Текст и перевод песни Pedrito Fernandez - Consejos De Un Niño

Consejos De Un Niño

Yo sali de mi tierra un domingo
Cuando estaban mis padres en misa
Por creerme de aquel mal amigo
Que ha de andar como yo sin camisa
Ha de andar por alli hecho un mendigo
Rueda y rueda como piedra lisa

Él me dijo que allá de ranchero
No tendria yo ninguna esperanza
Crecerás com burro en potrero
Y por eso ando aqui en la vagancia
Viendo gente como un hormiguero
Que ni solo se tienen confianza

Y por eso dejé el campo verde
Y el arroyo de aguas cristalinas
Por venir a absorver un
Del que poco a poquito asesina

Sin saber que será de la suerte
De mi padre y madre querida

Amiguito si oyen mis cantares
Yo les doy unconsejo sincero
No bandonen jamás a sus padres
Porque acaban como un limosnero
Mendigando por ahi por las calles
Humilado por cualquier loquero

Estos son los consejos de un niño
Que ha sufrido lo peor de la vida
Por creerme de aquel mal amigo
Que mato una ilusión campesina
Hoy mi sueño es volver
Y abrazar a mi madre querida.

Советы ребёнка

В воскресенье я покинул свой дом
Когда родители были в церкви
Поверив словам злосчастного друга
Что он скитается, как и я, без рубахи
Бродит он там, словно нищий
Катится, как круглый камень

Он сказал мне, что дома на ранчо
У меня не будет ни единого шанса
Ты будешь жить, как осел на пастбище
Поэтому я здесь, слоняюсь без дела
Гляжу на людей, словно на муравейник
У них самих нет ни в ком доверия

И вот я оставил зелёные поля
И ручей с хрустальною водой
Чтобы напиться дурманом
Который мало-помалу меня убивает

Не зная, что стало с судьбой
Моих любимых отца и матери

Друг, если слышишь мои песни
Дай я тебе совет искренний
Никогда не оставляй своих родителей
Потому что закончишь, как попрошайка
Нищий на улице, позабытый всеми
Униженный любым безумцем

Таковы советы ребёнка
Что испытал на себе худшее в жизни
Поверив словам злосчастного друга
Что убил мою деревенскую мечту
Сегодня мечтаю вернуться
И обнять свою любимую мать.