Текст и перевод песни Pedrito Calvo - Vino Añejo

Vino Añejo

No pasarás como las otras
Que mi espera visitaron.
Se detuvieron un instante
Y siguieron su camino
Dejando sólo como huellas
Memorias de dolor
Por usar mi corazón
Como un punto de partida,
Sin pensar que mi amor
Corre largo y sin medida.

Mi ser está lleno de historia
Escrita en tantas despedidas!
Que el tiempo adquiere hasta la forma
De mil tristezas repetidas,
Apareciste entre mi sombras
Cual estrella en firmamento,
Y me has hecho sentir dentro
Que se cierran las heridas
Que causaron mis intentos
Por creer en otras vidas.

Quédate en mi, te ofrezco mi alma
En decepciones concebida,
Que con tu amor has transformado
En una casa de alegrías.
Amada quédate conmigo,
¡que ésta vez sea diferente!
Ya no quiero continuar
Por las sombras amargado:
Jamás merece perdón
El que nunca ha perdonado.

No pasarás, he madurado
En tu cuerpo y tus sentidos.
Tú, pedernal en mi tiniebla,
Yo, vino añejo a ti ofrecido,
Te pido quédate conmigo
En ésta curva del camino.
Ya no me duele el pasado,
Ni lamento lo perdido.
No me importa hacerme viejo,
Si me hago viejo contigo.

No pasarás, por siempre te quedarás, conmigo.

Vieux Vin

Tu ne passeras pas comme les autres
Qui ont visité mon attente.
Elles se sont arrêtées un instant
Et ont suivi leur chemin
Ne laissant que des empreintes
De souvenirs de douleur
Pour avoir utilisé mon cœur
Comme un point de départ,
Sans penser que mon amour
Coule long et sans mesure.

Mon être est rempli d'histoire
Écrite dans tant d'adieux!
Que le temps prend même la forme
De mille tristesses répétées,
Tu es apparue parmi mes ombres
Comme une étoile dans le firmament,
Et tu m'as fait sentir à l'intérieur
Que les blessures se referment
Que mes tentatives ont causées
Pour croire en d'autres vies.

Reste en moi, je t'offre mon âme
Conçue dans les déceptions,
Que ton amour a transformé
En une maison de joies.
Bien-aimée, reste avec moi,
Que cette fois soit différente!
Je ne veux plus continuer
Dans les ombres amères:
Jamais ne mérite le pardon
Celui qui n'a jamais pardonné.

Tu ne passeras pas, j'ai mûri
Dans ton corps et tes sens.
Toi, silex dans mes ténèbres,
Moi, vieux vin offert à toi,
Je te prie de rester avec moi
Dans ce virage du chemin.
Le passé ne me fait plus mal,
Je ne regrette pas ce que j'ai perdu.
Je ne crains pas de vieillir,
Si je vieillis avec toi.

Tu ne passeras pas, tu resteras à jamais, avec moi.