Текст и перевод песни Pede B - Det Ville Være

Det Ville Være

Er jeg alt du ventede?
Jeg tror at jeg er forelsket
Knep mig nu forhelvede
Mine parader er sænket
Hun er typen der stråler når hun smiler
Fin selv når hun råber og skriger
Smuk som en tiger men forstå hvad jeg siger
Det er svært at få ned på papir
Jeg havde brug for hendes krop hun havde brug for min
Mødtes I en storm af hormoner og dopamin
For både mænd og kvinder har drifter
Så vi holder kæft og handler der efter
Og jeg er så go' til at snakke dem efter munden
Og få dem op at flyve før vi rammer bunden
Alle de gange hvor det ender med jeg tramper på dem
Og egentlig gør dem fortræd som jeg træk et våben
For jeg har horn I panden og hun har englevinger
Når hun egentlig spørg hvad vi er, er det bedst jeg splidter
Med forskellige meninger om de fælles minder
Det ville være så meget lettere, hvis jeg var forelsket I dig

"Hvorfor ser hun sådan på mig?"
Er jeg alt du ventede?
"Er der egentlig nogen der tænker sig..."
Jeg tror, at jeg er forelsket
"Hvordan flygter jeg?"
Knep mig nu forhelvede
"Jeg må væk herfra, finde en udvej"
Mine parader er sænket

Set udefra er mig og hende helt perfekte sammen
Men der er noget der ikke stemmer I denne fælles sang
Fra harmoni til klammeri
Fra rar pige til raseri
Og helst vil pres mig ind i et hus med træmmer i
Jeg vil ikke gøre nogen noget, jeg er ikke nogen ond person
Vi havde sex som kun høres nede hos underboen
Holdt' hende om halsen som om at hun var skyld I det
Jeg følte mig så modbydelig, ulykkelig og ynkelig
Og da hun bagefter holdte mig som om hun mente det
Var det eneste jeg ku' gør tilbage var at ligge helt stille
Det kickstartede hendes gætterier
Det ville være så meget lettere, hvis jeg var forelsket I dig

"Hvorfor ser hun sådan på mig?"
Er jeg alt du ventede?
"Er der egentlig nogen der tænker sig..."
Jeg tror, at jeg er forelsket
"Hvordan flygter jeg?"
Knep mig nu forhelvede
"Jeg må væk herfra, finde en udvej"
Mine parader er sænket

Jeg er virkelig fed til at bare at spille med
Lade som om det spiller gennem pisset på min inderside
I alt beskedenhed var der en særlig kvinde der fik mig ned
Som stadig spøger I min bevidsthed
Måske før at hun sagde farvel
Der lykkedes det hende faktisk at redde mig fra mig selv
Fra min morfar døde og et lille årti frem'
Græd jeg ikke en gang
Nej ik' Pede, nej ik' ham
Så mange år hvor alting det endte
I raseri ligegyldigt hvilke ting der hændte
Men hun gav ikke slip på mig og det betød nok
At min køllige krop begyndt' at tø' op
Og for det er jeg hende evig taknemmelig
Selvom det ville være nemmere at kalde hende noget væmmeligt
For det mest nederen ved det
Var at hun lærte mig at græde og bagefter fik mig til det

"Hvorfor ser hun sådan på mig?"
Er jeg alt du ventede?
"Er der egentlig nogen der tænker sig..."
Jeg tror, at jeg er forelsket
"Hvordan flygter jeg?"
Knep mig nu forhelvede
"Jeg må væk herfra, finde en udvej"
Mine parader er sænket

Ce serait

Suis-je tout ce que tu attendais ?
Je crois que je suis amoureux
Bordel mais pince-moi
J'ai baissé ma garde
C'est le genre de fille qui rayonne quand elle sourit
Belle même quand elle crie et hurle
Belle comme un tigre mais comprends bien ce que je dis
C'est difficile à mettre sur papier
J'avais besoin de son corps, elle avait besoin du mien
On s'est rencontrés dans une tempête d'hormones et de dopamine
Car hommes et femmes ont des pulsions
Alors on se tait et on agit en conséquence
Et je suis si doué pour leur dire ce qu'elles veulent entendre
Et les faire s'envoler avant qu'on ne touche le fond
Toutes ces fois où je finis par les piétiner
Et leur faire du mal comme si je dégainais une arme
Parce que j'ai des cornes sur la tête et elle a des ailes d'ange
Quand elle me demande ce qu'on est vraiment, il vaut mieux que je me divise
Avec des opinions différentes sur nos souvenirs communs
Ce serait tellement plus facile si j'étais amoureux de toi

"Pourquoi me regarde-t-elle comme ça ?"
Suis-je tout ce que tu attendais ?
"Est-ce qu'il y a quelqu'un qui pense vraiment..."
Je crois que je suis amoureux
"Comment je m'échappe ?"
Bordel mais pince-moi
"Il faut que je parte d'ici, que je trouve une issue"
J'ai baissé ma garde

Vus de l'extérieur, elle et moi sommes parfaits ensemble
Mais il y a quelque chose qui cloche dans cette chanson commune
De l'harmonie à la dispute
De la gentille fille à la fureur
Et qui veut me forcer à vivre dans une maison en bois
Je ne veux faire de mal à personne, je ne suis pas quelqu'un de mauvais
On a fait l'amour comme on en entend que chez les voisins du dessous
Je l'ai tenue par le cou comme si elle était responsable
Je me sentais si dégoûtant, malheureux et pitoyable
Et quand elle m'a serré dans ses bras après comme si elle le pensait vraiment
Tout ce que je pouvais faire c'était rester immobile
Ça a déclenché ses suppositions
Ce serait tellement plus facile si j'étais amoureux de toi

"Pourquoi me regarde-t-elle comme ça ?"
Suis-je tout ce que tu attendais ?
"Est-ce qu'il y a quelqu'un qui pense vraiment..."
Je crois que je suis amoureux
"Comment je m'échappe ?"
Bordel mais pince-moi
"Il faut que je parte d'ici, que je trouve une issue"
J'ai baissé ma garde

Je suis vraiment doué pour faire semblant
Faire comme si ça me passait au-dessus de la tête
En toute modestie, il y a eu une femme spéciale qui m'a fait atterrir
Qui hante encore mon esprit
Peut-être avant qu'elle ne dise au revoir
Elle a réussi à me sauver de moi-même
De la mort de mon grand-père et pendant une petite décennie
Je n'ai pas pleuré une seule fois
Non pas Pede, pas lui
Tant d'années où tout finissait
Dans la colère, peu importe ce qui se passait
Mais elle ne m'a pas lâché et ça a dû vouloir dire quelque chose
Que mon corps froid a commencé à se réchauffer
Et pour ça, je lui en serai éternellement reconnaissant
Même s'il serait plus facile de la traiter de tous les noms
Parce que le pire dans tout ça
C'est qu'elle m'a appris à pleurer et qu'elle m'a fait pleurer ensuite

"Pourquoi me regarde-t-elle comme ça ?"
Suis-je tout ce que tu attendais ?
"Est-ce qu'il y a quelqu'un qui pense vraiment..."
Je crois que je suis amoureux
"Comment je m'échappe ?"
Bordel mais pince-moi
"Il faut que je parte d'ici, que je trouve une issue"
J'ai baissé ma garde