Текст и перевод песни Pede B feat. LuxXx - Væk Herfra

Væk Herfra

Hvis de andre spørger
Hvor jeg er, må du svare
Hjælp mig hvis du tør
Lyv mig fri, væk herfra
Du svarer, hjælp mig væk herfra
Du svarer, hjælp mig væk herfra

Afmagten fylder rummet, men mærker det tydeligt
Sidder ved din side, selvom kroppen helst vil løbe væk
I torsdags ringede de, fortalte at du døde om lidt
Skyndte mig at komme herind, selvfølgelig var der mødepligt
Og det var torsdag formiddag, nu det mandag aften
Dit liv er næsten væk, men du holder fast i resten
Ingen kommunikation i de sidste par dage
Lille og svag, der er ingen vilje til livet tilbage
Så jeg kan ikke engang spørge hvad du helst vil
Og om jeg skal hjælpe dig med at ende det, for du helt stille
For resten ved jeg egentlig ikk om jeg er mand nok til
At gøre en ende på din skæbne hvis du bad om det
Og det er et væmmeligt valg, før det endelige tæppefald
I morgen spiller banal, på roskilde festival
Vi har fandme set frem til koncerten skete
Men lige nu kunne jeg ligeså godt være på en anden planet
For på det vers jeg skal gæste deres show med
Nævner jeg personen som der her er ved at lukke ned
Jeg mente hvert et ord, du er min reservemor
Og lige om lidt er du oppe der hvor stjerner bor
Så jeg sidder her og ser dig tabe hele kampen
Velvidende de her timer er de sidste vi har sammen
Så langt væk, men jeg håber du kan høre, så jeg hvisker i dit øre

"Er der noget jeg kan gøre?"

Du svarer hjælp mig væk herfra
Du svarer hjælp mig væk herfra
Hvis de andre spørger
Hvor jeg er, må du svare
Hjælp mig hvis du tør
Lyv mig fri, væk herfra
Hvis de andre spørger
Hvor jeg er, må du svare

Hjælp mig hvis du tør
Lyv mig fri, væk herfra

Morfar hjalp sig selv med et jagtgevær
Tog en til brystet da han ikke kunne magte mere
Kampen over kræften var ikke kampen værd
Tanken til min fætters mor der fandt ham, det var straks værre
Blod over alt
Familie kommer først
Blod over alt
Da mormor faldt
Og slog sine tænder ud i badet fik mig til at føle mig nede
Stoltheden var det eneste hun havde
Var begyndt at besvime tit
Nu holdte hun hænderne for munden, for hun syntes det var pinligt
Hun plejede at holde den positiv men ikk til sidst
Nu var hun pessimistisk, og det var pissetrist
"Jeg vil gerne dø"
Det var det hun sagde
Og hvert forsøg vi gav på at tale hende fra det ønske endte galt
Hun havde allerede bestemt det
Men lægerne de sværger til noget andet
Så der ingen hjælp at hente
Glem det
Sæt dig til at vente
Vi hjælper ikke mennesker ud af livet her
Vi prøver at forlænge det
Tænkte vel
Hvis de ikk vil hjælpe, må jeg hjælpe mig selv
Men ikke på samme måde som da morfar slog sig selv ihjel
Hun endte med at nægte og æde
Havde københavnerstænger med, men dem smed hun afsted

Jeg skulle havde taget ecstasy med
Hjælpe dig afsted, vores lille hemmelighed
Hvil i fred

Hvis de andre spørger
Hvor jeg er, må du svare
Hjælp mig hvis du tør
Lyv mig fri, væk herfra

Hvis de andre spørger
Hvor jeg er, må du svare
Hjælp mig hvis du tør
Lyv mig fri, væk herfra

På et badehotel
Hvor man danser klokken 5
Til paris, med en smøg
På en hæl så høj

Прочь Отсюда

Если другие спросят,
Где я, ты должна ответить,
Помоги мне, если осмелишься,
Солги, чтобы я был свободен, прочь отсюда.
Ты ответишь, помоги мне уйти отсюда,
Ты ответишь, помоги мне уйти отсюда.

