Текст и перевод песни Pede B - Fodspor

Fodspor

Du voksede op I et nyt kvarter
Kaldet Høje-Gladsaxe, du blev bygget der
Jeg tror det gjorde dig til den type du er
Du' ydmyg, nede på jorden, ingen kejserens nye klæ'r
Det' som om du altid tager med et smil mester
Når skæbnen den lige serverer dig en lige venstre
Jeg mødte ik' manden du arvede din stil efter
For min farfar gik bort dengang du var teenager
Sad over askeskyen og bad en stille bøn
For sin søns levestandard ku' blive billedskøn
For jeg ved at du kæmpede dig op fra mindsteløn
Du skal vide du har den største respekt fra din mindste søn
Du holdt ud når ruten den var herre-sej
Når der ikke var noget at grine af, som Lærkevej
Skæbnen gjorde vi mødte noget hårdt hver for sig
Måske ville skæbnen bare ha' at jeg blev stærk som dig?

Jeg ved godt at det virker som nogle store, ord
Men jeg prøver at gå I dine fod-spor
For du passede på mig, på min mor, på min bror
Jeg ved ikke om jeg kan leve op, til
Selvom guderne ved at jeg godt, vil
Den måde du fik problemer til at for-svind'

Forholdene var svære at lave om på
Så du arbejdede med de ting der måtte opstå
Og problemerne var ikke så små
Vi klarede vinteren med mad fra gården farmor hun voksede op på
At kæmpe sig op er som et krydse et ocean
Men du arbejdede stadig på en Egon Olsen plan
Du vaskede busser om natten og gik I skole om dagen
Håbede det ku' trylle problemerne væk; Rune Klan
Du fik familie, ville væk fra?, væk fra stanken
Selvom der mildest talt var lavvande I pengetanken
I dag har du penge, men lærte mig at kende grænsen
For dengang havde vi ret meget havregryn I frikadellefarsen
For vi havde ik' penge
Men havde en 2CV og en tur om året til familien I Italien
Plus du tog min fætter ind da det gik galt igen
Og prøvede at holde øje med ham uanset hvor han vadede hen
Min onkel ville lære mig tricks på en sandsæk
Og jeg synes da også træningen var mere end halv-skæg
Men mens han viste mig hvordan man skulle rydde et tandsæt
Spillede du hippie-rock for mig på dit anlæg
Så dengang du havde fjender, og en mand ville ind og gøre os fortræd
Ja der ku' det ik' falde dig ind
At miste besindelsen
Nej, du vendte den anden kind
Selvom jeg I dag ved du helst ville have pandet ham en
For da Benja han spurgte dig til min fødselsdag
Svarede du at du egentlig helst ville have slået den bøssekarl
Okay, du sagde ikke bøssekarl
Jeg' vel bare glad for du ik' flippede så vi sku' ses I et besøgslokale

Gå en tur på listefod
Må få det ind I hovedet
Det ik' hjælper på noget at have raseri I blodet
Så mange ting jeg misforstod som en lille rod
Og tankerne kan godt til tider gøre mig skidt til mode
For jeg sku' selv blive én før jeg ku' anerkende
Værdien af en mands ansvar, og det tog alt for længe
For det' en lang vej, der ka' være hammer sej
I det mindste har jeg stadig brækket næsen færre gange end dig

Следы

Ты выросла в новом районе,
Называемом Хёйе-Гладсаксе, ты там родилась.
Думаю, это сделало тебя той, кто ты есть,
Ты скромная, приземленная, никакой одежды нового императора.
Кажется, ты всегда встречаешь все с улыбкой,
Даже когда судьба преподносит тебе сюрпризы.
Я не встречал человека, у которого ты переняла свой стиль,
Потому что мой дедушка умер, когда ты была подростком.
Сидел над пеплом и молил,
Чтобы уровень жизни его сына был прекрасен.
Ведь я знаю, ты пробивалась с самой низшей зарплаты,
Хочу, чтобы ты знала, у тебя безграничное уважение от твоего младшего сына.
Ты держалась, когда было очень тяжело,
Когда нечему было радоваться, как на улице Леркевей.
Судьба распорядилась так, что мы столкнулись с трудностями по отдельности,
Может, судьба просто хотела, чтобы я стал сильным, как ты?

Знаю, это звучит как громкие слова,
Но я пытаюсь идти по твоим стопам.
Ведь ты заботилась обо мне, о маме, о брате.
Не знаю, смогу ли я соответствовать,
Хотя боги знают, что я очень хочу.
То, как ты решала проблемы...

Обстоятельства было трудно изменить,
Поэтому ты работала с тем, что было,
А проблемы были не из легких.
Мы пережили зиму благодаря еде с фермы, где выросла бабушка.
Пробиваться наверх — все равно что пересекать океан,
Но ты продолжала работать, как Эгон Олсен.
Ты мыла автобусы по ночам и училась днем,
Надеясь, что это волшебным образом решит проблемы, как у Руне Клана.
У тебя появилась семья, ты хотела уехать отсюда, подальше от вони,
Хотя, мягко говоря, в нашем бензобаке плескалось самое дно.
Сегодня у тебя есть деньги, но ты научила меня знать границы,
Ведь тогда у нас в котлетах было много овсянки,
Потому что у нас не было денег.
Зато был «Ситроен 2CV» и поездка раз в год к родственникам в Италию,
Плюс ты приютила моего кузена, когда у него снова начались проблемы,
И старалась присматривать за ним, куда бы он ни шел.
Мой дядя хотел научить меня приемам на боксерском мешке,
И я нахожу, что тренировка была более чем интересной.
Но пока он показывал мне, как нужно драться,
Ты ставила мне хиппи-рок на своем проигрывателе.
Тогда у тебя были враги, и один мужчина хотел ворваться и причинить нам боль,
Да, ты даже не подумала
Потерять самообладание.
Нет, ты подставила другую щеку,
Хотя сегодня я знаю, что тебе хотелось врезать ему,
Потому что, когда Бенджа спросил тебя о моем дне рождения,
Ты ответила, что тебе очень хотелось ударить того придурка.
Ладно, ты не говорила «придурка»,
Я просто рад, что ты не сорвалась, и нам не пришлось видеться в комнате для свиданий.

Ходить на цыпочках,
Вбить это себе в голову,
Что не поможет, если в крови кипит ярость.
Столько всего я не понимал в детстве,
И эти мысли порой вызывают у меня тоску.
Ведь мне самому пришлось стать отцом, чтобы осознать
Ценность мужской ответственности, и это заняло слишком много времени.
Ведь это долгий путь, который может быть очень трудным,
По крайней мере, я ломал нос реже, чем ты.