Текст и перевод песни Pede B - Fodspor

Fodspor

Du voksede op I et nyt kvarter
Kaldet Høje-Gladsaxe, du blev bygget der
Jeg tror det gjorde dig til den type du er
Du' ydmyg, nede på jorden, ingen kejserens nye klæ'r
Det' som om du altid tager med et smil mester
Når skæbnen den lige serverer dig en lige venstre
Jeg mødte ik' manden du arvede din stil efter
For min farfar gik bort dengang du var teenager
Sad over askeskyen og bad en stille bøn
For sin søns levestandard ku' blive billedskøn
For jeg ved at du kæmpede dig op fra mindsteløn
Du skal vide du har den største respekt fra din mindste søn
Du holdt ud når ruten den var herre-sej
Når der ikke var noget at grine af, som Lærkevej
Skæbnen gjorde vi mødte noget hårdt hver for sig
Måske ville skæbnen bare ha' at jeg blev stærk som dig?

Jeg ved godt at det virker som nogle store, ord
Men jeg prøver at gå I dine fod-spor
For du passede på mig, på min mor, på min bror
Jeg ved ikke om jeg kan leve op, til
Selvom guderne ved at jeg godt, vil
Den måde du fik problemer til at for-svind'

Forholdene var svære at lave om på
Så du arbejdede med de ting der måtte opstå
Og problemerne var ikke så små
Vi klarede vinteren med mad fra gården farmor hun voksede op på
At kæmpe sig op er som et krydse et ocean
Men du arbejdede stadig på en Egon Olsen plan
Du vaskede busser om natten og gik I skole om dagen
Håbede det ku' trylle problemerne væk; Rune Klan
Du fik familie, ville væk fra?, væk fra stanken
Selvom der mildest talt var lavvande I pengetanken
I dag har du penge, men lærte mig at kende grænsen
For dengang havde vi ret meget havregryn I frikadellefarsen
For vi havde ik' penge
Men havde en 2CV og en tur om året til familien I Italien
Plus du tog min fætter ind da det gik galt igen
Og prøvede at holde øje med ham uanset hvor han vadede hen
Min onkel ville lære mig tricks på en sandsæk
Og jeg synes da også træningen var mere end halv-skæg
Men mens han viste mig hvordan man skulle rydde et tandsæt
Spillede du hippie-rock for mig på dit anlæg
Så dengang du havde fjender, og en mand ville ind og gøre os fortræd
Ja der ku' det ik' falde dig ind
At miste besindelsen
Nej, du vendte den anden kind
Selvom jeg I dag ved du helst ville have pandet ham en
For da Benja han spurgte dig til min fødselsdag
Svarede du at du egentlig helst ville have slået den bøssekarl
Okay, du sagde ikke bøssekarl
Jeg' vel bare glad for du ik' flippede så vi sku' ses I et besøgslokale

Gå en tur på listefod
Må få det ind I hovedet
Det ik' hjælper på noget at have raseri I blodet
Så mange ting jeg misforstod som en lille rod
Og tankerne kan godt til tider gøre mig skidt til mode
For jeg sku' selv blive én før jeg ku' anerkende
Værdien af en mands ansvar, og det tog alt for længe
For det' en lang vej, der ka' være hammer sej
I det mindste har jeg stadig brækket næsen færre gange end dig

Empreintes

Tu as grandi dans un nouveau quartier
Appelé Høje-Gladsaxe, tu y as été construite
Je pense que ça a fait de toi le genre de personne que tu es
Tu es humble, les pieds sur terre, sans les habits neufs de l'empereur
On dirait que tu affrontes toujours les choses avec le sourire, maître
Quand le destin te donne un coup du gauche
Je n'ai pas connu l'homme dont tu as hérité ton style
Car mon grand-père est décédé quand tu étais adolescente
Tu étais assise au-dessus des cendres et tu as fait une prière silencieuse
Pour que le niveau de vie de ton fils soit magnifique
Car je sais que tu t'es battu pour t'en sortir avec un salaire minimum
Sache que tu as le plus grand respect de ton plus jeune fils
Tu as tenu bon quand le chemin était rude
Quand il n'y avait rien à rire, comme à Lærkevej
Le destin a fait que nous avons rencontré des difficultés chacun de notre côté
Peut-être que le destin voulait juste que je sois fort comme toi ?

Je sais que ça ressemble à de grands mots,
Mais j'essaie de suivre tes traces
Parce que tu as pris soin de moi, de ma mère, de mon frère
Je ne sais pas si je peux être à la hauteur,
Même si les dieux savent que je le veux,
La façon dont tu as fait disparaître les problèmes

Les conditions étaient difficiles à changer
Alors tu as travaillé avec ce qui se présentait
Et les problèmes n'étaient pas minces
Nous avons survécu à l'hiver avec la nourriture de la ferme où grand-mère a grandi
S'en sortir, c'est comme traverser un océan
Mais tu travaillais toujours avec un plan à la Egon Olsen
Tu lavais les bus la nuit et tu allais à l'école le jour
Tu espérais que ça ferait disparaître les problèmes comme par magie ; Rune Klan
Tu as fondé une famille, tu voulais t'éloigner de ?, t'éloigner de la puanteur
Même si, pour dire poliment, les finances étaient au plus bas
Aujourd'hui, tu as de l'argent, mais tu m'as appris à connaître mes limites
Parce qu'à l'époque, on mettait beaucoup de flocons d'avoine dans nos boulettes de viande
Parce qu'on n'avait pas d'argent
Mais on avait une 2CV et un voyage par an pour voir la famille en Italie
En plus, tu as accueilli mon cousin quand ça a encore mal tourné
Et tu as essayé de garder un œil sur lui, où qu'il aille
Mon oncle voulait m'apprendre des trucs sur un sac de frappe
Et je trouvais l'entraînement plutôt amusant
Mais pendant qu'il me montrait comment mettre quelqu'un K.O.
Tu jouais du rock hippie pour moi sur ta chaîne stéréo
Alors, quand tu avais des ennemis, et qu'un homme voulait entrer et nous faire du mal
Eh bien, tu ne pouvais pas te résoudre
À perdre ton sang-froid
Non, tu as tendu l'autre joue
Même si aujourd'hui je sais que tu aurais préféré lui mettre une raclée
Parce que quand Benja t'a posé des questions sur mon anniversaire
Tu as répondu que tu aurais préféré frapper ce connard
Ok, tu n'as pas dit connard
Je suis juste content que tu ne sois pas devenu dingue pour qu'on se retrouve dans un parloir

Marcher sur la pointe des pieds
Il faut que je me mette ça en tête
Ça ne sert à rien d'avoir la rage au ventre
Tant de choses que je n'ai pas comprises quand j'étais petit
Et mes pensées peuvent parfois me mettre mal à l'aise
Parce qu'il a fallu que je le devienne moi-même avant de pouvoir reconnaître
La valeur de la responsabilité d'un homme, et ça a pris beaucoup trop de temps
Parce que c'est un long chemin, qui peut être très difficile
Au moins, je me suis cassé le nez moins souvent que toi