Текст и перевод песни Pedaz - Urlaubsreif (Bonus Track)

Urlaubsreif (Bonus Track)

Yeah, yeah, yeah, yeah!

[
Der Chef lobt dich, du hättest keinen Tag versäumt
Doch du bist urlaubsreif, wenn du von der Arbeit träumst
Am Wochenende arbeitest du dann noch schwarz für 'n Freund
Und würdest du Kohle nehm', wäre er arg enttäuscht
Du bist nur noch zum Schlafen zuhause
Und hast keine Hobbys, weil du auf der Arbeit gebraucht wirst
Den Sommerurlaub hast du dir auf jeden Fall verdient
Doch die Sonne siehst du nur noch durch die Jalousien
Zwar stapeln sich die Scheine zum Himmel
Doch shoppen ist nicht, denn du bist längst reif für die Insel
Mach dich einfach frei und bestimme
Jetzt und hier, wo du deine Reise beginn' willst

Du musst weg, du musst raus
Du bist ausgelaugt, flieg davon, schlag den Kurs neu ein
Im Gepäck dieser Sound
Handy aus und schau, sieh nach vorn, lass die Uhren daheim
Dein Versteck wie ein Traum
Palmen, Meer und Frauen niemand sonst, endlich Ruhe und Zeit
Und der Stress bleibt zuhaus
Du kannst mir vertrauen, hör den Song, du bist urlaubsreif

Der Chef lobt dich, du bist ihm schon seit Jahren treu
Doch du bist urlaubsreif, wenn du von der Arbeit träumst
Der Firmenwagen vor deiner Tür ist zwar nagelneu
Doch es es ist keiner bei dir, wenn es einmal gar nicht läuft
Du bist der Arsch für alles wir mit 'ner Prospect-Kutte
Deine Freunde siehst du höchstens in der WhatsApp-Gruppe
Lass die Kollegen rotzfrech gucken
Doch du weißt: jeder von den' ist vom Boss die Nutte
Du hörst Frauenstimmen nicht oft, da
Du gefickt von der Arbeit aussiehst, du hast Augenringe wie Boxer
Es wird Zeit, mach dich frei, flieg davon
Lass die Arbeit Arbeit sein, pump dabei diesen Song

Du musst weg, du musst raus
Du bist ausgelaugt, flieg davon, schlag den Kurs neu ein
Im Gepäck dieser Sound
Handy aus und schau, sieh nach vorn, lass die Uhren daheim
Dein Versteck wie ein Traum
Palmen, Meer und Frauen niemand sonst, endlich Ruhe und Zeit
Und der Stress bleibt zuhaus
Du kannst mir vertrauen, hör den Song, du bist urlaubsreif

Der Chef tobt nicht, auch wenn es grade gar nicht läuft
Kerl, du bist urlaubsreif, wenn du von der Arbeit träumst
Am Anfang half dir abends zum Schlafen Gras, 'n Joint
Doch mittlerweile brauchst du einfach einen wahren Freund (ja, Mann!)
Halte dein' Job weg von dir (weg von dir)
Bevor dein Kopf explodiert (explodiert)
Sage deinem Boss jetzt und hier (jetzt und hier)
Du hast keinen Bock mehr, kapiert?
Führ dich ist es an der Zeit, einfach davonzufliegen
Anstatt im Büro hängst du mit Eis auf 'ner Sonnenliege
Dreißig Grad im Schatten, scheiß ma' auf Schlittschuhe
Gönn dir, vier Wochen einfach mal nix tun

Du musst weg, du musst raus
Du bist ausgelaugt, flieg davon, schlag den Kurs neu ein
Im Gepäck dieser Sound
Handy aus und schau, sieh nach vorn, lass die Uhren daheim
Dein Versteck wie ein Traum
Palmen, Meer und Frauen niemand sonst, endlich Ruhe und Zeit
Und der Stress bleibt zuhaus
Du kannst mir vertrauen, hör den Song, du bist urlaubsreif

I bin reif, reif, reif, reif für die Insel
I bin reif, reif, reif, überreif

Prêt pour les vacances (Bonus Track)

Ouais, ouais, ouais, ouais!

