Amor Eterno - Pedrito Fernandez перевод на немецкий

Amor Eterno

Tú eres la tristeza de mis ojos
Que lloran en silencio por tu amor
Me miro en el espejo y veo en mi rostro
El tiempo que he sufrido por tu adiós
Obligo a que te olvide el pensamiento
Pues siempre estoy pensando en el ayer
Prefiero estar dormido que despierto
De tanto que me duele que no estés

Como quisiera, ay, que tu vivieras
Que tus ojitos jamás se hubieran cerrado nunca
Y estar mirándolos

Amor eterno, e inolvidable
Tarde o temprano estaré contigo
Para seguir amándonos

Yo he sufrido tanto por tu ausencia
Desde ése día hasta hoy, no soy feliz
Y aunque tengo tranquila mi consciencia
Sé que pude haber yo hecho más por ti

Oscura soledad estoy viviendo
La misma soledad de tu sepulcro
Tú eres el amor del cual yo tengo
El más triste recuerdo de acapulco

Como quisiera, ay, que tu vivieras
Que tus ojitos jamás se hubieran
Cerrado nunca, y estar mirándolos

Amor eterno, e inolvidable
Tarde o temprano estaré contigo
Para seguir amándonos

Ewige Liebe

Du bist die Traurigkeit meiner Augen,
Die still um deine Liebe weinen.
Ich schaue in den Spiegel und sehe in meinem Gesicht
Die Zeit, die ich seit deinem Abschied gelitten habe.
Ich zwinge meine Gedanken, dich zu vergessen,
Denn ich denke immer an das Gestern.
Ich ziehe es vor zu schlafen, statt wach zu sein,
Weil es so sehr schmerzt, dass du nicht hier bist.

Wie sehr wünschte ich, ach, dass du leben würdest,
Dass deine Äuglein sich niemals geschlossen hätten,
Und ich sie immer noch betrachten könnte.

Ewige und unvergessliche Liebe,
Früher oder später werde ich bei dir sein,
Um unsere Liebe fortzusetzen.

Ich habe so sehr unter deiner Abwesenheit gelitten,
Von jenem Tag an bis heute bin ich nicht glücklich.
Und obwohl mein Gewissen rein ist,
Weiß ich, dass ich mehr für dich hätte tun können.

Ich erlebe dunkle Einsamkeit,
Dieselben Einsamkeit deines Grabes.
Du bist die Liebe, von der ich
Die traurigste Erinnerung aus Acapulco habe.

Wie sehr wünschte ich, ach, dass du leben würdest,
Dass deine Äuglein sich niemals
Geschlossen hätten, und ich sie immer noch betrachten könnte.

Ewige und unvergessliche Liebe,
Früher oder später werde ich bei dir sein,
Um unsere Liebe fortzusetzen.