Текст и перевод песни Pedja Medenica - Dodjes mi u san

Dodjes mi u san

Opet me isti snovi muce, opet sanjam te,
Ma isto danas, isto juce, znam, i sutra ce,
Ja poslije tebe nemam zivot i nemam gdje da trazim spas,
Ja disem, al′ ne kuca srce, sve umrlo je poslije nas...

I tako dodjes mi u san da ti jos jednom ispricam
Kako me bolis svaki dan, da jos se vinom trujem kad god ti ime cujem,
A ti za ruku drzis me i kazes da ce proci sve,
Gledam u oci najlepse, placem al' jos se trudim,
Samo da ne poludim i tad se u suzama budim.

Jos uvek tu je na mom stolu slika na kojoj gledas me,
Davno sam predao se bolu, osmijehom rekao sam ne,
Ja samo zivim iz inata jer moj su zivot moji sni,
Al′ paucinu s mojih vrata samo ti mozes skinuti.

I tako dodjes mi u san da ti jos jednom ispricam
Kako me bolis svaki dan, da jos se vinom trujem kad god ti ime cujem,
A ti za ruku drzis me i kazes da ce proci sve,
Gledam u oci najlepse, placem al' jos se trudim,
Samo da ne poludim i tad se u suzama budim.

I TAKO DODJES MI U SAN DA TI JOS JEDNOM ISPRICAM
KAKO ME BOLIS SVAKI DAN, DA JOS SE VINOM TRUJEM KAD GOD TI IME CUJEM,
A ti za ruku drzis me i kazes da ce proci sve,
Gledam u oci najlepse, placem al' jos se trudim,
Samo da ne poludim i tad se u suzama budim

Tu viens à moi dans un rêve

Les mêmes rêves me tourmentent encore, je te rêve encore,
Mais aujourd'hui, hier, je sais, et demain aussi,
Je n'ai plus de vie après toi et je n'ai nulle part où chercher le salut,
Je respire, mais mon cœur ne bat plus, tout est mort après nous...

Et tu viens à moi dans un rêve pour que je te dise encore une fois
Combien tu me fais mal chaque jour, que je me noie encore dans le vin chaque fois que j'entends ton nom,
Et tu me tiens la main et me dis que tout passera,
Je regarde dans les plus beaux yeux, je pleure, mais je continue à faire un effort,
Juste pour ne pas devenir fou et je me réveille alors dans les larmes.

Il y a encore ta photo sur ma table, où tu me regardes,
J'ai longtemps cédé à la douleur, j'ai dit non avec un sourire,
Je ne vis que par dépit, car mes rêves sont ma vie,
Mais seule toi peux enlever les toiles d'araignées de ma porte.

Et tu viens à moi dans un rêve pour que je te dise encore une fois
Combien tu me fais mal chaque jour, que je me noie encore dans le vin chaque fois que j'entends ton nom,
Et tu me tiens la main et me dis que tout passera,
Je regarde dans les plus beaux yeux, je pleure, mais je continue à faire un effort,
Juste pour ne pas devenir fou et je me réveille alors dans les larmes.

ET TU VIENS À MOI DANS UN RÊVE POUR QUE JE TE DISE ENCORE UNE FOIS
COMBIEN TU ME FAIS MAL CHAQUE JOUR, QUE JE ME NOIE ENCORE DANS LE VIN CHAQUE FOIS QUE J'ENTENDS TON NOM,
ET TU ME TIENS LA MAIN ET ME DIS QUE TOUT PASSERA,
JE REGARDE DANS LES PLUS BEAUX YEUX, JE PLEURE, MAIS JE CONTINUE À FAIRE UN EFFORT,
JUSTE POUR NE PAS DEVENIR FOU ET JE ME RÉVEILLE ALORS DANS LES LARMES