Текст и перевод песни Pedaz - Feierabend

Feierabend

Ah, so, schön Kanne auf, Füße hoch
Feierabend jetzt, aah schön
Yeah! Ey!

[Verse 1]
Und jeder Plastikrapper klont Strophen
Doch dat ist Schwermetall, dat heißt: um mein Album zu brennen brauchst du 'nen Hochofen
Soso, du machst auf hart, doch hast dich grade eingekackt
Dein Image ist wie 'n Rollbraten, es hat 'n faden Beigeschmack
Kleiner Spast! Dein Album ist ein Witz, aber keiner lacht
Es ist fast so als hätt' ich kein' Bock mehr, denn ich hab' Reime satt
Weg da du Pisskopp, du sagst, dein Flow ist Bombe
Doch mein Sound ist fetter - Sohn vom Onkel
Und willst du Ärger haben fahr' ich in dei'm Viertel vor
Wat Angst? Dat ist 45 wie Viertel vor
Früher nannten sie sich Brüder erst nach paar Wintern
Heute wird es immer früher wie nach Winter
Rigoros, mieser Flow, ich bin riesengroß
Also, du Affenkind, seh' zu, dat de Land gewinnst wie bei Risiko
Und ja, du hast paar Kröten gekriecht
Doch dein Album ist wie Money Boy - schön ist dat nicht

Junge, ich hab' keine Lust mehr, es ist Feierabend
Meine Arbeit ist getan, jetzt ist Feierabend
Jetzt könn' die scheiß Lappen einpacken, Feierabend
Karte stempeln, Hose aus, Bierchen auf - Feierabend
Endlich schieb' ich keinen Frust mehr, Feierabend

"Alter warte mal eben ... eh, nu warte mal eben, Alda, warte ...
Money, ja? Wat ist los? Hör mal, ich bin hier grad - ich kann grad nicht, ja, ich weiß. Ich hab Scheiße gebaut da. Guck ma' ich bin hier grad in d'e Booth. In der Gesangskabine, Mann. Das ist - Englisch, Englisch. Ja pass auf, guck ma'. Ehm, macht die [Hilti?] schon ma' start klar. Ich muss eben das Spiel übernehmen, das geht schnell, glaub mir!"

Glaub mir, dat mit der Übernahme geht schnell, Money
Es hat nicht lang gedauert, bis ich in dem Laden hier Fuß gefasst hab' wie Al Bundy
Und du heulst rum wegen zu wenig Support
Ich muss acht Pillen am Tag nehm' und ich nehm's mit Humor
Selbst ist der Mann, jetzt hau rein
Ich mein nicht ich pack' auf Gästeliste, wenn ich ich sag: "Stell dich nicht an!"
Krieg dein Arsch hoch, mach feddich, wat roter Teppich?
Ein Schlag und dein Star ruft [?], Jung', dat wett' ich
Dein Blag dumm und schäbbich, wie der Vater, so der Pennersohn
Bin kein Chorknabe, hab' mehr Laster als 'ne Spedition
Wat Sensation? Ich sah mein Ziel und deswegen
Hab' ich die Kurve bekommen wie pubertierende Mädchen
Und ich hatte ma' Probleme mit paar Ratten, die lästern
Doch dat ist schon lange gegessen wie die Kacke von gestern
Dat mit Rap ist quasi so wie mit Gas in Flaschen
Denn hab' ich zu viel Druck, muss ich kurz paar Bars ablassen

Junge, ich hab' keine Lust mehr, es ist Feierabend
Meine Arbeit ist getan, jetzt ist Feierabend
Jetzt könn' die scheiß Lappen einpacken, Feierabend
Karte stempeln, Hose aus, Bierchen auf - Feierabend
Endlich schieb' ich keinen Frust mehr, Feierabend
Meine Arbeit ist getan, jetzt ist Feierabend
Jetzt könn' die scheiß Lappen einpacken, Feierabend
Karte stempeln, Hose aus, Bierchen auf - Feierabend

Feierabend (Feierabend, Feierabend)
Feierabend (Feierabend, Feierabend)
Feierabend (Feierabend, Feierabend)
Feierabend (Feierabend, Feierabend)

Fin de journée

Ah, c’est ça, allez hop, la bouteille est ouverte, les pieds en l’air
C’est la fin de la journée maintenant, ah, c’est bon
Ouais ! Hé !