[
Le patron te félicite, tu n'as pas manqué un seul jour
Mais tu es prête pour les vacances, quand tu rêves de travail
Le week-end, tu travailles encore au noir pour un ami
Et si tu prenais du charbon, il serait bien déçu
Tu n'es à la maison que pour dormir
Et tu n'as pas de loisirs, parce qu'on a besoin de toi au travail
Tu as bien mérité tes vacances d'été
Mais tu ne vois le soleil qu'à travers les stores
Certes, les billets s'empilent jusqu'au ciel
Mais le shopping n'est pas d'actualité, car tu es prête pour l'île depuis longtemps
Libère-toi et décide
Ici et maintenant, où tu veux commencer ton voyage

Tu dois partir, tu dois sortir
Tu es épuisée, prends l'avion, change de cap
Ce son dans tes bagages
Téléphone éteint et regarde, regarde devant toi, laisse les montres à la maison
Ta cachette comme un rêve
Palmiers, mer et femmes, personne d'autre, enfin le calme et le temps
Et le stress reste à la maison
Tu peux me faire confiance, écoute cette chanson, tu es prête pour les vacances

Le patron te félicite, tu lui es fidèle depuis des années
Mais tu es prête pour les vacances, quand tu rêves de travail
La voiture de fonction devant ta porte est certes flambant neuve
Mais il n'y a personne avec toi quand ça ne va vraiment pas
Tu es le larbin de service avec une veste Prospect
Tu ne vois tes amis qu'au mieux dans le groupe WhatsApp
Laisse les collègues te regarder avec insolence
Mais tu sais : chacun d'eux est l'idiot utile du patron
Tu n'entends pas souvent les voix de femmes, car
Tu as l'air d'être baisée par le travail, tu as des cernes comme un boxeur
Il est temps, libère-toi, prends l'avion
Laisse le travail être du travail, écoute cette chanson en boucle

Tu dois partir, tu dois sortir
Tu es épuisée, prends l'avion, change de cap
Ce son dans tes bagages
Téléphone éteint et regarde, regarde devant toi, laisse les montres à la maison
Ta cachette comme un rêve
Palmiers, mer et femmes, personne d'autre, enfin le calme et le temps
Et le stress reste à la maison
Tu peux me faire confiance, écoute cette chanson, tu es prête pour les vacances

Le patron ne s'énerve pas, même si ça ne va pas du tout en ce moment
Mec, tu es prête pour les vacances, quand tu rêves de travail
Au début, l'herbe t'aidait à dormir le soir, un joint
Mais maintenant, tu as juste besoin d'un véritable ami (ouais, mec!)
Garde ton boulot loin de toi (loin de toi)
Avant que ta tête n'explose (n'explose)
Dis à ton patron, ici et maintenant (ici et maintenant)
Tu n'en peux plus, compris?
Pour toi, il est temps de t'envoler
Au lieu d'être au bureau, tu seras avec une glace sur une chaise longue au soleil
Trente degrés à l'ombre, on s'en fout des patins à glace
Fais-toi plaisir, quatre semaines à ne rien faire

Tu dois partir, tu dois sortir
Tu es épuisée, prends l'avion, change de cap
Ce son dans tes bagages
Téléphone éteint et regarde, regarde devant toi, laisse les montres à la maison
Ta cachette comme un rêve
Palmiers, mer et femmes, personne d'autre, enfin le calme et le temps
Et le stress reste à la maison
Tu peux me faire confiance, écoute cette chanson, tu es prête pour les vacances

Je suis prêt, prêt, prêt, prêt pour l'île
Je suis prêt, prêt, prêt, plus que prêt