Текст и перевод песни Pedrito Fernandez - Consejos De Un Niño

Consejos De Un Niño

Yo sali de mi tierra un domingo
Cuando estaban mis padres en misa
Por creerme de aquel mal amigo
Que ha de andar como yo sin camisa
Ha de andar por alli hecho un mendigo
Rueda y rueda como piedra lisa

Él me dijo que allá de ranchero
No tendria yo ninguna esperanza
Crecerás com burro en potrero
Y por eso ando aqui en la vagancia
Viendo gente como un hormiguero
Que ni solo se tienen confianza

Y por eso dejé el campo verde
Y el arroyo de aguas cristalinas
Por venir a absorver un
Del que poco a poquito asesina

Sin saber que será de la suerte
De mi padre y madre querida

Amiguito si oyen mis cantares
Yo les doy unconsejo sincero
No bandonen jamás a sus padres
Porque acaban como un limosnero
Mendigando por ahi por las calles
Humilado por cualquier loquero

Estos son los consejos de un niño
Que ha sufrido lo peor de la vida
Por creerme de aquel mal amigo
Que mato una ilusión campesina
Hoy mi sueño es volver
Y abrazar a mi madre querida.

The Advice of a Child

I left my land on a Sunday
While my parents were at mass
For believing that evil friend
Who must now be wandering around shirtless like me
Must be wandering around there like a beggar
Rolling and rolling like a smooth stone

He told me that there, as a rancher
I would have no hope
You'll grow up like a donkey in a pasture
And that's why I'm here in this vagrancy
Watching people like an anthill
Who don't even trust themselves

And so I left the green fields
And the stream of crystal clear water
To come and absorb a
Which little by little kills

Not knowing what will become of the fate
Of my dear father and mother

My friend, if you hear my songs
I give you some sincere advice
Never abandon your parents
Because you'll end up as a beggar
Begging in the streets
Humiliated by any madman

This is the advice from a child
Who has suffered the worst of life
For believing that evil friend
Who killed a country boy's dream
Today my dream is to return
And embrace my dear mother.