Текст и перевод песни Pede B - Onsdag Formiddag

Onsdag Formiddag

Jeg stod en søvnig onsdag og gabte
Jeg stod en søvnig onsdag og gabte
Elefant
Historien jeg fortæller nu, den virker usandsynlig
Men ikke desto mindre er den sand
For hvis jeg bare fandt på den ville den være ligegyldig
Så tro på jeg mener det såmænd
For det var dengang jeg døjede med et halvkedeligt job
I Fona på Strøget hvor jeg satte cd'er op
Jeg skal ik' spille smart, jobbet havde fordele
Men når man er ung og dum er det så let at overse det
Så jeg stod en søvnig onsdag og gabte
Da en lille ældre mand kom ind
Han kigged' rundt som han ikke vidste hvor han skulle starte
For at finde det han ville finde
Så da han fik øje på mig, ja der gik han med bestemte skridt
Hen imod manden han regnede med kunne hjælpe lidt
Og vi var vant til folk der ik' ku' finde ud af noget
Og blev sure når ting var udsolgt eller udgået
Så jeg tog et servicesmil på læberne
Og spurgte den lille mand om der var noget jeg ku' hjælpe med
Og som sædvanlig efterspurgte han det underligste
Og ville ha' fingrene I en færøsk vuggevise
Men han ku' ik' huske hvad den hed eller på hvilken plade
Så jeg søgte lidt på pc'en selvom jeg ikke gad
Og konkluderede hurtigt I mit stille sind

Jeg ik' ku hjælpe og måtte prøve at få ham til at skride igen
Jeg stod en søvnig onsdag og gabte
Da en lille ældre mand kom ind
Han kigged' rundt som han ikke vidste hvor han skulle starte
For at finde det han ville finde
Jeg stod en søvnig onsdag og gabte
Da en lille ældre mand kom ind
Han kigged' rundt som han ikke vidste hvor han skulle starte
For at finde det han ville finde
Som tidligere nævnt var den lille mand på udkig
Efter noget umuligt, og jeg var cirka to skridt
Fra at sige til ham at den plade desværre
Sgu nok ikke var noget som vi havde på lager
Men han forklarede at han havde prøvet I virkelig mange butikker
Og vidste det her sted det var hans sidste chance
Næste der skete vil jeg næsten ik' dele
Fordi I tænker jeg er blæst og forestillet mig det hele
Pludselig begyndte han at klynke helt stille
For I baggrunden begyndte sangen han søgte at spille
En dansk sangerinde havde åbenbart engang
Lavet en coverversion af den eksakte sang
Vi havde et gammeldags anlæg med 10 cd'er
Jeg aner ikke hvordan den endte præcis lige der
Han fældede en tåre imens han sagde til mig
Hans kone skulle begraves, et par dage senere
En af de sidste ting hun havde forklaret
Var at de skulle høre den sang, når hun blev begravet
Og vidste ik' hvad jeg sku' sige, tog cd'en ud
Og ingen I butikken kunne huske hvem der havde sat den I
Fandt tre eksemplarer af det album frem
Han tørrede tårerne bort imens han takkede mig 70 gange
Og gik derfra mens jeg rystede på hovedet
Der var så mange ting jeg slet ikke følte jeg forstod
For hvor'n fuck ku' det nummer netop blive afspillet
Det øjeblik hvor jeg var ved at sende ham hjem tomhændet
Det eneste der giver lidt mening I vanviddet
Er at vi må have fået lidt hjælp, fra den anden side
Jeg' ik' religiøs I traditionel forstand
Jeg tror kun på at vi skal elske og hjælpe hinanden
Og det' uanset hvilken form for mellemmand
Vi skal snakke med før vi skal videre til det næste land
Jeg stod en søvnig onsdag og gabte
Da en lille ældre mand kom ind
Han kigged' rundt som han ikke vidste hvor han skulle starte
For at finde det han ville finde
Jeg stod en søvnig onsdag og gabte
Da en lille ældre mand kom ind
Han kigged' rundt som han ikke vidste hvor han skulle starte
For at finde det han ville finde
Jeg stod en søvnig onsdag og gabte
Jeg stod en søvnig onsdag og gabte

