie ein Mann
Na klar hab' ich Lust wie ein Mann
Du rufst mich an, um Geburtstag zu feiern, doch ich hab′ den Tag nicht gewusst wie ein Mann
Das Bad nicht geputzt wie ein Mann
Den Bart nicht gestutzt wie ein Mann
Wochenlang Touren, lebe nur aus meinem Koffer und schlafe im Bus wie ein Mann
Ich plane mit Plus wie ein Mann, hab′ Dope für dieses Land
Wurd' zum Dealer, dabei war ich nie ein Drogenlieferant
Komm in meine Hood, stell mich auf die Probe wie ein Mann
Auch unter Druck mach′ ich Kohle - Diamant

Ich kämpfe jetzt, glänze später, wie ein Riesendiamant
Hände weg, im Endeffekt ging ich durch Krisen wie ein Mann
Jeder Tag ist wie ein Kampf, den man verwundet übersteht
Nach außen zeigt man kein' Schmerz, mein Herz mit Wunden übersät
Mit dem Kopf durch die Wand, Killa - Zinédine Zidane
Keine Glock in der Hand, ich hab′ zwei Fäuste wie ein Mann
Halb Mensch, halb Maschine, verfolg' meine Ziele
Hab′ für diese ganzen Schlampen keine Liebe - wie ein Mann
Lieber lachend und zu Fuß als weinend in 'nem Benz
Ah, Reime so potent, ah, keine Konkurrenz
Die meisten von uns hier sind auf Scheitern programmiert
Weil sie mit Dingen nicht beginnen aus der Angst, was zu verlier'n, ah

Diggah, gib mir mal das Mikro, es gibt bisschen was zu beichten, es war viel los
Doch eigentlich: wem muss ich was beweisen? Ich bin Pilot
Höhenflug, zwei Meter Größenwahn auf hundert Kilo
Und das Geld, das alles möglich macht, wird unser Friedhof
Ich hab′s geseh′n, trag' die Narben wie ein Mann
War bis nachts auf der Straße, doch ertrag′ es wie ein Mann
Der ausm Stegreif krumme Dinger wieder geradebiegen kann
Ohne in 'ne schiefe Lage zu gelang′ - wie ein Mann
Ich war geduldig und hab' jahrelang gewartet wie ein Mann
Auch aus ′nem Sandkorn wird irgendwann ein schwarzer Diamant
Die Welt dreht sich und die Jahre zieh'n ins Land
Nur wer gut blufft, zeigt, dass er seine Karten spielen kann - wie ein Mann

Ah!
Sie sind biologisch maskulin, aber nicht mit mir verwandt
Irgendwie logisch - sie sind Fotzen wie kein Mann
Ich fühle mich verlor'n auf Instagram, mach die App auf, wisch′ den Dreck aus
Meiner Netzhaut mit dem Cash, ja, wie ein Mann, zurück zum Thema
Hol′ DVDs ab - wie ein Mann, geb' viel zu spät ab - wie ein Mann
Zahl′ die Mahnung wie ein Mann - irgendwann
Ich könnte singen auf dem Beat, doch ich bleib' simpel
Trag′ oft wochenlang dieselbe gottverdammte Diesel - wie ein Mann
Dein Bodyguard, er war nie ein Mann, der schwarze Rabe, er war nie ein Schwarm
Fahre mit zweihundert, tippe dabei meinen Part mit einer Hand
Adam hat sich einen Garten gebaut, Eva hat sich für 'nen Apfel verkauft
R A war da, als der Beat entstand, "Schwermetall" Gitter - wie ein Mann

Ich geh′ scheißen mit dem Smartphone in der Hand wie ein Mann
An meine Haare lass' ich keine Frauen ran wie ein Mann
Finger weg, Sinan-G: vom Haschticker zum Knastkicker
Wie ein Mann kauf' ich meine Brechstange beim Praktiker
Spastiker! Was für Knast? Sieh zu, dass du dein′ Spaß hast
Ich bin dieser Sinan und nicht der Bruder von Savas
Doch Brüder im Geiste
Ich muss wieder in den Knast und sitze bis zum Hals in der Scheiße
Sag mir, warum biten deutsche Rapper wieder "Frankreich"?
In meiner Welt ist Mustafa arm, aber Frank reich
Wie ein Mann hat sich Sinan in die Szene eingebrannt
16 Jahre jung, sag mir, wer ist in die Bank reingerannt?

