Tilbage Til Start - Pede B перевод на немецкий

Tilbage Til Start

Det hele kører i ring
Det flytter ingenting
Igen, igen, igen, igen, igen
Det hele køre i ring
Det flytter ingenting(yeah, yeah, yeah)
Min mor er vokset op i en ejemdom i Ballerups Stationsby
Flowerpower tiden, længe før generation Y
Mormor og morfar var teenage forældre
Men manglede aldrig noget, var de flittigste mennesker
Og Ballerup var samligspunkt, for familier med unger
Der løb og legede med smilehuller og beskidte bukser
Danske børn kombineret med en masse af dem
Der kom fra Jokuslavien, Pakistan og Italien
Min mor var ret lille da hendes storesøster fik
Kysset lidt med en Nord-italiener der besøgte tit
De fandt sammen og det føltes fedt, næsten lykkeligt
Du ved, julelys i øjnene og sød musik
De fik et barn, måske lidt tidligt vil nogen mene
Men alder er vel kun et tal i det store hele
Flyttede til Baltorpvej for at kunne bo og dele
En fremtid sammen, hånd i hånd ned af brostenene

(Omkvæd x2)
Tilbage til start, det hele kører i ring
Du tror vi er oppe i fart, vi flytter ingenting
Klar parat, så forsøger vi igen, igen, igen, igen, igen

(2.Vers)
Sødeste elskling, verden kører i selvsving
Tror at alt det ændrer sig af ønsketænkning
For vi er på dybt vand, det en søsætning
Det hårdt at komme op, ligesom MØs flætning
Min onkel har altid lignet en Italiener boss
Med mørk hud og muskler, så det gjorde mine fætre os
Den ældste af dem han blev født i 1967
Mens min onkel målte op til huse på en byggeplads
Der er dumme mennesker over alt, også i den lille by
De kaldte dem spaghetti og råbte af dem i vildens sky
Mødtes af vreden, når folk spøtted på gaden
Hvor der før var harmoni var nu afløst af balade
En ting er mennesker, der skælder og smælder
Men gradvist ku min onkel ikke få arbejde længere
Det virkede næsten halvtrippet
Hvordan de gik fra glansbilled
Til et slap i ansigtet

(Omkvæd x2)
Tilbage til start, det hele kører i ring
Du tror vi er oppe i fart, vi flytter ingenting
Klar parat, så forsøger vi igen, igen, igen, igen, igen

(3.Vers)
Min familie var ik' tudemarier
De står stolt uanset hvad idioterne siger
Men det skræmmende at se, hvilket trusler det giver
Når man mixer en lille smule kultur og værdier
For efter et par år i landet gav min onkel pludselig op
Træt af at blive behandlet som om han ikke kunne nok
Anden rangs på grund af landegrans
Så han valgte igen, at flytte og tage familien tilbage til Italien
Se, jeg skammer mig en smule på mit lands vegne
Når jeg ser hvordan mit land det behandler sine egne
Ja, jeg sagde sine egne, han havde et hjem her
Og hvis vi bliver ved med at dele op i farver når vi ingen vegne
Rød og hvid er ligesom toast med marmelade
Træt af den samme vrede når det kommer til fremmedhad
Som om der kommet et hak i den gamle plade
Alt kører i ring hvor vi burde se fremad

Zurück zum Start

Alles dreht sich im Kreis
Es bewegt sich nichts
Wieder, wieder, wieder, wieder, wieder
Alles dreht sich im Kreis
Es bewegt sich nichts (yeah, yeah, yeah)
Meine Mutter wuchs in einem Anwesen in Ballerups Stationsby auf
Flowerpower-Zeit, lange vor der Generation Y
Oma und Opa waren Teenager-Eltern
Aber es fehlte ihnen nie an etwas, sie waren die fleißigsten Menschen
Und Ballerup war ein Treffpunkt für Familien mit Kindern
Die herumliefen und spielten, mit Grübchen und schmutzigen Hosen
Dänische Kinder, kombiniert mit vielen von denen
Die aus Jugoslawien, Pakistan und Italien kamen
Meine Mutter war recht klein, als ihre ältere Schwester
Ein bisschen mit einem Norditaliener knutschte, der oft zu Besuch kam
Sie fanden zusammen und es fühlte sich toll an, fast glücklich
Du weißt schon, Weihnachtslicht in den Augen und süße Musik
Sie bekamen ein Kind, vielleicht etwas früh, würden manche meinen
Aber Alter ist doch nur eine Zahl im Großen und Ganzen
Zogen zum Baltorpvej, um wohnen und teilen zu können
Eine Zukunft zusammen, Hand in Hand, die Kopfsteinpflaster entlang

(Refrain x2)
Zurück zum Start, alles dreht sich im Kreis
Du denkst, wir sind in Fahrt, wir bewegen gar nichts
Auf die Plätze, fertig, dann versuchen wir es wieder, wieder, wieder, wieder, wieder

(2. Strophe)
Süßeste Liebste, die Welt dreht sich im Kreis
Glaubt, dass sich alles durch Wunschdenken ändert
Denn wir sind auf tiefem Wasser, es ist ein Stapellauf
Es ist schwer hochzukommen, so wie MØs Zopf
Mein Onkel sah immer aus wie ein italienischer Boss
Mit dunkler Haut und Muskeln, so wie meine Cousins auch
Der Älteste von ihnen wurde 1967 geboren
Während mein Onkel auf einer Baustelle Häuser ausmaß
Es gibt überall dumme Menschen, auch in der kleinen Stadt
Sie nannten sie Spaghetti und schrien sie wild an
Begegneten dem Zorn, wenn Leute auf die Straße spuckten
Wo vorher Harmonie war, war jetzt Krawall
Eine Sache sind Menschen, die schimpfen und schmähen
Aber allmählich konnte mein Onkel keine Arbeit mehr finden
Es wirkte fast wie ein Halbtrip
Wie sie vom Glanzbild
Zu einem Schlag ins Gesicht wurden

(Refrain x2)
Zurück zum Start, alles dreht sich im Kreis
Du denkst, wir sind in Fahrt, wir bewegen gar nichts
Auf die Plätze, fertig, dann versuchen wir es wieder, wieder, wieder, wieder, wieder

(3. Strophe)
Meine Familie war keine Heulsusen
Sie stehen stolz da, egal was die Idioten sagen
Aber es ist erschreckend zu sehen, welche Bedrohungen entstehen
Wenn man ein kleines bisschen Kultur und Werte vermischt
Denn nach ein paar Jahren im Land gab mein Onkel plötzlich auf
Müde davon, behandelt zu werden, als ob er nicht genug könnte
Zweite Klasse wegen der Landesgrenze
Also entschied er sich wieder, umzuziehen und die Familie zurück nach Italien zu bringen
Siehst du, ich schäme mich ein wenig für mein Land
Wenn ich sehe, wie mein Land seine eigenen Leute behandelt
Ja, ich sagte seine eigenen, er hatte hier ein Zuhause
Und wenn wir weiterhin nach Farben aufteilen, kommen wir nirgendwo hin
Rot und Weiß ist wie Toast mit Marmelade
Ich habe den immer gleichen Zorn satt, wenn es um Fremdenhass geht
Als ob die alte Platte einen Sprung hätte
Alles dreht sich im Kreis, wo wir nach vorne schauen sollten