Текст и перевод песни Pedaz - Kopfsache

Kopfsache

Ich werd' wach, steh' auf, geh' ins Bad
Die Schwerkraft macht Gebrauch, ich seh' schwarz
Ich fall' hin - unbewusst, bleib' dann aufm Boden liegen
Bis jeder Muskel verkrampft
Mit Aussicht auf die Todesstrafe fahr' ich
Mit Blaulicht in die Notaufnahme, ich frag' mich
Was wohl los war grade:
Wieso ich? Wieso jetzt? Wie befrei' ich mich aus so 'ner Lage?
Tze, wie lang ich wohl noch existier'?
Sogar meine Ex ist hier und bangt, dass es besser wird
Hab' mein Leben nicht sonderlich respektiert
Doch woher konnt' ich wissen, dass es so früh eskaliert?
Oft hab' ich drüber nachgedacht, ruhiger zu leben
In der Ambulanz hat man mir die Furcht angeseh'n
Nix mit cooler junger Mann, ich ruder' mit den Arm'
Nach meiner Mum, lieber Gott hab Erbarm'

'N paar Stunden später, ich bin wach, doch ich spür' es kaum
Ich ess' was, doch ich würg' es aus
Der Fraß, der schmeckt nicht, mir wird schlecht von dem Scheiß
Werd' zum Brechen gereizt von den Tabletten und Fleisch
Ich will endlich erfahr'n, wat hier los ist
Doch letzendlich verrät mir die Dosis
Der Tabletten, die ich zu mir führ'n soll
Und das Erschrecken meiner Mutter: ich hab' kein' Grund ich zu freuen, tze ...
Ich bitte die Schwester, ein' Arzt rein zu lassen
Doch sie wollen mich erst testen, um Klarheit zu schaffen
CT, MRT, EEG, das volle Programm
Spritze nach Spritze, ich schlafe gleich die Olle zusamm'
Hört mir auf mit den Spielerein'
In die Röhre soll ich wieder rein, ich will lieber heim, Lieder schreiben
Doch dann kommt der Arzt und voller Wut und geschockt
Hör ich mir an: "Du hast 'n Tumor im Kopf!"

Doch eigentlich hat das Ganze auch 'ne gute Seite
Denn durch die Tabletten dürft' ich kein' Alk mehr trinken
Im Suff habe ich oft Aggression und Wut verbreitet
Viel tiefer konnte ich wirklich nicht sinken
Doch heute hab' ich das alles im Griff
Fester Job, feste Frau und schon lange nicht gekifft
Wenn ich aggro bin, stemme ich Gewicht
Danke Gott, danke Schatz, ich weiß, du spendest immer Licht
Du bist nicht so eine Bitch wie die andern
Hübsches Gesicht, ein Geschenk, ein Mädchen mit Anstand
Und auch ein Dank an all die andern
Die für mich jahrelang da waren und nicht bloß am Anfang

Und auch ein Dank an all die andern
Die für mich Jahre lang da waren und nicht bloß am Anfang

Und auch ein Dank an all die andern
Die für mich Jahre lang da waren und nicht bloß am Anfang

Une affaire de tête

Je me réveille, me lève, vais à la salle de bain
La gravité fait son travail, je vois noir
Je tombe, inconscient, je reste au sol
Jusqu'à ce que chaque muscle se contracte
Avec une perspective de peine de mort, je roule
Avec les gyrophares, à l'urgence, je me demande
Ce qui s'est passé:
Pourquoi moi? Pourquoi maintenant? Comment me libérer de cette situation?
Pff, combien de temps vais-je encore exister?
Même mon ex est là et craint que ça aille mieux
Je n'ai pas vraiment respecté ma vie
Mais d'où pouvais-je savoir que ça dégénérerait si tôt?
J'ai souvent pensé à vivre plus calmement
Dans l'ambulance, on m'a vu la peur dans les yeux
Pas question d'être un jeune homme cool, je rame avec mes bras
Après ma mère, Dieu ait pitié

Quelques heures plus tard, je suis réveillé, mais je le sens à peine
Je mange quelque chose, mais je le régurgite
La nourriture ne me plaît pas, je me sens mal à cause de ce truc
Je suis tenté de vomir à cause des pilules et de la viande
Je veux enfin savoir ce qui se passe ici
Mais finalement, la dose me révèle
Des pilules que je devrais prendre
Et l'effroi de ma mère: je n'ai aucune raison de me réjouir, pff...
Je demande à la sœur d'appeler un médecin
Mais ils veulent d'abord me tester pour éclaircir les choses
Scanner, IRM, EEG, le programme complet
Injection après injection, je vais dormir comme une souche
Arrêtez avec vos jeux
Je dois retourner dans le tunnel, je préférerais rentrer, écrire des chansons
Mais alors le médecin arrive et plein de colère et de choc
J'entends: "Tu as une tumeur au cerveau!"

Mais en fait, tout ça a un bon côté
Parce que grâce aux pilules, je ne devrais plus boire d'alcool
En état d'ébriété, j'ai souvent exprimé de l'agression et de la colère
Je ne pouvais vraiment pas sombrer plus bas
Mais aujourd'hui, j'ai tout ça sous contrôle
Un travail stable, une femme stable et je n'ai plus fumé de joints depuis longtemps
Quand je suis agressif, je soulève des poids
Merci Dieu, merci mon amour, je sais que tu donnes toujours de la lumière
Tu n'es pas une salope comme les autres
Un joli visage, un cadeau, une fille bien élevée
Et aussi un merci à tous les autres
Qui étaient là pour moi pendant des années et pas seulement au début

Et aussi un merci à tous les autres
Qui étaient là pour moi pendant des années et pas seulement au début

Et aussi un merci à tous les autres
Qui étaient là pour moi pendant des années et pas seulement au début