Farvel - Pede B перевод на немецкий

Farvel

Han hedder Pelle, og han sidder der, pligtskyldig
Selvom han synes foretagendet virker ligegyldigt
Flyder ned i en af de hårde kirkebænke
Skrig og skrål omkring ham så højt at han næsten ik' kan tænke
Her er situationen fra hans perspektiv
Den er sær og mildest talt lidt svær at beskrive
En person der stod ham nær ku' desværre ik' blive i den her verden
Så nu' han videre imod det næste liv
Og et kig rundt her fortæller nu Pelle
At der' regler for hvordan man si'r farvel til et menneske
Personen der ik' er her nu, han ku' godt li' rapmusik
Nu synger de salmer i et rum med dårlig akustik
Hvorfor alle rutinerne
Det må da have en årsag
Måske tradition, måske mangel på bedre forslag
Pelle kan huske personen sagde for år tilbage
Han ik' gav en fuck for blomster, men det' hvad han får i dag
Ved et alter, salmer
Hvad har det at gøre med personen man faktisk ku' snak' med lige før
Han var ik' kristen, mente der var noget større
Men troede kun fast på ting man ku' ræk' frem og røre
Der' helt sikkert noget der ikke svinger
Når han ligger der og stener til Steen Steensen Blicher
Gider ik' hidse sig op, selvom det' nemt at bli'
Så han lukker øjnene i og tæller til ti
Og da han når til femte tal, hører han en stemme kalde
Der gør han overrasket spærrer øjnene op og glemmer alt
Han kigger rundt, og tror et splitsekund
Han hører en bestemt stemme, men tænker det ville være pissedumt
Så han lukker igen øjnene og slapper af
Prøver at lukke verden ude og læner sig tilbage
Men det næste han ser ved det store alter
Er dagens hovedperson, han ka' ik' tro på det passer
Så han skriger hans navn, men ingen hører det
Som om de alle bare vælger at lukke ørerne
Han tænker
(Ingen ser det samme, som jeg ser)
For han ka' ik' tro det han observer'
For hele scenariet er bare for underligt
Personen går ned fra alteret, og ta'r de få skridt
Mod Pelle, smiler som en fotomodel
Siger "Tak fordi du kom til det store farvel"
Og Pelle ka' kun tænke
Det her er umuligt
Men så melder 100 spørgsmål sig hurtigt
Hvor' du nu, hvordan er der på den anden side
"Pelle, alle de ting skal du nok få at vide i tide
Jeg ville ønske vi ku' mødes i en anden sammenhæng
Men det var åbenbart min tur til at bli' fragtet hjem"
Lige der ka' Pelle ik' skjule sin forargelse
Over den her pisse-upersonlige begravelse
Der' ik' noget af det her shit som jeg ku' ønske mig
Det' som om de her mennesker slet ikke har mødt dig
Jeg kan nærmest ik' kontrollere mine følelser
Når jeg ser hvordan det her arrangement forløber
Fucking bøsser, skal det være hvad du efterlod
Efter alle dine leve-år på den her klode
Det' som om at
(Ingen ser det samme, som jeg ser)
"Men så' det dig med problemet, ik' folkene her
Det her er ik' mit eftermæle, det' bare en epilog
Folk vil ik' huske mig sådan, det må du ikke tro
De har brug for at sige farvel for at ku' få indre ro
Der findes idéer her der er pisse gode"
Men det her har ik' noget at gøre med din levemåde
"Prøv at hør, du ka' ik' gøre eller skrive noget
Der ka' opridse de ting jeg har nået
Prøver bare at sige, der' ik' en rigtig eller en forkert måde
Folk er forvirrede og handler derefter
La' nu vær' at dømme dem som latterlige mennesker
Hvis de vil sige farvel sådan her, så la' dem
Begrav mig i dag, og drik grav-øl hele natten"
Okay, så det du mener er ligefrem
At det eneste rigtig vigtige er at du får sagt farvel for sidste gang
"Det var det eneste jeg havde af forventninger
Til dagen hvor folk skulle sige farvel til mig
Så tak fordi du kom
Vi ses igen min ven"
Og på et sekund er skikkelsen væk igen
Arrangementet er slut, og til en stille sang
Snegler hele selskabet sig ud af kirkens gang
Pelle sidder der et minut eller to
Og ka' ik' tro hvad han så, men føler sig fyldt med ro
Han tænker
(Ingen ser det samme, som jeg ser)
Si'r farvel min ven
Og skrider hjem igen
(Ingen ser det samme, som jeg ser)