Auch wenn ich stundenlang nur depri schieb′
Lös' ich eines nach dem andern wie ein Mann, ich hab ′n Multitasking-Defizit
Und habe ich Schulden bei der Bank
Spucke ich in die Hand und acker' dann, bis ich Plus mach′ wie ein Mann
Park' das Auto immer rückwärts, bau′ das Ott auch immer rückwärts in dein' Blunt
Mach paar Züge, Augen rot, so wie ein Blatt
Leben im Traum, bleibe am Boden und ich kämpf', bis ich nicht kann
Gebe nicht auf, Kopf durch die Wand, weil ich denke wie ein Mann
Halt′ das Lenkrad mit ′ner Hand, bin am Handy, pass' ′nen Blunt
Mache paar Geschäfte klar bei 160 km/h
Ich brauch' Schubkraft und dreh′ ab, geb' ein′ Schuss ab wie ein Junk
Und sind die Zeiten einmal schlecht, geh' ich auch Bus fahren wie ein Mann

Ah!
Yao, gib ihn'!
Ich bin ehrlich, wie ein Mann, wie ein Mann
Macht der Alltag mich fertig, doch ich wehr′ mich, tu′ als wär' nix, wie ein Mann
Sag′ "Ich merk' nix!" wie ein Mann, lass′ den Schmerz nicht an mich ran
Ich könnte jammern wie ein Mädchen, doch beherrsch' mich wie ein Mann
Wie ein Mann werd′ ich irgendwann beerdigt wie ein Mann
Bevor ich lebe wie 'ne Fotze geh' und sterb′ ich wie ein Mann
Wie ein Mann, Probleme k-k-klär′ ich wie ein Mann
Und muss es sein, dann fick' ich Feinde - wie ein Pferd, nicht wie ein Mann
Und wenn ich feier′ wie ein Mann, dann bis ich reiher' wie ein Mann
Am nächsten Tag dicker Kopf und dicke Eier wie ein Mann
Sag′ meiner Frau, dass ich sie lieb' und später heirat′ wie ein Mann
Und ich bin treu, doch ich träum' von dem Dreier wie ein Mann

Ich bin eklig und böse, so wie ein Mann
Ich weiß Probleme zu lösen, so wie ein Mann
Kämpf' gegen Bären und Löwen, so wie ein Mann
Ich bin nämlich der König in diesem Land!
Dieselben Socken an, wochenlang, wie ein Mann
Ist voll normal, dass ich gut kochen kann, wie ein Mann
Kam noch nicht vor, dass mich das Leben in die Knie zwang
Denn guck, ich leiste Widerstand, wie ein Mann, wie ein Mann
Voll entspannt am Strand wie ein Mann
Scheiß auf dein Handtuch, ich lieg′ auf dem heißen Sand wie ein Mann
Langer Bart und tätowiert auf der Hand wie ein Mann
Und pass ma′ auf: ich kann saufen, bis ich nicht mehr laufen kann wie ein Mann

Yeah, ey
Ich überleg': Wat zieh′ ich an? Seh' da keine Jeans im Schrank
Nehm′ die alte, rieche dran - Deo drauf, wie ein Mann
Du bist Luft, das' der Grund, warum ich dich nicht riechen kann
Hier mein Finger, zieh ma′ dran, kurz gefurzt wie ein Mann
Ich werd' wie ein Mann nie mehr wat auf Raten zahlen
Denn mein Kontostand kann sich sehen lassen - Rasensamen, yeah
Ich schneid' die Hecke wie ein Mann
Wärm′ die Füße meiner Frau unter der Decke wie ein Mann, yeah
Und für sie mach′ ich Einmachgläser auf
Mach' ich ein Kind wie ein Mann, dann kommt ein kleiner Pedaz raus
Doch muckst du auf oder kommst mit irgendeinem Firlefanz
Schwing′ ich die Keule und mach' passend, wat nicht passt - wie ein Mann
(Wie ein Mann!)

