Текст и перевод песни Pede B - Afsked

Afsked

Tror du virkelig stadigvæk på det der?
"Hva' fa'en, en aftale er vel en aftale? så tager jeg bare selv derover"
Så skynd dig lidt mand
Toget det går om et kvarter
"Slap dog af, jeg tager sgu da bare en vogn derned"
Hvad fa'en er det du vil?
"Leve livet mand!"

Min ven, hvis du ta'r min hånd
Så ku' vi ønske os væk, som om vi havde en lampeånd
Og grine af det hele i en taxa til Kastrup
Tag ud på eventyr, jeg kender en fyr
Der ku' lave noget ID, og han er ik' specielt dyr
Bare vælge et land tilfældigt
Slet' spor som om man aldrig fandtes rigtigt
Kun ta' det med som du bærer på dig
Og brænde alting der bærer vores CPR-nummer
Gro mig langhåret igen og lad skægget stå
Ligne en af kunstnerne vi altid går og hater på
Men nej, jeg vil nok ik' væk fra alle andre
Jeg hader ik' alle inde for de her landegrænser
Nok rimelig ofte bare det billede spejlet sender
Der gi'r mig lyst til at sige farvel til gamle venner
For jeg ved at det asen, der gør jeg flygter ud af staten
Alligevel ligger i bagagen
Det kræver så lidt at sige farvel
I forhold til det shit det kræver at få skik på sig selv

Farvel min gamle ven
Du bli'r aldrig glemt
Jeg var bare så tæt på
At ende et sted jeg ik' ville hen

La' nu vær' med at misforstå det
Man bli'r så træt af rapmusikere der spiller dumme
Si'r de aldrig fortryder noget som helst
OK, du har aldrig gjort noget dumt til en fest?
Fået folk til at bløde, stjålet fra ligemænd
Gjort noget pinligt eller slemt, for at ku' ta' en pige med hjem
Du har aldrig slået den svage fra din skolegård
Fordi det medførte at du fremstod hård
Hvis du ik' har, ja så' du bedre end jeg er
Men hvis du har, så luk røven om du er så meget værd
Behøver ik' forsvare alt du har gjort
Hvis du kan ændre dig og bli' en mand af det lort
Gik op i karma, men levede som jeg ik' gjorde det
Handlinger kan gøre dig grim som en pink skjorte
Som om vi' for stolte til at forandre os
Forfængelighed dræber, vi lever for de lampespots
Kære venner det kan være letter'
Selvom det' svært at sige farvel, til ham du ik' vil være længere
Med en portion god vilje fik jeg modet til det
Kiggede mig i spejlet og mumlede til personen i det

Adieu

Tu crois vraiment encore à ça ?
"Quoi ? Mais un accord est un accord ! Je vais y aller moi-même."
Alors dépêche-toi mon ami
Le train part dans un quart d'heure
"Détente, je vais prendre un taxi."
Qu'est-ce que tu veux ?
"Vivre la vie mon ami !"

Mon ami, si tu prends ma main
Alors on pourrait souhaiter disparaître, comme si on avait un génie
Et rire de tout ça dans un taxi pour Kastrup
Partir à l'aventure, je connais un type
Qui pourrait nous faire des faux papiers, et il n'est pas cher
Choisir un pays au hasard
Effacer toutes les traces comme si on n'avait jamais existé
Ne prendre que ce que tu portes sur toi
Et brûler tout ce qui porte notre numéro de sécurité sociale
Laisser pousser mes cheveux et ma barbe
Ressembler à l'un de ces artistes que l'on déteste toujours
Mais non, je ne veux pas partir de tout le monde
Je n'aime pas tout le monde dans ces frontières
Souvent c'est juste l'image que le miroir envoie
Qui me donne envie de dire au revoir à mes vieux amis
Parce que je sais que c'est ce démon qui me fait fuir l'état
Néanmoins, c'est dans mes bagages
Il faut si peu pour dire au revoir
Par rapport à la merde qu'il faut pour se remettre en ordre

Adieu mon vieux
Tu ne seras jamais oublié
J'étais tellement près
De finir dans un endroit où je ne voulais pas aller

Ne me comprend pas mal
On en a marre des rappeurs qui jouent les cons
Disent-ils qu'ils ne regrettent jamais rien
Ok, tu n'as jamais rien fait de stupide à une fête ?
Fait saigner des gens, volé à des amis
Fait quelque chose de gênant ou de mal pour pouvoir ramener une fille à la maison
Tu n'as jamais frappé le plus faible de ton école
Parce que cela te faisait paraître dur
Si tu ne l'as pas fait, alors tu es meilleur que moi
Mais si tu l'as fait, tais-toi si tu vaux autant
Pas besoin de défendre tout ce que tu as fait
Si tu peux changer et devenir un homme de cette merde
Croyais au karma, mais vivais comme si je ne le faisais pas
Les actions peuvent te rendre laid comme une chemise rose
Comme si on était trop fiers pour changer
La vanité tue, on vit pour les projecteurs
Chers amis, ça pourrait être plus facile
Même s'il est difficile de dire au revoir à celui que tu ne veux plus être
Avec une bonne dose de bonne volonté, j'ai trouvé le courage de le faire
Je me suis regardé dans le miroir et j'ai murmuré à la personne qui s'y trouvait