Mercredi matin

C’était un mercredi matin, je bâillais, ensommeillé
C’était un mercredi matin, je bâillais, ensommeillé
Éléphant
L’histoire que je vais te raconter peut paraître improbable
Mais elle est pourtant bien réelle
Parce que si je l’avais inventée, elle n’aurait aucun intérêt
Alors crois-moi, je suis sincère
Car à l’époque, je me morfondais dans un travail à mi-temps, plutôt ennuyeux
Chez Fona, sur Strøget, où je rangeais des CD
Je ne vais pas te mentir, le travail avait ses avantages
Mais quand on est jeune et stupide, c’est si facile de passer à côté
Donc j’étais là, ce mercredi matin, à bâiller de sommeil
Quand un petit vieux est entré
Il regardait autour de lui, comme s’il ne savait pas où donner de la tête
Pour trouver ce qu’il cherchait
Alors quand il m’a aperçu, il s’est dirigé vers moi d’un pas décidé
Vers celui qu’il pensait pouvoir l’aider
On était habitués aux clients qui ne trouvaient pas ce qu’ils cherchaient
Et qui s’énervaient quand les articles étaient en rupture de stock ou épuisés
Alors j’ai affiché un sourire commercial
Et j’ai demandé au petit monsieur si je pouvais l’aider
Comme d’habitude, il m’a demandé quelque chose de totalement improbable
Il voulait mettre la main sur une berceuse féroïenne
Mais il ne se souvenait ni du titre, ni de l’album
Alors j’ai fait quelques recherches sur l’ordinateur, à contrecœur
Et j’ai vite compris, au fond de moi

Que je ne pourrais pas l’aider et que je devais essayer de le faire partir
C’était un mercredi matin, je bâillais, ensommeillé
Quand un petit vieux est entré
Il regardait autour de lui, comme s’il ne savait pas où donner de la tête
Pour trouver ce qu’il cherchait
C’était un mercredi matin, je bâillais, ensommeillé
Quand un petit vieux est entré
Il regardait autour de lui, comme s’il ne savait pas où donner de la tête
Pour trouver ce qu’il cherchait
Comme je te le disais, ce petit monsieur cherchait
Quelque chose d’impossible à trouver, et j’étais à deux doigts
De lui dire que ce disque, malheureusement,
N’était probablement pas en stock
Mais il m’a expliqué qu’il avait fait de nombreuses boutiques
Et qu’il savait que c’était sa dernière chance
Ce qui s’est passé ensuite, j’hésite presque à te le raconter
Tu vas croire que je suis fou ou que j’ai tout inventé
Soudain, il s’est mis à pleurer doucement
Car en fond sonore, la chanson qu’il cherchait s’est mise à jouer
Une chanteuse danoise en avait apparemment fait une reprise
La version exacte de la chanson qu’il recherchait
On avait une vieille chaîne hi-fi avec un lecteur 10 CD
Je ne sais pas comment ce disque s’est retrouvé là
Il a laissé échapper une larme en me confiant
Que sa femme allait être enterrée quelques jours plus tard
Une des dernières choses qu’elle lui avait dites
C’est qu’elle voulait entendre cette chanson à son enterrement
Je ne savais pas quoi dire, j’ai sorti le CD
Personne dans le magasin ne se souvenait de l’avoir mis là
J’ai trouvé trois exemplaires de l’album
Il a essuyé ses larmes tout en me remerciant au moins 70 fois
Et il est parti, me laissant là, incrédule
Il y avait tant de choses que je ne comprenais pas
Comment ce morceau avait-il pu être diffusé à cet instant précis ?
Au moment même où j’allais le renvoyer chez lui les mains vides
La seule explication logique dans tout ça
C’est qu’on a dû recevoir un peu d’aide, de l’au-delà
Je ne suis pas religieux au sens traditionnel du terme
Je crois seulement qu’il faut s’aimer et s’entraider
Et ce, quel que soit l’intermédiaire
Avec lequel nous devons discuter avant de passer à l’étape suivante
C’était un mercredi matin, je bâillais, ensommeillé
Quand un petit vieux est entré
Il regardait autour de lui, comme s’il ne savait pas où donner de la tête
Pour trouver ce qu’il cherchait
C’était un mercredi matin, je bâillais, ensommeillé
Quand un petit vieux est entré
Il regardait autour de lui, comme s’il ne savait pas où donner de la tête
Pour trouver ce qu’il cherchait
C’était un mercredi matin, je bâillais, ensommeillé
C’était un mercredi matin, je bâillais, ensommeillé