Текст и перевод песни Pedrito Fernandez - Consejos De Un Niño

Consejos De Un Niño

Yo sali de mi tierra un domingo
Cuando estaban mis padres en misa
Por creerme de aquel mal amigo
Que ha de andar como yo sin camisa
Ha de andar por alli hecho un mendigo
Rueda y rueda como piedra lisa

Él me dijo que allá de ranchero
No tendria yo ninguna esperanza
Crecerás com burro en potrero
Y por eso ando aqui en la vagancia
Viendo gente como un hormiguero
Que ni solo se tienen confianza

Y por eso dejé el campo verde
Y el arroyo de aguas cristalinas
Por venir a absorver un
Del que poco a poquito asesina

Sin saber que será de la suerte
De mi padre y madre querida

Amiguito si oyen mis cantares
Yo les doy unconsejo sincero
No bandonen jamás a sus padres
Porque acaban como un limosnero
Mendigando por ahi por las calles
Humilado por cualquier loquero

Estos son los consejos de un niño
Que ha sufrido lo peor de la vida
Por creerme de aquel mal amigo
Que mato una ilusión campesina
Hoy mi sueño es volver
Y abrazar a mi madre querida.

Conseils D'un Enfant

Je suis parti de mon pays un dimanche
Alors que mes parents étaient à la messe
Pour croire ce mauvais ami
Qui doit errer comme moi sans chemise
Il doit errer par là, fait un mendiant
Roule et roule comme une pierre lisse

Il m'a dit que là, comme un fermier
Je n'aurais aucun espoir
Tu grandiras comme un âne dans un pâturage
Et c'est pourquoi je suis ici dans la vagabondage
Voyant les gens comme une fourmilière
Qui n'ont même pas confiance en eux-mêmes

Et c'est pourquoi j'ai quitté le champ vert
Et le ruisseau aux eaux cristallines
Pour venir absorber un
Qui peu à peu assassine

Sans savoir ce que sera le sort
De mon père et de ma mère bien-aimée

Mon ami, si tu entends mes chants
Je te donne un conseil sincère
N'abandonnez jamais vos parents
Parce qu'ils finissent comme un mendiant
Mendier par là dans les rues
Humilié par n'importe quel fou

Ce sont les conseils d'un enfant
Qui a souffert du pire de la vie
Pour croire ce mauvais ami
Qui a tué une illusion paysanne
Aujourd'hui, mon rêve est de revenir
Et embrasser ma mère bien-aimée.