Текст и перевод песни Peder Elias - Best Friend

Best Friend

I fell in love with my best friend
She's all that I've ever dreamed about
So how do I tell her this then
Without breaking it all apart?
And I don't know which words are better
Or if I should even tell her
I fell in love with my best friend
And that's all she needs to know

So hard and I can't get this off my chest
Three words, why the hell can't I pick them next?
I'll wait, afraid I'ma make a mess of this
So I count the times that I've tried to speak
To her, the reason that I can't sleep
Would all my sorrow and my worriеs be gone?

She knows what shе's talking 'bout
My where and whats and roundabouts
So why can't I even say hey?

I fell in love with my best friend
She's all that I've ever dreamed about
So how do I tell her this then
Without breaking it all apart?
And I don't know which words are better
Or if I should even tell her
I fell in love with my best friend
And that's all she needs to know

Safe to say that I know them well
Her mom, her dad, and all of her friends
And when no one can read her face, I can

She knows everything 'bout me
My deepest insecurities
But still, I can't even say, hey

I fell in love with my best friend (I fell in love)
She's all that I've ever dreamed about
So how do I tell her this then (how do I?)
Without breaking it all apart?
And I don't know which words are better
Or if I should even tell her
I fell in love with my best friend (I fell in love)
And that's all she needs to know, ooh

She needs to know
Oh, I fell in love
And that's all she needs to know
That's all, that's all you need to know

Meilleure amie

Je suis tombé amoureux de ma meilleure amie
Elle est tout ce dont j'ai toujours rêvé
Alors comment puis-je le lui dire ?
Sans tout gâcher ?
Et je ne sais pas quelles sont les meilleures paroles
Ou si je devrais même lui dire
Je suis tombé amoureux de ma meilleure amie
Et c'est tout ce qu'elle a besoin de savoir

C'est difficile et je n'arrive pas à me le sortir de la tête
Trois mots, pourquoi diable je ne peux pas les choisir ?
J'attendrai, j'ai peur de tout gâcher
Alors je compte les fois où j'ai essayé de parler
À elle, la raison pour laquelle je ne peux pas dormir
Tous mes chagrins et mes soucis disparaîtraient-ils ?

Elle sait de quoi elle parle
Mon où, mon quoi, et mes détours
Alors pourquoi je ne peux même pas lui dire bonjour ?

Je suis tombé amoureux de ma meilleure amie
Elle est tout ce dont j'ai toujours rêvé
Alors comment puis-je le lui dire ?
Sans tout gâcher ?
Et je ne sais pas quelles sont les meilleures paroles
Ou si je devrais même lui dire
Je suis tombé amoureux de ma meilleure amie
Et c'est tout ce qu'elle a besoin de savoir

Je peux dire que je les connais bien
Sa mère, son père, et tous ses amis
Et quand personne ne peut lire son visage, je le peux

Elle sait tout de moi
Mes plus grandes insécurités
Mais quand même, je ne peux même pas lui dire bonjour

Je suis tombé amoureux de ma meilleure amie (je suis tombé amoureux)
Elle est tout ce dont j'ai toujours rêvé
Alors comment puis-je le lui dire ?
Sans tout gâcher ?
Et je ne sais pas quelles sont les meilleures paroles
Ou si je devrais même lui dire
Je suis tombé amoureux de ma meilleure amie (je suis tombé amoureux)
Et c'est tout ce qu'elle a besoin de savoir, ooh

Elle a besoin de savoir
Oh, je suis tombé amoureux
Et c'est tout ce qu'elle a besoin de savoir
C'est tout, c'est tout ce que tu as besoin de savoir