Текст и перевод песни Pede B feat. LuxXx - Væk Herfra

Væk Herfra

Hvis de andre spørger
Hvor jeg er, må du svare
Hjælp mig hvis du tør
Lyv mig fri, væk herfra
Du svarer, hjælp mig væk herfra
Du svarer, hjælp mig væk herfra

Afmagten fylder rummet, men mærker det tydeligt
Sidder ved din side, selvom kroppen helst vil løbe væk
I torsdags ringede de, fortalte at du døde om lidt
Skyndte mig at komme herind, selvfølgelig var der mødepligt
Og det var torsdag formiddag, nu det mandag aften
Dit liv er næsten væk, men du holder fast i resten
Ingen kommunikation i de sidste par dage
Lille og svag, der er ingen vilje til livet tilbage
Så jeg kan ikke engang spørge hvad du helst vil
Og om jeg skal hjælpe dig med at ende det, for du helt stille
For resten ved jeg egentlig ikk om jeg er mand nok til
At gøre en ende på din skæbne hvis du bad om det
Og det er et væmmeligt valg, før det endelige tæppefald
I morgen spiller banal, på roskilde festival
Vi har fandme set frem til koncerten skete
Men lige nu kunne jeg ligeså godt være på en anden planet
For på det vers jeg skal gæste deres show med
Nævner jeg personen som der her er ved at lukke ned
Jeg mente hvert et ord, du er min reservemor
Og lige om lidt er du oppe der hvor stjerner bor
Så jeg sidder her og ser dig tabe hele kampen
Velvidende de her timer er de sidste vi har sammen
Så langt væk, men jeg håber du kan høre, så jeg hvisker i dit øre

"Er der noget jeg kan gøre?"

Du svarer hjælp mig væk herfra
Du svarer hjælp mig væk herfra
Hvis de andre spørger
Hvor jeg er, må du svare
Hjælp mig hvis du tør
Lyv mig fri, væk herfra
Hvis de andre spørger
Hvor jeg er, må du svare

Hjælp mig hvis du tør
Lyv mig fri, væk herfra

Morfar hjalp sig selv med et jagtgevær
Tog en til brystet da han ikke kunne magte mere
Kampen over kræften var ikke kampen værd
Tanken til min fætters mor der fandt ham, det var straks værre
Blod over alt
Familie kommer først
Blod over alt
Da mormor faldt
Og slog sine tænder ud i badet fik mig til at føle mig nede
Stoltheden var det eneste hun havde
Var begyndt at besvime tit
Nu holdte hun hænderne for munden, for hun syntes det var pinligt
Hun plejede at holde den positiv men ikk til sidst
Nu var hun pessimistisk, og det var pissetrist
"Jeg vil gerne dø"
Det var det hun sagde
Og hvert forsøg vi gav på at tale hende fra det ønske endte galt
Hun havde allerede bestemt det
Men lægerne de sværger til noget andet
Så der ingen hjælp at hente
Glem det
Sæt dig til at vente
Vi hjælper ikke mennesker ud af livet her
Vi prøver at forlænge det
Tænkte vel
Hvis de ikk vil hjælpe, må jeg hjælpe mig selv
Men ikke på samme måde som da morfar slog sig selv ihjel
Hun endte med at nægte og æde
Havde københavnerstænger med, men dem smed hun afsted

Jeg skulle havde taget ecstasy med
Hjælpe dig afsted, vores lille hemmelighed
Hvil i fred

Hvis de andre spørger
Hvor jeg er, må du svare
Hjælp mig hvis du tør
Lyv mig fri, væk herfra

Hvis de andre spørger
Hvor jeg er, må du svare
Hjælp mig hvis du tør
Lyv mig fri, væk herfra

På et badehotel
Hvor man danser klokken 5
Til paris, med en smøg
På en hæl så høj

Away From Here

If the others ask
Where I am, you must answer
Help me if you dare
Lie me free, away from here
You answer, help me away from here
You answer, help me away from here

Powerlessness fills the room, but I feel it clearly
Sitting by your side, even though my body wants to run away
On Thursday they called, they told me you were dying
I rushed to get here, of course I had to be here
And it was Thursday morning, now it’s Monday evening
Your life is almost gone, but you hold onto what’s left
No communication for the last couple of days
Small and weak, there’s no will to live left
So I can’t even ask what you would prefer
And if I should help you end it, because you’re completely still
For the rest, I don’t know if I’m man enough
To end your fate if you asked me to
And it’s a horrible choice, before the final curtain falls
Tomorrow Banal is playing at Roskilde Festival
We were so damn looking forward to the concert
But right now I might as well be on another planet
Because on the verse I'm supposed to guest on their show with
I mention the person who’s shutting down here
I meant every word, you’re my surrogate mother
And in a little while, you’ll be up there where the stars live
So I sit here and watch you lose the whole fight
Knowing these hours are the last we have together
So far away, but I hope you can hear me whisper in your ear

"Is there anything I can do?"

You answer, help me away from here
You answer, help me away from here
If the others ask
Where I am, you must answer
Help me if you dare
Lie me free, away from here
If the others ask
Where I am, you must answer

Help me if you dare
Lie me free, away from here

Grandpa helped himself with a shotgun
Took one to the chest when he couldn’t take it anymore
The fight over cancer wasn’t worth fighting
The thought of my cousin’s mother who found him was even worse
Blood everywhere
Family comes first
Blood everywhere
When Grandma fell
And knocked her teeth out in the bathroom made me feel down
Pride was all she had left
Had begun to faint often
Now she held her hands over her mouth, because she thought it was embarrassing
She used to keep it positive but not in the end
Now she was pessimistic, and it was really sad
"I want to die"
That's what she said
And every attempt we made to talk her out of that wish went wrong
She had already decided
But the doctors swore by something else
So there was no help to get
Forget it
Sit down and wait
We don’t help people out of life here
We try to prolong it
I thought well
If they won’t help, I’ll have to help myself
But not the same way Grandpa killed himself
She ended up refusing to eat
I had brought some pastry with me, but she threw them away

I should have brought ecstasy with me
Help you on your way, our little secret
Rest in peace

If the others ask
Where I am, you must answer
Help me if you dare
Lie me free, away from here

If the others ask
Where I am, you must answer
Help me if you dare
Lie me free, away from here

At a seaside hotel
Where they dance at 5 o’clock
To Paris, with a cigarette
On a heel so high