[Couplet 1]
Et tous ces rappeurs en plastique qui clonent des couplets
Mais c’est du métal lourd, ça veut dire : pour graver mon album, il te faut un haut fourneau
Alors comme ça, tu fais le mec chaud, mais tu viens de te chier dessus
Ton image, c’est comme un rôti, ça a un arrière-goût fade
Petit con ! Ton album, c’est une blague, mais personne ne rigole
C’est presque comme si j’en avais marre, parce que j’en ai ras le bol des rimes
Dégage, espèce de connard, tu dis que ton flow est une bombe
Mais mon son est plus lourd - Fils de l’oncle
Et si tu veux des emmerdes, je débarque dans ton quartier
Tu as peur ? C’est 45 comme midi moins le quart
Avant, ils se disaient frères après quelques hivers
Aujourd’hui, ça vient toujours plus tôt, comme après l’hiver
Rigoureux, flow pourri, je suis gigantesque
Alors, espèce de singe, fais en sorte de gagner du terrain comme au Risk
Et oui, tu as ramassé quelques billets
Mais ton album, c’est comme Money Boy - c’est pas beau à voir

Mec, j’en ai marre, c’est la fin de la journée
Mon travail est terminé, c’est la fin de la journée
Maintenant, ces pauvres merdes peuvent plier bagage, c’est la fin de la journée
On pointe, on enlève son pantalon, on boit une bière - c’est la fin de la journée
Enfin, je ne suis plus frustré, c’est la fin de la journée

« Mec, attends un peu… euh, attends un peu, mec, attends…
Money, oui ? Qu’est-ce qui se passe ? Écoute, je suis en train de… je ne peux pas là, oui, je sais. J’ai fait une connerie. Regarde, je suis dans la cabine là. Dans la cabine de chant, mec. C’est… anglais, anglais. Oui, écoute, regarde. Euh, préparez le [Hilti ?]. Il faut que je prenne le jeu en main, ça va vite, crois-moi ! »

Crois-moi, la prise de pouvoir, ça va vite, Money
Il n’a pas fallu longtemps avant que je ne m’installe dans cette boutique comme Al Bundy
Et tu pleurniches parce que tu n’as pas assez de soutien
Je dois prendre huit pilules par jour et je le prends avec humour
L’homme autonome, vas-y, fonce
Je ne veux dire que je ne fais pas de liste d’invités, quand je dis : « Ne t’approche pas ! »
Lève ton cul, dépêche-toi, c’est quoi le tapis rouge ?
Un coup et ta star appelle [ ?], mec, je te parie
Ton plan foireux et minable, tel père, tel fils de clochard
Je ne suis pas un enfant de chœur, j’ai plus de vices qu’une société de transport
C’est quoi la sensation ? J’ai vu mon but et c’est pour ça que
J’ai pris le virage comme des adolescentes
Et j’ai eu des problèmes avec quelques rats qui se moquaient
Mais c’est du passé, comme la merde d’hier
Le rap, c’est comme le gaz en bouteille
Parce que si j’ai trop de pression, il faut que je lâche quelques mesures

Mec, j’en ai marre, c’est la fin de la journée
Mon travail est terminé, c’est la fin de la journée
Maintenant, ces pauvres merdes peuvent plier bagage, c’est la fin de la journée
On pointe, on enlève son pantalon, on boit une bière - c’est la fin de la journée
Enfin, je ne suis plus frustré, c’est la fin de la journée
Mon travail est terminé, c’est la fin de la journée
Maintenant, ces pauvres merdes peuvent plier bagage, c’est la fin de la journée
On pointe, on enlève son pantalon, on boit une bière - c’est la fin de la journée

Fin de journée (fin de journée, fin de journée)
Fin de journée (fin de journée, fin de journée)
Fin de journée (fin de journée, fin de journée)
Fin de journée (fin de journée, fin de journée)