Текст и перевод песни Pede B - Farvel

Farvel

Han hedder Pelle, og han sidder der, pligtskyldig
Selvom han synes foretagendet virker ligegyldigt
Flyder ned i en af de hårde kirkebænke
Skrig og skrål omkring ham så højt at han næsten ik' kan tænke
Her er situationen fra hans perspektiv
Den er sær og mildest talt lidt svær at beskrive
En person der stod ham nær ku' desværre ik' blive i den her verden
Så nu' han videre imod det næste liv
Og et kig rundt her fortæller nu Pelle
At der' regler for hvordan man si'r farvel til et menneske
Personen der ik' er her nu, han ku' godt li' rapmusik
Nu synger de salmer i et rum med dårlig akustik
Hvorfor alle rutinerne
Det må da have en årsag
Måske tradition, måske mangel på bedre forslag
Pelle kan huske personen sagde for år tilbage
Han ik' gav en fuck for blomster, men det' hvad han får i dag
Ved et alter, salmer
Hvad har det at gøre med personen man faktisk ku' snak' med lige før
Han var ik' kristen, mente der var noget større
Men troede kun fast på ting man ku' ræk' frem og røre
Der' helt sikkert noget der ikke svinger
Når han ligger der og stener til Steen Steensen Blicher
Gider ik' hidse sig op, selvom det' nemt at bli'
Så han lukker øjnene i og tæller til ti
Og da han når til femte tal, hører han en stemme kalde
Der gør han overrasket spærrer øjnene op og glemmer alt
Han kigger rundt, og tror et splitsekund
Han hører en bestemt stemme, men tænker det ville være pissedumt
Så han lukker igen øjnene og slapper af
Prøver at lukke verden ude og læner sig tilbage
Men det næste han ser ved det store alter
Er dagens hovedperson, han ka' ik' tro på det passer
Så han skriger hans navn, men ingen hører det
Som om de alle bare vælger at lukke ørerne
Han tænker
(Ingen ser det samme, som jeg ser)
For han ka' ik' tro det han observer'
For hele scenariet er bare for underligt
Personen går ned fra alteret, og ta'r de få skridt
Mod Pelle, smiler som en fotomodel
Siger "Tak fordi du kom til det store farvel"
Og Pelle ka' kun tænke
Det her er umuligt
Men så melder 100 spørgsmål sig hurtigt
Hvor' du nu, hvordan er der på den anden side
"Pelle, alle de ting skal du nok få at vide i tide
Jeg ville ønske vi ku' mødes i en anden sammenhæng
Men det var åbenbart min tur til at bli' fragtet hjem"
Lige der ka' Pelle ik' skjule sin forargelse
Over den her pisse-upersonlige begravelse
Der' ik' noget af det her shit som jeg ku' ønske mig
Det' som om de her mennesker slet ikke har mødt dig
Jeg kan nærmest ik' kontrollere mine følelser
Når jeg ser hvordan det her arrangement forløber
Fucking bøsser, skal det være hvad du efterlod
Efter alle dine leve-år på den her klode
Det' som om at
(Ingen ser det samme, som jeg ser)
"Men så' det dig med problemet, ik' folkene her
Det her er ik' mit eftermæle, det' bare en epilog
Folk vil ik' huske mig sådan, det må du ikke tro
De har brug for at sige farvel for at ku' få indre ro
Der findes idéer her der er pisse gode"
Men det her har ik' noget at gøre med din levemåde
"Prøv at hør, du ka' ik' gøre eller skrive noget
Der ka' opridse de ting jeg har nået
Prøver bare at sige, der' ik' en rigtig eller en forkert måde
Folk er forvirrede og handler derefter
La' nu vær' at dømme dem som latterlige mennesker
Hvis de vil sige farvel sådan her, så la' dem
Begrav mig i dag, og drik grav-øl hele natten"
Okay, så det du mener er ligefrem
At det eneste rigtig vigtige er at du får sagt farvel for sidste gang
"Det var det eneste jeg havde af forventninger
Til dagen hvor folk skulle sige farvel til mig
Så tak fordi du kom
Vi ses igen min ven"
Og på et sekund er skikkelsen væk igen
Arrangementet er slut, og til en stille sang
Snegler hele selskabet sig ud af kirkens gang
Pelle sidder der et minut eller to
Og ka' ik' tro hvad han så, men føler sig fyldt med ro
Han tænker
(Ingen ser det samme, som jeg ser)
Si'r farvel min ven
Og skrider hjem igen
(Ingen ser det samme, som jeg ser)

