Текст и перевод песни Pede B - Drama Queen

Drama Queen

Jeg har lige noget pænt åndssvagt jeg gerne vil dele med jer

Den her historie er relevant selvom den skete for et par år tilbage
Af den årsag at lortet stadig foregår I dag
Vi var teenagere, ude og møde grænserne
Ud og gi' den helvede, bare for at ku' føle flammerne
Ude og abe efter tosser til privatfester
Ik' tænke over konsekvenserne før bagefter
Der var den her pige, jeg var lidt mer' end ven med
Men ik' typen man elskede, typen man havde sex med
For helved', op at køre fuld af energi
Hun ville ikke sættes I kategori som den pæne pige
Rimelig umættelig, den her tøs var beskidt
Men jeg går ind for ligestilling, så jeg dømte hende ik'
Tænkte vi to ku' hygge da jeg mødte hendes blik
Og ku' mærke hun var ude efter at føle på min ...
Men jeg går ind for ligestilling, så jeg dømte hende ik'
Hun var en freak, jeg' en freak, så det føltes jo fedt

Tænkte ikke nok efter, da jeg tænkte voksne mennesker
Godt ku' være bollevenner uden det fik konsekvenser
Hun var typen der havde lærte at fylde
Godt op I et rum, den opmærksomhedskrævende type
Så, du ved I starten gik det pisse godt
Men pludselig virkede det på hende som om det ik' var nok
Alt det, shit gik op I pis og brok
Og vores lille alliance måtte splittes op
Så vi mødtes til en fest
Hvor hun kom med sin veninde
Smackede pludselig min ven fordi han sagde noget pis til hende
Så jeg følte jeg måtte fortælle denne bitchkvinde
At hun kunne skride hjem, hvis der var mere pis med hende
For jeg har lært at selv ik' hårde bananer slår på damer
Så jeg drak videre og overgav mig
Ingen grund til at blive skide bitter
Før nogen råbte "Den her pige har ædt 20 morfin-piller"

En klump I halsen mens jeg prøvede at se ud
På ambulancelysene der faldt gennem vinduet
Var jeg en kriminel, der slog denne kvinde ihjel
Fordi jeg egentlig ikke ku' tænke på andre end mig selv
Det' den slags sætter alt I perspektiv
Gjorde mig melankolsk, opgivende og herrestiv
Sprutten sku' ned, for pulsen sku' ned
Indtil Falck-redderne pludselig pakkede sammen og skred
Hun kom tilbage og sagde noget vildt skræmmende
At hun havde løjet til redderne og ville dø I mine arme
Det var der det hele faldt på plads
Hun havde løjet, bluffet og pevet og alt det jazz
Så jeg tømte mit halve glas
Smuttede derfra med min hånd om en flaskehals
Moralen er du skal slutte mens du stadig kan gå
Drama-queens vil altid skabe sig en scene de kan brede sig på

Drama Queen

J'ai une petite bêtise stupide que j'aimerais partager avec vous

Cette histoire est toujours d'actualité même si elle s'est passée il y a quelques années
Parce que ce bordel continue de se passer aujourd'hui
On était des adolescents, on cherchait nos limites
On s'éclatait à fond, juste pour sentir les flammes
On se laissait entraîner par des cinglés à des soirées privées
On ne pensait aux conséquences qu'après coup
Il y avait cette fille, j'étais un peu plus qu'un ami avec elle
Mais pas le genre qu'on aime, le genre avec qui on couche
Bordel, on était à fond, plein d'énergie
Elle ne voulait pas être cataloguée comme la gentille fille
Assez insatiable, cette fille était sale
Mais je suis pour l'égalité, alors je ne l'ai pas jugée
Je pensais qu'on pouvait s'amuser quand j'ai croisé son regard
Et j'ai senti qu'elle voulait sentir mon...
Mais je suis pour l'égalité, alors je ne l'ai pas jugée
Elle était une cinglée, je suis un cinglé, donc c'était cool

Je n'ai pas assez réfléchi quand j'ai pensé que des adultes
Pouvaient être des partenaires sexuels sans que ça ait des conséquences
Elle était le genre de fille qui avait appris à remplir
Bien une pièce, le genre qui réclame l'attention
Alors, tu sais, au début, ça marchait super bien
Mais soudain, elle a eu l'impression que ce n'était pas suffisant
Tout ce merdier a dégénéré
Et notre petite alliance a dû se briser
Alors on s'est retrouvés à une fête
Où elle est venue avec son amie
Elle a soudainement giflé mon pote parce qu'il lui avait dit des conneries
Alors j'ai senti que je devais dire à cette salope
Qu'elle pouvait dégager si elle continuait à faire son cirque
Parce que j'ai appris que même les bananes les plus dures ne frappent pas les femmes
Alors j'ai continué à boire et j'ai abandonné
Pas besoin de devenir amer
Avant que quelqu'un crie "Cette fille a avalé 20 pilules de morphine"

Une boule dans la gorge alors que j'essayais de regarder
Les lumières de l'ambulance qui traversaient la fenêtre
Étais-je un criminel qui avait tué cette femme
Parce que je ne pouvais pas penser à autre chose qu'à moi-même
C'est ce genre de truc qui remet tout en perspective
Ça m'a rendu mélancolique, résigné et raide
Il fallait boire, pour que le rythme cardiaque redescende
Jusqu'à ce que les secouristes de Falck emballent leurs affaires et s'en aillent
Elle est revenue et a dit quelque chose de vraiment effrayant
Qu'elle avait menti aux secouristes et qu'elle voulait mourir dans mes bras
C'est là que tout s'est mis en place
Elle avait menti, bluffée, manipulé et tout le tralala
Alors j'ai vidé la moitié de mon verre
Je me suis éclipsé avec ma main autour d'un goulot de bouteille
La morale de l'histoire est qu'il faut arrêter tant qu'on peut encore marcher
Les drama queens vont toujours se créer une scène où elles peuvent s'étaler