Текст и перевод песни Pede B - Onsdag Formiddag

Onsdag Formiddag

Jeg stod en søvnig onsdag og gabte
Jeg stod en søvnig onsdag og gabte
Elefant
Historien jeg fortæller nu, den virker usandsynlig
Men ikke desto mindre er den sand
For hvis jeg bare fandt på den ville den være ligegyldig
Så tro på jeg mener det såmænd
For det var dengang jeg døjede med et halvkedeligt job
I Fona på Strøget hvor jeg satte cd'er op
Jeg skal ik' spille smart, jobbet havde fordele
Men når man er ung og dum er det så let at overse det
Så jeg stod en søvnig onsdag og gabte
Da en lille ældre mand kom ind
Han kigged' rundt som han ikke vidste hvor han skulle starte
For at finde det han ville finde
Så da han fik øje på mig, ja der gik han med bestemte skridt
Hen imod manden han regnede med kunne hjælpe lidt
Og vi var vant til folk der ik' ku' finde ud af noget
Og blev sure når ting var udsolgt eller udgået
Så jeg tog et servicesmil på læberne
Og spurgte den lille mand om der var noget jeg ku' hjælpe med
Og som sædvanlig efterspurgte han det underligste
Og ville ha' fingrene I en færøsk vuggevise
Men han ku' ik' huske hvad den hed eller på hvilken plade
Så jeg søgte lidt på pc'en selvom jeg ikke gad
Og konkluderede hurtigt I mit stille sind

Jeg ik' ku hjælpe og måtte prøve at få ham til at skride igen
Jeg stod en søvnig onsdag og gabte
Da en lille ældre mand kom ind
Han kigged' rundt som han ikke vidste hvor han skulle starte
For at finde det han ville finde
Jeg stod en søvnig onsdag og gabte
Da en lille ældre mand kom ind
Han kigged' rundt som han ikke vidste hvor han skulle starte
For at finde det han ville finde
Som tidligere nævnt var den lille mand på udkig
Efter noget umuligt, og jeg var cirka to skridt
Fra at sige til ham at den plade desværre
Sgu nok ikke var noget som vi havde på lager
Men han forklarede at han havde prøvet I virkelig mange butikker
Og vidste det her sted det var hans sidste chance
Næste der skete vil jeg næsten ik' dele
Fordi I tænker jeg er blæst og forestillet mig det hele
Pludselig begyndte han at klynke helt stille
For I baggrunden begyndte sangen han søgte at spille
En dansk sangerinde havde åbenbart engang
Lavet en coverversion af den eksakte sang
Vi havde et gammeldags anlæg med 10 cd'er
Jeg aner ikke hvordan den endte præcis lige der
Han fældede en tåre imens han sagde til mig
Hans kone skulle begraves, et par dage senere
En af de sidste ting hun havde forklaret
Var at de skulle høre den sang, når hun blev begravet
Og vidste ik' hvad jeg sku' sige, tog cd'en ud
Og ingen I butikken kunne huske hvem der havde sat den I
Fandt tre eksemplarer af det album frem
Han tørrede tårerne bort imens han takkede mig 70 gange
Og gik derfra mens jeg rystede på hovedet
Der var så mange ting jeg slet ikke følte jeg forstod
For hvor'n fuck ku' det nummer netop blive afspillet
Det øjeblik hvor jeg var ved at sende ham hjem tomhændet
Det eneste der giver lidt mening I vanviddet
Er at vi må have fået lidt hjælp, fra den anden side
Jeg' ik' religiøs I traditionel forstand
Jeg tror kun på at vi skal elske og hjælpe hinanden
Og det' uanset hvilken form for mellemmand
Vi skal snakke med før vi skal videre til det næste land
Jeg stod en søvnig onsdag og gabte
Da en lille ældre mand kom ind
Han kigged' rundt som han ikke vidste hvor han skulle starte
For at finde det han ville finde
Jeg stod en søvnig onsdag og gabte
Da en lille ældre mand kom ind
Han kigged' rundt som han ikke vidste hvor han skulle starte
For at finde det han ville finde
Jeg stod en søvnig onsdag og gabte
Jeg stod en søvnig onsdag og gabte

