Текст и перевод песни Pede B feat. Vigsø - Hende Der Slap Væk

Hende Der Slap Væk

Lige der på Gammeltorv
Så jeg en person, som jeg ikk′ havde set i mange år
Ku' genkende stemmen og det lange hår
Skræmmende, når tankerne de kradser op i gamle sår
"Hej, længe siden!" udveksler halve smil
Rynker panden så meget jeg senere ska′ bruge en panodil
Small talk, "Går det godt?" se det i øjnene
Svært at komme under huden på en du plejed' at være nøgen med
Og hvorfor fanden sku' vi gå fra hinanden?
Jeg føler Amor sku′ fratages jagttegnet
Rynker panden, måske jeg′ fra forstanden
Når alle katastrofer bli'r mindre i bakspejlet
Men dengang havde jeg vildt let ved at ignore, kig′ væk
Når den anden ville mod nøglebaren for at lave et kopisæt
En sidste SMS kom jeg vidst til at slet'
Og smide hendes nummer væk, piece of cake
Blikket flakker mens jeg tjekker hendes ringefinger
Mange år opsummeret i et par sætninger
Før vi′ i panik, nævner et par fælles minder
Dit og dat, mens jeg prøver at virk' selvsikker
Går uden at bytte numre eller businesskort
Gad vide om hun glædede sig over vores gensyn blev så kort
Da jeg vender mig for at kig′ på hende en sidste gang
Ka' jeg se hun drejer hovedet for at gøre præcis det samme

Sikke nogle søde børn du har fået
Du ligner stadigvæk hende, jeg kyssede af i toget
Kun mig der er hærget af de år der er gået
Der mangler stadig noget, du' hende der slap væk
Sikke nogle søde børn du har fået
Du ligner stadigvæk hende, jeg kyssede af i toget
Kun mig der er hærget af de år der er gået
Der mangler stadig noget, du′ hende der slap væk

Lige der på Gammeltorv
Har ventet i halvanden time på du sku′ komme
Regnen slår og jeg står med en klapvogn
Tanker om de ting jeg har behov for at snak' om
Skodder sidste Marlboro
Ny pakke frem, angst, hjertet banker hårdt
Du ved ikk′ jeg har holdt øje med dig, Saurons tårn
Og nu mødes vi her, helt tilfældigt, nej, hvor sjovt
"Mange år siden, har du det godt?"
Snakker kort fælles minder og fortabte år
Som var det i går, vi levede for sjovt
Bange for at du ikk' forstår jeg faktisk går og har det hårdt
Og jo, jeg′ da kommet videre
Du' ikke manden som jeg mangler i mit liv, men sommetider
Er du svær at undgå når fortiden bider
Kapitlerne til glemmebogen indholder tomme sider
Ting har sat sit spor, ka′ mærke hvordan du glor
Vil sige en masse ord, men mærker alt falde til jorden
Du ligner stadigvæk dig selv, men intet det' hva' du tror
Du fatter ikk′ spor, men samtalen kører
Og langsomt fryder jeg mig over hemmeligheden ikk′ bli'r afsløret
For du fortjener fandme ikke livets højdepunkter
Hvis du ikk′ vil se hva' der′ lige foran øjnene på dig

Det' rigtigt godt at se dig
Sikke nogle søde børn du har fået
Det′ alt for længe siden
Du ligner stadigvæk hende, jeg kyssede af i toget
Nåh, hvor er du sød
Kun mig der er hærget af de år der er gået
Hva' skete der egentlig med os?
Der mangler stadig noget, du' hende der slap væk
Det′ rigtigt godt at se dig
Sikke nogle søde børn du har fået
Det′ alt for længe siden
Du ligner stadigvæk hende, jeg kyssede af i toget
Nåh, hvor er du sød
Kun mig der er hærget af de år der er gået
Hva' skete der egentlig med os?
Der mangler stadig noget, du′ hende der slap væk

Mor si'r vi ska′ vente, jeg synes det' koldt i dag
Glemt′ mine vanter, mine hænder er næsten frosset af
Mor, ka' vi ikk' se at komme tilbage?
Stop nu dit brok, du ved godt hvorfor vi kom i dag
Mor sku′ møde en hun kendt′ engang
Så set dig ned i klapvognen og la' vær′ at læne dig frem
Det var vigtigt for mig at de kunne sættes sammen
Hvorfor det?
Så du ved hvordan du ikk' ska′ ende engang
Hva' mener du mor?
Skat, ramt′ det dig ikk' at
I havde samme blik, samme mund og samme karseklip?
Det' nok bedst hvis vi går hjem til Ramasjang og slik
Når du bli′r ældre ka′ jeg fortælle dig om din fars musik

