Текст и перевод песни Pedja Medenica - Na pragu ludila

Na pragu ludila

Taj bol koji zivim ti si mi poslala
Od kad te nema zivot provodim na njim
I sam sebe krivim sto nisi ostala
Jos se za tebe bogu molim srcem svim
Usne vise i ne govore
Nase me slike s′nogu obore
I jos me progone, tvoj osmeh i tvoje oci
Bude me mamurnog u pola noci
Eto me na pragu ludila jel od svih drugih bas ti si me ubila
Trudim se, da zivim a jos ne umem tu sam da
Poginem za tebe umrem plasim se na dobro ne ide, bezim od ljudi da mi tugu ne vide.

Au seuil de la folie

Ce mot que je vis, tu me l'as envoyé
Depuis que tu n'es plus là, je passe ma vie dessus
Je me blâme moi-même pour ton départ
Je prie encore Dieu pour toi de tout mon cœur
Mes lèvres ne parlent plus
Nos images me font tomber à genoux
Et me hantent encore, ton sourire et tes yeux
Ils me réveillent, la gueule de bois, au milieu de la nuit
Me voilà au bord de la folie, car de toutes, c'est toi qui m'as tué
J'essaie de vivre, mais je ne sais pas encore, je suis là pour
Mourir pour toi, je crains de ne pas être bien, je fuis les gens pour qu'ils ne voient pas ma tristesse.