Abschied

Er heißt Pelle, und er sitzt da, pflichtbewusst
Obwohl ihm das Ganze gleichgültig erscheint
Sinkt in eine der harten Kirchenbänke
Geschrei und Gebrüll um ihn herum, so laut, dass er kaum denken kann
Hier ist die Situation aus seiner Perspektive
Sie ist seltsam und, gelinde gesagt, etwas schwer zu beschreiben
Eine Person, die ihm nahestand, konnte leider nicht in dieser Welt bleiben
Also ist er nun weiter auf dem Weg ins nächste Leben
Und ein Blick hier herum sagt Pelle nun
Dass es Regeln gibt, wie man sich von einem Menschen verabschiedet
Die Person, die jetzt nicht mehr hier ist, mochte Rapmusik
Jetzt singen sie Psalmen in einem Raum mit schlechter Akustik
Warum all die Routinen?
Das muss doch einen Grund haben
Vielleicht Tradition, vielleicht Mangel an besseren Vorschlägen
Pelle erinnert sich, dass die Person vor Jahren sagte
Dass ihm Blumen scheißegal waren, aber das ist es, was er heute bekommt
An einem Altar, Psalmen
Was hat das mit der Person zu tun, mit der man gerade noch reden konnte?
Er war nicht christlich, glaubte, da wäre etwas Größeres
Aber glaubte nur fest an Dinge, die man ausstrecken und berühren konnte
Da stimmt definitiv etwas nicht
Wenn er da liegt und zu Steen Steensen Blicher vor sich hinstarrt
Hat keine Lust, sich aufzuregen, obwohl es leicht wäre
Also schließt er die Augen und zählt bis zehn
Und als er zur fünften Zahl kommt, hört er eine Stimme rufen
Die ihn überrascht die Augen aufreißen und alles vergessen lässt
Er schaut sich um und glaubt für den Bruchteil einer Sekunde
Er hört eine bestimmte Stimme, aber denkt, das wäre total bescheuert
Also schließt er wieder die Augen und entspannt sich
Versucht, die Welt auszusperren, und lehnt sich zurück
Aber das Nächste, was er am großen Altar sieht
Ist die Hauptperson des Tages, er kann nicht glauben, dass das stimmt
Also schreit er seinen Namen, aber niemand hört es
Als ob sie alle einfach beschließen, die Ohren zu verschließen
Er denkt
(Niemand sieht dasselbe wie ich)
Denn er kann nicht glauben, was er beobachtet
Denn das ganze Szenario ist einfach zu seltsam
Die Person steigt vom Altar herab und macht die paar Schritte
Auf Pelle zu, lächelt wie ein Fotomodell
Sagt "Danke, dass du zum großen Abschied gekommen bist"
Und Pelle kann nur denken
Das hier ist unmöglich
Aber dann melden sich schnell 100 Fragen
Wo bist du jetzt, wie ist es auf der anderen Seite?
"Pelle, all diese Dinge wirst du rechtzeitig erfahren
Ich wünschte, wir könnten uns unter anderen Umständen treffen
Aber anscheinend war ich an der Reihe, nach Hause gebracht zu werden"
Genau da kann Pelle seine Empörung nicht verbergen
Über diese total unpersönliche Beerdigung
"Nichts von diesem Scheiß hier hätte ich mir gewünscht
Es ist, als ob diese Leute dich überhaupt nicht gekannt haben
Ich kann meine Gefühle kaum kontrollieren
Wenn ich sehe, wie diese Veranstaltung abläuft
Verdammte Arschlöcher, soll das sein, was du hinterlassen hast?
Nach all deinen Lebensjahren auf diesem Planeten
Es ist, als ob
(Niemand sieht dasselbe wie ich)"
"Aber dann hast du das Problem, nicht die Leute hier
Das hier ist nicht mein Vermächtnis, es ist nur ein Epilog
Die Leute werden mich nicht so in Erinnerung behalten, das darfst du nicht glauben
Sie müssen Abschied nehmen, um inneren Frieden zu finden
Es gibt hier Ideen, die verdammt gut sind"
"Aber das hier hat nichts mit deiner Lebensweise zu tun"
"Hör mal zu, du kannst nichts tun oder schreiben
Das die Dinge zusammenfassen könnte, die ich erreicht habe
Ich versuche nur zu sagen, es gibt keine richtige oder falsche Art
Die Leute sind verwirrt und handeln danach
Hör auf, sie als lächerliche Menschen zu verurteilen
Wenn sie sich so verabschieden wollen, dann lass sie
Beerdigt mich heute und trinkt die ganze Nacht Leichenschmaus-Bier"
Okay, also was du meinst, ist im Grunde
Dass das einzig wirklich Wichtige ist, dass du zum letzten Mal Abschied nimmst?
"Das war das Einzige, was ich an Erwartungen hatte
An den Tag, an dem die Leute sich von mir verabschieden sollten
Also danke, dass du gekommen bist
Wir sehen uns wieder, mein Freund"
Und in einer Sekunde ist die Gestalt wieder weg
Die Veranstaltung ist zu Ende, und zu einem leisen Lied
Schleicht sich die ganze Gesellschaft aus dem Kirchengang
Pelle sitzt noch ein oder zwei Minuten da
Und kann nicht glauben, was er sah, aber fühlt sich von Ruhe erfüllt
Er denkt
(Niemand sieht dasselbe wie ich)
"Lebewohl, mein Freund"
Und haut wieder nach Hause ab
(Niemand sieht dasselbe wie ich)