Comme un homme - Prachtkerle Remix

Ah!
Je construis une maison avec un marteau comme un homme
Je sors un album et je l'appelle simplement "Maman" comme un homme
On doit remplir les assiettes et parfois les verres
Mais sans rester collé dessus comme du scotch
Un vrai homme doit à tout moment remplir les clichés
Un poil sur le torse comme un homme
Bien sûr que j'ai envie comme un homme
Tu m'appelles pour fêter ton anniversaire, mais je ne connaissais pas la date comme un homme
Je n'ai pas nettoyé la salle de bain comme un homme
Je ne me suis pas taillé la barbe comme un homme
Des semaines de tournée, je vis dans ma valise et je dors dans le bus comme un homme
Je prévois avec un surplus comme un homme, j'ai de la dope pour ce pays
Je suis devenu dealer, alors que je n'ai jamais été un fournisseur de drogue
Viens dans mon quartier, mets-moi à l'épreuve comme un homme
Même sous pression, je fais du fric - diamant

Je me bats maintenant, je brillerai plus tard, comme un énorme diamant
Lâche-moi, au final j'ai traversé des crises comme un homme
Chaque jour est comme un combat qu'on survit blessé
On ne montre aucune douleur à l'extérieur, mon cœur est couvert de blessures
La tête la première contre le mur, tueur - Zinédine Zidane
Pas de flingue à la main, j'ai deux poings comme un homme
Moitié humain, moitié machine, je poursuis mes objectifs
Je n'ai aucun amour pour toutes ces salopes - comme un homme
Je préfère rire à pied que pleurer dans une Mercedes
Ah, des rimes si puissantes, ah, aucune concurrence
La plupart d'entre nous ici sont programmés pour échouer
Parce qu'ils ne se lancent pas dans des projets par peur de perdre, ah

Mec, passe-moi le micro, j'ai des choses à avouer, il s'est passé beaucoup de choses
Mais en fait : à qui dois-je prouver quoi que ce soit ? Je suis pilote
En plein vol, deux mètres de mégalomanie pour cent kilos
Et l'argent, qui rend tout possible, sera notre cimetière
Je l'ai vu, je porte les cicatrices comme un homme
J'étais dans la rue jusqu'à tard dans la nuit, mais je le supporte comme un homme
Celui qui peut redresser les choses tordues
Sans se retrouver dans une mauvaise posture - comme un homme
J'ai été patient et j'ai attendu des années comme un homme
Même un grain de sable finit par devenir un diamant noir
Le monde tourne et les années passent
Seul celui qui bluffe bien montre qu'il sait jouer ses cartes - comme un homme

Ah!
Ils sont biologiquement masculins, mais ils ne sont pas de ma famille
C'est logique en quelque sorte - ce sont des chattes comme aucun homme
Je me sens perdu sur Instagram, j'ouvre l'application, j'efface la crasse
De ma rétine avec le fric, ouais, comme un homme, retour au sujet
Je vais chercher des DVD - comme un homme, je rentre bien trop tard - comme un homme
Je paie la facture comme un homme - un jour ou l'autre
Je pourrais chanter sur le beat, mais je reste simple
Je porte souvent le même putain de Diesel pendant des semaines - comme un homme
Ton garde du corps, il n'a jamais été un homme, le corbeau noir, il n'a jamais été un essaim
Je roule à deux cents, je tape mon couplet d'une main
Adam s'est construit un jardin, Eve s'est vendue pour une pomme
R A était là quand le beat est né, barreaux "Heavy Metal" - comme un homme