Та, Которая Ускользнула

Прямо там, на Гаммельторв,
Я увидел человека, которого не видел много лет.
Узнал голос и длинные волосы.
Страшно, когда мысли царапают старые раны.
"Привет, давно не виделись!" Обмениваемся полуулыбками.
Морщу лоб так сильно, что позже понадобится панадол.
Светская беседа, "Как дела?" Смотрю в глаза.
Трудно заглянуть под кожу той, с кем ты был когда-то обнажен.
И какого черта мы расстались?
Я считаю, у Амура нужно отобрать лицензию.
Морщу лоб, может, я схожу с ума,
Когда все катастрофы кажутся меньше в зеркале заднего вида.
Но тогда мне было так легко игнорировать, отводить взгляд,
Когда ты хотела к мастерской ключей, чтобы сделать дубликат.
Последнее SMS я, кажется, удалил
И выбросил твой номер, piece of cake.
Взгляд блуждает, пока я проверяю твой безымянный палец.
Много лет, подытоженных в паре предложений.
Прежде чем мы в панике вспоминаем пару общих моментов,
То да се, пока я пытаюсь казаться уверенным.
Ухожу, не обменявшись номерами или визитками.
Интересно, рада ли ты, что наша встреча была такой короткой.
Когда я оборачиваюсь, чтобы взглянуть на тебя в последний раз,
Вижу, как ты поворачиваешь голову, чтобы сделать то же самое.

Какие милые дети у тебя.
Ты всё ещё похожа на ту, которую я целовал в поезде.
Только меня измотали прошедшие годы.
Мне всё ещё чего-то не хватает, ты - та, которая ускользнула.
Какие милые дети у тебя.
Ты всё ещё похожа на ту, которую я целовал в поезде.
Только меня измотали прошедшие годы.
Мне всё ещё чего-то не хватает, ты - та, которая ускользнула.

Прямо там, на Гаммельторв,
Полтора часа ждала, когда ты придёшь.
Идет дождь, а я стою с коляской.
Думаю о том, что мне нужно тебе сказать.
Докуриваю последнюю Marlboro.
Новая пачка, тревога, сердце бьется сильно.
Ты не знаешь, что я следила за тобой, как башня Саурона.
И теперь мы встречаемся здесь, совершенно случайно, как забавно.
"Много лет прошло, как ты?"
Коротко говорим об общих воспоминаниях и потерянных годах,
Как будто вчера мы жили ради удовольствия.
Боюсь, что ты не понимаешь, что мне на самом деле тяжело.
И да, я двигаюсь дальше.
Ты не тот мужчина, которого мне не хватает в жизни, но иногда
Тебя трудно избежать, когда прошлое кусается.
Главы книги забвения содержат пустые страницы.
Всё оставило свой след, чувствую, как ты смотришь.
Хочу сказать много слов, но чувствую, как всё падает на землю.
Ты всё ещё похож на себя, но ничего не так, как ты думаешь.
Ты ничего не понимаешь, но разговор продолжается.
И я медленно радуюсь, что секрет не раскрыт.
Потому что ты, черт возьми, не заслуживаешь лучших моментов жизни,
Если не видишь, что прямо перед твоими глазами.

Очень рада тебя видеть.
Какие милые дети у тебя.
Прошло слишком много времени.
Ты всё ещё похож на того, кого я целовала в поезде.
Какой ты милый.
Только меня измотали прошедшие годы.
Что вообще с нами случилось?
Мне всё ещё чего-то не хватает, ты - тот, кто ускользнул.
Очень рада тебя видеть.
Какие милые дети у тебя.
Прошло слишком много времени.
Ты всё ещё похож на того, кого я целовала в поезде.
Какой ты милый.
Только меня измотали прошедшие годы.
Что вообще с нами случилось?
Мне всё ещё чего-то не хватает, ты - тот, кто ускользнул.

Мама говорит, что мы должны подождать, мне сегодня холодно.
Забыла варежки, мои руки почти замерзли.
Мам, можем мы вернуться?
Перестань ныть, ты же знаешь, зачем мы пришли сегодня.
Мама должна была встретиться с тем, кого знала когда-то.
Так что сядь в коляску и не наклоняйся вперед.
Мне было важно, чтобы вы встретились.
Почему?
Чтобы ты знала, какой тебе не стоит становиться.
Что ты имеешь в виду, мама?
Милая, разве ты не заметила,
Что у вас одинаковый взгляд, одинаковый рот и одинаковая стрижка?
Лучше пойдем домой к "Рамасанг" и конфетам.
Когда ты станешь старше, я расскажу тебе о музыке твоего отца.