Прощай

Его зовут Пелле, и он сидит здесь, исполненный долга,
Хотя думает, что всё происходящее лишено смысла.
Он словно тонет в одной из этих жёстких церковных скамей,
Вокруг крики и вопли, так громко, что ему почти невозможно думать.
Вот ситуация с его точки зрения:
Она странная и, мягко говоря, трудно поддаётся описанию.
Человек, который был ему дорог, больше не может оставаться в этом мире,
Теперь он отправился в следующую жизнь.
Оглядываясь вокруг, Пелле понимает,
Что существуют правила, как прощаться с человеком.
Человек, которого здесь больше нет, любил рэп,
А теперь они поют псалмы в помещении с ужасной акустикой.
Зачем нужны все эти условности?
Должна же быть причина.
Может быть, это традиция, а может, просто нет лучших идей.
Пелле помнит, как много лет назад этот человек сказал,
Что ему плевать на цветы, но именно это он и получает сегодня.
У алтаря, псалмы…
Какое отношение это имеет к человеку, с которым можно было просто поговорить ещё вчера?
Он не был христианином, верил во что-то большее,
Но твёрдо верил только в то, до чего можно дотянуться и потрогать.
Здесь определённо что-то не так,
Когда он лежит там и каменеет под Стина Стенсена Блихера.
Не хочется злиться, хотя это легко,
Поэтому он закрывает глаза и считает до десяти.
Дойдя до цифры пять, он слышит, как кто-то зовёт его по имени.
Удивлённый, он открывает глаза и забывает обо всём.
Он оглядывается и на долю секунды ему кажется,
Что он слышит знакомый голос, но тут же думает, что это было бы полным бредом.
Поэтому он снова закрывает глаза и расслабляется,
Пытаясь отгородиться от мира, откидывается назад.
Но в следующее мгновение у алтаря он видит
Главного героя сегодняшнего дня, и не может поверить своим глазам.
Он кричит его имя, но никто его не слышит,
Как будто все просто решили заткнуть уши.
Он думает:
(Никто не видит то же, что и я).
Потому что он не может поверить своим глазам.
Вся эта ситуация кажется слишком странной.
Человек спускается с алтаря и делает несколько шагов
Навстречу Пелле, улыбаясь как фотомодель,
И говорит: "Спасибо, что пришёл на это великое прощание".
Пелле может только думать:
Это невозможно.
Но тут же в его голове возникает сотня вопросов.
Где ты сейчас? Как там, по ту сторону?
"Пелле, со временем ты узнаешь ответы на все эти вопросы.
Жаль, что мы не смогли встретиться в другой обстановке,
Но, видимо, настала моя очередь отправиться домой".
Тут Пелле не может скрыть своего возмущения
По поводу этих бездушных похорон.
Здесь нет ничего такого, чего бы я хотел,
Как будто эти люди тебя совсем не знали.
Я едва могу контролировать свои эмоции,
Видя, как всё это происходит.
Чертовы придурки, неужели это всё, что от тебя осталось
После всех твоих лет на этой земле?
Как будто…
(Никто не видит то же, что и я).
"Проблема в тебе, а не в этих людях.
Это не моё наследие, это просто эпилог.
Люди не будут помнить меня таким, не думай об этом.
Им нужно попрощаться, чтобы обрести внутренний покой.
Здесь есть хорошие идеи,"
Но это не имеет никакого отношения к твоему образу жизни.
"Послушай, ты ничего не можешь сделать или написать,
Чтобы описать всё, чего я достиг.
Я просто пытаюсь сказать, что нет правильного или неправильного способа.
Люди растеряны и действуют соответственно.
Не надо осуждать их как смешных людей.
Если они хотят попрощаться вот так, пусть прощаются.
Похорони меня сегодня, а потом пейте пиво всю ночь напролёт".
Хорошо, значит, ты хочешь сказать,
Что единственное, что действительно важно, это то, что ты прощаешься в последний раз.
"Это было единственное, чего я ожидал
От дня, когда люди будут прощаться со мной.
Спасибо, что пришёл.
Ещё увидимся, друг мой".
И в одно мгновение видение исчезает.
Церемония закончена, и под тихую песню
Вся процессия медленно выходит из церкви.
Пелле сидит ещё минуту или две,
Не веря в то, что увидел, но чувствуя умиротворение.
Он думает:
(Никто не видит то же, что и я).
Прощай, друг мой.
И идёт домой.
(Никто не видит то же, что и я).