Текст и перевод песни Pedja Medenica - Bivsi covek

Bivsi covek

Hej molim te ne odlazi dok ne svane
Posle tebe osmeh s lica nestane
Onaj lažni osmeh koji svako zna
Lažna ti lažan i ja

Hej znaš da meni svaka zora ista je
Ti si tu al njena senka čista je
Njena senka što me dugo uhodi
I mamurnog me probudi

Ne brini sutra nazvaću
Kao i uvek slagaću

U ovoj sobi dovek živi bivši čovek
Ja sa tobom opet tešim se
Ti si lek za dušu i za onu sušu
S tobom bezuspešno lečim se

Hej sve će proći samo se ne nerviraj
Sve mi reci al u nju mi ne diraj
Imam prava da se nadam čudima
Jer još mi je u grudima

Hej znaš da meni svaka zora ista je
Ti si tu al njena senka čista je
Njena senka što me dugo uhodi
I mamurnog me probudi

Ne brini sutra nazvaću
Kao i uvek slagaću

Refren 2x
U ovoj sobi dovek živi bivši čovek
Ja sa tobom opet tešim se
Ti si lek za dušu i za ovu sušu
S tobom bezuspešno lečim se

L'ancien homme

Hé, s'il te plaît, ne pars pas avant l'aube
Après toi, le sourire disparaît de mon visage
Ce faux sourire que tout le monde connaît
Faux, toi, faux, et moi aussi

Hé, tu sais que chaque aube est la même pour moi
Tu es là, mais son ombre est pure
Son ombre qui me hante depuis longtemps
Et me réveille avec une gueule de bois

Ne t'inquiète pas, je t'appellerai demain
Comme toujours, je mentirai

Dans cette chambre, l'ancien homme vit éternellement
Je me réconforte à nouveau avec toi
Tu es le remède à l'âme et à cette sécheresse
Je me soigne inutilement avec toi

Hé, tout passera, ne t'inquiète pas
Dis-moi tout, mais ne touche pas à elle
J'ai le droit d'espérer des miracles
Car elle est toujours dans mon cœur

Hé, tu sais que chaque aube est la même pour moi
Tu es là, mais son ombre est pure
Son ombre qui me hante depuis longtemps
Et me réveille avec une gueule de bois

Ne t'inquiète pas, je t'appellerai demain
Comme toujours, je mentirai

Refrain 2x
Dans cette chambre, l'ancien homme vit éternellement
Je me réconforte à nouveau avec toi
Tu es le remède à l'âme et à cette sécheresse
Je me soigne inutilement avec toi