Текст и перевод песни Pedaz feat. Haudegen - Tränen deiner Mutter

Tränen deiner Mutter

Les larmes de ta mère

Ich hab′s miterlebt, nur aus 'nem andern Blickwinkel

J'y étais, mais avec un autre point de vue

Von der Pubertät bis zurück als Kind mit Windel

De ton adolescence à ton enfance en couches

Von der Zeit, wo der Alte noch da war

De l'époque où le vieux était encore là

Gewalt gegen Mama, Spielothek, Alk, was für ein Vater

Violence envers maman, jeux d'argent, alcool, quel genre de père

Ich scheiß′ auf ihn (scheiß' auf ihn) und ich hoffe, du auch (hoffe, du auch)

Je l'emmerde (l'emmerde) et j'espère que toi aussi (que toi aussi)

Am Ende war er nur besoffen und drauf

À la fin, il était juste bourré et défoncé

Und Mutter hat sich durchgesetzt und ihn rausgeworfen

Et maman s'est imposée et l'a foutu dehors

Um uns zu schützen, Bruder, sie hatte nix mehr, nix mehr außer Sorgen

Pour nous protéger, frère, elle n'avait plus rien, plus rien que des soucis

Sie ging malochen wie ein Tier, um uns ein Leben

Elle a bossé comme une bête pour nous offrir une vie

Zu ermöglichen, um unsre Träume zu verwirklichen

Pour nous permettre de réaliser nos rêves

Du hast gelebt für den Sport, gestrebt nach Erfolg

Tu vivais pour le sport, tu aspirais au succès

Bundesjugendspiele holste jedes Mal Gold

Tu remportais la médaille d'or à chaque compétition scolaire

Wir hatten nie viel Geld, Mann

On n'a jamais eu beaucoup d'argent, mec

Trotzdem war ich scheiß wie Oscar auf dich

Pourtant, j'étais fier de toi comme tout

Und feuerte dich an am Spielfeldrand

Et je t'encourageais au bord du terrain

Doch es ist zu viel in unserm Leben passiert

Mais il s'est passé trop de choses dans notre vie

Warst du sauer auf irgendwas, hab' ich die Schläge kassiert

Si tu étais énervé contre quelque chose, c'est moi qui prenais les coups

Doch ich nehm′s dir nicht übel, Bruder - nicht mehr

Mais je ne t'en veux pas, frère, plus maintenant

Den du sehnst dich nach Gefühlen, Bruder - und nicht mehr

Parce que tu cherches des émotions, frère, et rien de plus

Und ich habe deine Freuden und dein′ Schmerz geteilt

Et j'ai partagé tes joies et tes peines

Dass du Schläge vom Vater bekamst, riss mein Herz entzwei

Te voir recevoir des coups de la part de papa me brisait le cœur

Doch du wurdest zu aggressiv, zu dominant, zu kalt

Mais tu es devenu trop agressif, trop dominant, trop froid

Im Alter von elf warst du krank durch Gewalt

À l'âge de onze ans, tu étais malade à cause de la violence

Und keine Medizin hilft gegen diese Scheiße

Et aucun médicament ne peut soigner cette merde

Ich hab' den Film miterlebt und nehm′ euch mit auf die Reise

J'ai vécu ce film et je vous emmène avec moi dans ce voyage

Es ist der Glanz in den Augen, in denen du deine Geschichte siehst

C'est l'éclat dans tes yeux, dans lequel tu vois ton histoire

Du bist der Grund für die Tränen deiner Mutter, die Tränen deiner Mutter

Tu es la raison des larmes de ta mère, des larmes de ta mère

Es ist der Glanz in den Augen, in denen du deine Geschichte liest

C'est l'éclat dans tes yeux, dans lequel tu lis ton histoire

Du bist der Grund für die Tränen deiner Mutter, die Tränen deiner Mutter

Tu es la raison des larmes de ta mère, des larmes de ta mère

Es gibt sie noch, die kleinen wahren Wunder

Il existe encore de petits vrais miracles

Komm, wisch die Tränen vom Gesicht deiner Mutter, vom Gesicht deiner Mutter

Allez, essuie les larmes du visage de ta mère, du visage de ta mère

Und dann kam Mamas Neuer, sie war glücklich, sie war froh

Et puis le nouveau copain de maman est arrivé, elle était heureuse, elle était joyeuse

Und sie war am lachen, sie war so, wie ich sie noch nie geseh'n hab′

Et elle riait, elle était comme je ne l'avais jamais vue

Sie war so, wie ich sie mein ganzes Leben lang sehen wollte

Elle était comme je voulais la voir toute ma vie

Doch es war so, dass du das Ganze nicht versteh'n wolltest

Mais c'est que toi, tu ne voulais pas comprendre

Klar, es gab Differenzen, doch du sahst nie die Grenzen

Bien sûr, il y avait des disputes, mais tu ne voyais jamais les limites

Ab da an fingst du an, alleine auf den Straßen zu kämpfen

C'est à partir de là que tu as commencé à te battre seul dans la rue

Das erste Gras in dein′ Händen, die Zeit mit Schwarzen verschwenden

La première herbe entre tes mains, le temps perdu avec les dealers

Den Schmuck von Oma warst du bereit, nur für das Gras zu verpfänden

Tu étais prêt à mettre en gage les bijoux de grand-mère juste pour de l'herbe

Fuck, was war mit dir los? Ich hab' das nie verstanden!

Putain, qu'est-ce qui t'arrivait ? Je n'ai jamais compris !

Wie konntest du Mutter nur so für ihre Liebe danken?

Comment as-tu pu remercier maman pour son amour de cette façon ?

Auf einmal warst du in der Spielo unter Drogen

Tout à coup, tu étais au casino, drogué

Du warst auf Alkohol und hast sie nur belogen

Tu étais alcoolisé et tu ne faisais que lui mentir

Kommt dir das bekannt vor? Die Bull'n waren tagtäglich da

Ça te rappelle quelque chose ? Les flics étaient là tous les jours

Sie hoffte, irgendjemand nimmt ihre Gebete wahr

Elle espérait que quelqu'un entende ses prières

Doch das war nicht so, sie hat es nicht mehr ausgehalten

Mais ce ne fut pas le cas, elle n'a plus supporté

Es ging nicht anders als dich von zuhause rauszuschmeißen

Elle n'avait pas d'autre choix que de te foutre dehors

Und du kamst in die WG mit Fav - was ′n Zufall

Et tu as emménagé en colocation avec Fav - quelle coïncidence

Da ist es dir klar geworden, dass es zuhause doch ganz gut war

C'est là que tu as réalisé que c'était plutôt bien à la maison

Und langsam kamst du wieder besser klar

Et petit à petit, tu as recommencé à aller mieux

Du hast zwar Scheiße gebaut wie nie, doch der Respekt war da

Tu as merdé comme jamais, mais le respect était là

Und das ist das Wichtigste auf der Welt, glaub mir, Bruder

Et c'est le plus important au monde, crois-moi, frère

Glaub nicht, dass sie es sich so ausgesucht hat

Ne crois pas qu'elle a choisi tout ça

Und glaub mir Bruder, wir lieben dich beide

Et crois-moi frère, on t'aime tous les deux

Ich hab den Film miterlebt und nehm′ euch mit auf die Reise