Текст и перевод песни Pede B - Hun Vil Ha

Hun Vil Ha

Jeg elsker formerne der er på kvinder
Bedøver mig hårdere end smertestiller
Nogen af dem synes der er noget særligt ved mig
Andre vil ik' røre ved mig selv den dag hvor verden ender
Især én afviste mig, med jævne mellemrum
Jeg er OK, skal ikke blive sur af den grund
Så jeg leger slem igen, spiller sej
Men lige meget hvad klokken er, ligner jeg en der er på vej I seng
Høj fyr med knækket næse og slidt krop
Der mest går op I kickboksning og hip hop
Klæ'r sig håbløst, så det' vel tydeligt nok
At jeg ikke laver damer som Kidd og ELOQ
Hun var så fin, en af de tilflytter-jydepiger
Gør man stopper op, som tegnestifter på cykelstier
Hun kiggede væk, sidst jeg så hende I en A-bus
Men så stod der "i et forhold" på min Facebook status
(Ej det' bare løgn? I et forhold?)
Hun vil ha' det hun ik' kan få
For hun er vant til at få alt hun kigger på
Hendes chancer er bittesmå, det ka' hun ik' forstå, det ka' hun ik' forstå
Hun vil ha' det hun ik' kan få
For hun er vant til at få alt hun kigger på
Hendes chancer er bittesmå, det ka' hun ik' forstå, det ka' hun ik' forstå
Og syret nok var jeg pludselig interessant igen
Begyndte at skrive at hun manglede en mand derhjemme
Pissede mig af, for vi mødtes I byen
Hvor hun hev mig til siden og sagde hvad hun virkelig vil ha':
"Nu har du pludselig dame på, og det kan jeg ikke hade på
Jeg skulle nok bare aldrig have ladet dig gå
Jeg var bare sur de aftener vi mødtes
Nok fordi jeg inderst inde bare ville kysses
Så kom, lad mig hviske dig I dit øre
Hvad jeg har tænkt mig vi skal gøre, når vi går ind af min dør"
Jeg svarede: "Du må da være skingrende skør
Hvis du ik' kan se at det' for sent du forsøger"
Hun sagde: "Nej nej, tro mig det' det hele værd
Plus ingen folk har ondt af det de ikke ser
Din kæreste opdager aldrig der' en pige her
Der, undskyld jeg siger det, kan lære dig lidt af hvert"
Så jeg prøvede at ligne en der virkelig var plaget
Af at overveje de muligheder jeg havde
Gav mig til sidst, selvom jeg allerede fra starten godt vidst'
Hvilken retning samtalen havde taget
Vi tog en taxa hjem, som hun også betalte
Sad på bagsædet og smilte til den lille dame
Hvor fedt jeg ik' behøvede at gå hjem alene
For statussen var løgn, og hun hoppede I med begge ben

Elle veut ça

J'aime les formes des femmes
Elles me rendent plus faible que les analgésiques
Certaines d'entre elles pensent qu'il y a quelque chose de spécial en moi
D'autres ne me toucheraient pas même le jour où le monde finira
Surtout une d'entre elles m'a rejeté, régulièrement
Je vais bien, je ne dois pas me fâcher pour autant
Alors je joue au méchant à nouveau, je fais le mec cool
Mais peu importe l'heure, j'ai l'air d'aller me coucher
Grand mec au nez cassé et au corps usé
Qui s'intéresse surtout au kick-boxing et au hip hop
S'habille de façon désespérée, alors c'est assez clair
Que je ne draguais pas les filles comme Kidd et ELOQ
Elle était si belle, une de ces filles juives qui ont déménagé
On s'arrête, comme les marqueurs sur les pistes cyclables
Elle a détourné le regard, la dernière fois que je l'ai vue dans un bus A
Mais ensuite, il y avait "en couple" sur mon statut Facebook
(C'est pas vrai ? En couple ?)
Elle veut ce qu'elle ne peut pas avoir
Parce qu'elle est habituée à avoir tout ce qu'elle regarde
Ses chances sont minimes, elle ne peut pas comprendre, elle ne peut pas comprendre
Elle veut ce qu'elle ne peut pas avoir
Parce qu'elle est habituée à avoir tout ce qu'elle regarde
Ses chances sont minimes, elle ne peut pas comprendre, elle ne peut pas comprendre
Et étrangement, je suis soudainement redevenu intéressant
J'ai commencé à écrire qu'elle manquait d'un homme à la maison
Je me suis énervé, car nous nous sommes rencontrés en ville
Où elle m'a tiré à part et m'a dit ce qu'elle voulait vraiment :
"Maintenant, tu as soudainement une copine, et je ne peux pas détester ça
Je n'aurais jamais dû te laisser partir
J'étais juste fâchée les soirs où nous nous sommes rencontrés
Peut-être parce que, au fond de moi, je voulais juste m'embrasser
Alors viens, laisse-moi te chuchoter à l'oreille
Ce que j'ai l'intention de faire quand nous entrons chez moi"
J'ai répondu : "Tu dois être folle
Si tu ne vois pas que c'est trop tard, tu essaies"
Elle a dit : "Non non, crois-moi, ça vaut le coup
De plus, personne ne souffre de ce qu'il ne voit pas
Ta copine ne découvrira jamais qu'il y a une fille ici
Qui, excuse-moi de le dire, peut t'apprendre des choses"
Alors j'ai essayé de ressembler à quelqu'un qui était vraiment tourmenté
En réfléchissant aux possibilités que j'avais
J'ai fini par céder, même si dès le début je savais
Dans quelle direction la conversation avait pris
On a pris un taxi pour rentrer, qu'elle a payé aussi
Assis à l'arrière, souriant à la petite dame
Comme j'étais content de ne pas avoir à rentrer seul
Parce que le statut était un mensonge, et elle a sauté à pieds joints