Среда, утро

Я стоял сонный в одну из сред, зевал…
Я стоял сонный в одну из сред, зевал…
Слон
История, которую я сейчас расскажу, может показаться неправдоподобной,
Но, тем не менее, она - правда.
Ведь если бы я ее выдумал, она была бы неинтересной.
Так что поверь, я говорю искренне.
В то время я работал на скучноватой работе
В магазине «Фона» на Строгет, расставлял диски.
Не буду притворяться, у работы были свои плюсы,
Но когда ты молод и глуп, их так легко не замечать.
Итак, я стоял сонный в одну из сред и зевал,
Как вдруг в магазин вошел невысокий пожилой мужчина.
Он оглядывался по сторонам, словно не знал, откуда начать,
Чтобы найти то, что ему нужно.
Заметив меня, он решительно направился
Прямо ко мне, полагая, что я смогу ему помочь.
Мы привыкли к людям, которые никак не могли ничего найти
И злились, когда нужный им товар был распродан или отсутствовал.
Так что я натянул на лицо дежурную улыбку
И спросил старика, могу ли я ему чем-нибудь помочь.
Как обычно, он спросил о какой-то странности:
Ему нужна была фарерская колыбельная.
Но он не мог вспомнить ни названия, ни альбома.
Я поискал на компьютере, хотя мне этого совсем не хотелось,
И быстро пришел к выводу:

Я ничем не могу ему помочь, и нужно постараться спровадить его.
Я стоял сонный в одну из сред и зевал,
Как вдруг в магазин вошел невысокий пожилой мужчина.
Он оглядывался по сторонам, словно не знал, откуда начать,
Чтобы найти то, что ему нужно.
Я стоял сонный в одну из сред и зевал,
Как вдруг в магазин вошел невысокий пожилой мужчина.
Он оглядывался по сторонам, словно не знал, откуда начать,
Чтобы найти то, что ему нужно.
Как я уже говорил, этот невысокий мужчина искал
Что-то нереальное, и я был уже в двух шагах
От того, чтобы сказать ему, что этой записи, к сожалению,
У нас, скорее всего, нет.
Но он объяснил, что обошел кучу магазинов,
И это его последний шанс.
То, что произошло потом, я почти не хочу рассказывать,
Потому что вы решите, что я чокнутый, и все это мне привиделось.
Внезапно старик тихонько всхлипнул,
Потому что на заднем плане как раз заиграла песня, которую он искал.
Какая-то датская певица когда-то
Сделала кавер-версию именно на эту песню.
У нас была допотопная система с 10 дисками.
Понятия не имею, как та запись там оказалась.
Он смахнул слезу и сказал мне,
Что через пару дней у него похороны жены.
И одно из последних ее желаний было:
Чтобы на похоронах играла эта песня.
Я не знал, что сказать, просто вынул диск.
Никто в магазине не помнил, кто его туда поставил.
Я нашел три экземпляра этого альбома.
Он вытер слезы и раз семьдесят поблагодарил меня.
Он ушел, а я стоял, качая головой.
Было столько всего, чего я не мог понять.
Какого черта эта песня заиграла именно в тот момент,
Когда я уже собирался отправить его ни с чем?
Единственное логичное объяснение происходящему безумию:
Нам кто-то помог... с той стороны.
Я не религиозен в традиционном понимании,
Я просто верю, что мы должны любить и помогать друг другу.
И неважно, через какого посредника
Нам нужно будет договариваться, перед тем как мы отправимся в мир иной.
Я стоял сонный в одну из сред и зевал,
Как вдруг в магазин вошел невысокий пожилой мужчина.
Он оглядывался по сторонам, словно не знал, откуда начать,
Чтобы найти то, что ему нужно.
Я стоял сонный в одну из сред и зевал,
Как вдруг в магазин вошел невысокий пожилой мужчина.
Он оглядывался по сторонам, словно не знал, откуда начать,
Чтобы найти то, что ему нужно.
Я стоял сонный в одну из сред и зевал…
Я стоял сонный в одну из сред и зевал…