Бессилие наполняет комнату, но я отчетливо чувствую,
Сижу рядом с тобой, хоть тело хочет убежать.
В четверг они позвонили, сказали, что ты скоро умрешь.
Я бросился сюда, конечно, я должен был быть здесь.
И это было в четверг утром, сейчас вечер понедельника,
Твоя жизнь почти угасла, но ты цепляешься за остатки.
Никакого общения в последние несколько дней,
Маленькая и слабая, в тебе не осталось воли к жизни.
Поэтому я даже не могу спросить, чего ты хочешь,
И должен ли я помочь тебе покончить с этим, ведь ты совсем тихая.
На самом деле, я не знаю, хватит ли у меня духу
Положить конец твоей судьбе, если ты попросишь.
И это ужасный выбор перед финальным занавесом.
Завтра играет Банал на фестивале в Роскилле.
Мы, блин, так ждали этого концерта,
Но сейчас я как будто на другой планете,
Потому что в куплете, с которым я должен выступить на их шоу,
Я упоминаю человека, который сейчас здесь угасает.
Я имел в виду каждое слово, ты моя вторая мама,
И скоро ты окажешься там, где живут звезды.
Поэтому я сижу здесь и вижу, как ты проигрываешь эту битву,
Зная, что эти часы - последние, что мы проводим вместе.
Так далеко, но я надеюсь, ты слышишь, как я шепчу тебе на ухо:

"Могу ли я что-нибудь сделать?"

Ты отвечаешь, помоги мне уйти отсюда,
Ты отвечаешь, помоги мне уйти отсюда.
Если другие спросят,
Где я, ты должна ответить,
Помоги мне, если осмелишься,
Солги, чтобы я был свободен, прочь отсюда.
Если другие спросят,
Где я, ты должна ответить,

Помоги мне, если осмелишься,
Солги, чтобы я был свободен, прочь отсюда.

Дедушка помог себе охотничьим ружьем,
Выстрелил себе в грудь, когда больше не мог терпеть.
Борьба с раком того не стоила,
Мысль о матери моего двоюродного брата, которая нашла его, была еще хуже.
Кровь повсюду,
Семья превыше всего,
Кровь повсюду.
Когда бабушка упала
И выбила себе зубы в ванной, я почувствовал себя ужасно.
Гордость была единственным, что у нее осталось,
Она начала часто падать в обморок.
Теперь она прикрывала рот рукой, потому что ей было стыдно.
Раньше она старалась сохранять позитивный настрой, но не в этот раз.
Теперь она была пессимистична, и это было чертовски грустно.
"Я хочу умереть", -
Это то, что она сказала.
И каждая наша попытка разубедить ее в этом желании заканчивалась провалом.
Она уже решила,
Но врачи настаивали на своем,
Так что помощи ждать неоткуда.
Забудь,
Просто сиди и жди.
Мы не помогаем людям уйти из жизни,
Мы стараемся продлить ее.
Я подумал тогда:
Если они не хотят помогать, я должен помочь сам.
Но не так, как дедушка, когда он покончил с собой.
В конце концов, она отказалась есть.
Я принес ей эклеры, но она отбросила их.

Мне нужно было взять с собой экстази,
Помочь тебе уйти, наш маленький секрет.
Покойся с миром.

Если другие спросят,
Где я, ты должна ответить,
Помоги мне, если осмелишься,
Солги, чтобы я был свободен, прочь отсюда.

Если другие спросят,
Где я, ты должна ответить,
Помоги мне, если осмелишься,
Солги, чтобы я был свободен, прочь отсюда.

В отеле на берегу моря,
Где танцуют в 5 утра,
В Париж, с сигаретой
На высоченной шпильке.