Je vais chier avec mon smartphone à la main comme un homme
Je ne laisse aucune femme toucher à mes cheveux comme un homme
Lâche-moi, Sinan-G : du mec à la weed au mec en taule
Comme un homme, j'achète ma barre à mine chez le quincaillier
Attardé ! Quelle taule ? Fais en sorte de t'amuser
Je suis ce Sinan et pas le frère de Savas
Mais des frères d'esprit
Je dois retourner en prison et je suis dans la merde jusqu'au cou
Dis-moi pourquoi les rappeurs allemands mordent-ils encore "la France" ?
Dans mon monde, Mustafa est pauvre, mais Frank est riche
Comme un homme, Sinan s'est fait un nom sur la scène
À 16 ans, dis-moi qui est entré par effraction dans la banque ?

Même si je passe des heures à glander
J'en règle un après l'autre comme un homme, j'ai un déficit d'attention
Et si j'ai des dettes à la banque
Je crache dans ma main et je bosse jusqu'à ce que je sois dans le vert comme un homme
Je me gare toujours en marche arrière, je roule toujours mon joint en marche arrière
Je prends quelques lattes, les yeux rouges, comme une feuille
Je vis un rêve, je garde les pieds sur terre et je me bats jusqu'à ce que je n'en puisse plus
Je n'abandonne pas, la tête la première contre le mur, parce que je pense comme un homme
Je tiens le volant d'une main, je suis au téléphone, je fais tourner un joint
Je conclus quelques affaires à 160 km/h
J'ai besoin de puissance et je démarre en trombe, je tire un coup de feu comme un junkie
Et si les temps sont durs, je prends le bus comme un homme

Ah!
Yao, donne-le-lui !
Je suis honnête, comme un homme, comme un homme
Le quotidien me fatigue, mais je me défends, je fais comme si de rien n'était, comme un homme
Je dis "Je ne ressens rien !" comme un homme, je ne laisse pas la douleur m'atteindre
Je pourrais me plaindre comme une fillette, mais je me maîtrise comme un homme
Comme un homme, je serai un jour enterré comme un homme
Avant de vivre comme une salope, je vais mourir comme un homme
Comme un homme, je règle mes problèmes comme un homme
Et s'il le faut, je baise mes ennemis - comme un cheval, pas comme un homme
Et quand je fais la fête comme un homme, c'est jusqu'à ce que je vomisse comme un homme
Le lendemain, grosse tête et grosses couilles comme un homme
Je dis à ma femme que je l'aime et plus tard je l'épouse comme un homme
Et je suis fidèle, mais je rêve d'un plan à trois comme un homme

Je suis dégoûtant et méchant, comme un homme
Je sais résoudre les problèmes, comme un homme
Je me bats contre les ours et les lions, comme un homme
Je suis le roi de ce pays !
Les mêmes chaussettes, pendant des semaines, comme un homme
C'est normal que je sache bien cuisiner, comme un homme
Il n'est jamais arrivé que la vie me mette à genoux
Parce que regarde, je résiste, comme un homme, comme un homme
Tranquille sur la plage comme un homme
Je me fous de ta serviette, je suis allongé sur le sable chaud comme un homme
Longue barbe et tatouage sur la main comme un homme
Et fais gaffe : je peux boire jusqu'à ne plus pouvoir marcher comme un homme

Ouais, eh
Je me demande : qu'est-ce que je vais mettre ? Je ne vois pas de jean dans le placard
Je prends le vieux, je le renifle - du déo dessus, comme un homme
Tu n'es que de l'air, c'est pour ça que je ne te sens pas
Tiens, mon doigt, tire dessus, j'ai pété comme un homme
Je ne paierai plus jamais rien à crédit comme un homme
Parce que mon compte en banque est bien garni - graines de gazon, ouais
Je taille la haie comme un homme
Je réchauffe les pieds de ma femme sous la couette comme un homme, ouais
Et pour elle, j'ouvre les bocaux
Je fais un enfant comme un homme, et c'est un petit Pedaz qui sort
Mais si tu fais chier ou si tu débarques avec des conneries
Je brandis la masse et je fais en sorte que ce qui ne va pas aille - comme un homme
(Comme un homme !)