Текст и перевод песни Pedja Medenica - Neka boli

Neka boli

Evo oci otvaram, sa casom razgovaram
Dok polako padam jos se tebi nadam ime ti izgovaram
Osmeh sam ti prodao, I po vatri hodao
Tvoja senka bio od drugih te krio, sta sam vise mogao

Kad mi dobro krene ja sam sebe kaznim
Sliku nasu uzmem I suzama je kvasim
Neka neka boli ova suze setna
Al′ lakse mi bude kad znam da si srecna

Opet prozor otvaram, da ne znaju da sam sam
Eto tako zivim samog sebe krivim
Ali jedno dobro znam
Osmeh sam ti prodao, I po vatri hodao
Tvoja senka bio od drugih te krio, sta sam vise mogao

Kad mi dobro krene ja sam sebe kaznim
Sliku nasu uzmem I suzama je kvasim
Neka neka boli ova suze setna
Al' lakse mi bude kad znam da si srecna 2x

Que ça fasse mal

Je vois, j'ouvre les yeux, je parle à ma tasse
Pendant que je descends lentement, j'espère toujours en toi, je prononce ton nom
Je t'ai vendu mon sourire, j'ai marché sur le feu
J'étais ton ombre, je te cachais des autres, qu'est-ce que j'aurais pu faire de plus

Quand ça va bien pour moi, je me punis
Je prends notre photo et je l'arrose de larmes
Que ça fasse mal, que ça fasse mal, ces larmes de nostalgie
Mais ça me soulage quand je sais que tu es heureuse

Encore une fois, j'ouvre la fenêtre, pour qu'ils ne sachent pas que je suis seul
Voilà comment je vis, je me blâme
Mais une chose est certaine
Je t'ai vendu mon sourire, j'ai marché sur le feu
J'étais ton ombre, je te cachais des autres, qu'est-ce que j'aurais pu faire de plus

Quand ça va bien pour moi, je me punis
Je prends notre photo et je l'arrose de larmes
Que ça fasse mal, que ça fasse mal, ces larmes de nostalgie
Mais ça me soulage quand je sais que tu es heureuse 2x