Hijo de Tigre - Pedrito Fernandez перевод на немецкий

Hijo de Tigre

No supe como ni cuando
Pero ya traigo la espina,
De esa mirada tan dulce
De la hija de la vecina,
Cuando me ve se me pone
La piel como de gallina.

Se que soy pollo chiquito
Que apenas anda piándo
Pero me siento gallito,
Que hay anda cacaraqueando,
Mas tengo un corazoncito
Que ya se esta enamorando.

A mi papá no le extraña
Y hasta me mira bonito,
Dice que traigo la maña
Que le heredo mi abuelito,
La sangre nunca te engaña
Hijo de tigre
Tigrito.

Voy a buscar la manera
Pa que me diga su nombre,
Para escribir las paredes
Como hacen todos los hombres,
Un corazón y una flecha
Y enmedio
Nuestros dos nombres.

A mi papá no le extrana
Y hasta me mira bonito,
Dice que traigo la maña
Que le heredo mi abuelito,
La sangre nunca te engaña
Hijo de tigre
Tigrito.

Tigersohn

Ich weiß nicht wie oder wann,
Aber ich spüre schon den Stachel,
Dieses so süßen Blickes
Der Tochter der Nachbarin,
Wenn sie mich sieht, bekomme ich
Gänsehaut.

Ich weiß, ich bin ein kleines Küken,
Das gerade erst piept,
Aber ich fühle mich wie ein kleiner Hahn,
Der schon gackert,
Und ich habe ein kleines Herz,
Das sich schon verliebt.

Meinen Vater wundert es nicht,
Und er schaut mich sogar liebevoll an,
Er sagt, ich habe die Eigenart,
Die mein Großvater mir vererbt hat,
Das Blut lügt nie,
Tigersohn,
Kleiner Tiger.

Ich werde einen Weg finden,
Damit sie mir ihren Namen sagt,
Um die Wände zu beschreiben,
Wie es alle Männer tun,
Ein Herz und einen Pfeil,
Und in der Mitte
Unsere beiden Namen.

Meinen Vater wundert es nicht,
Und er schaut mich sogar liebevoll an,
Er sagt, ich habe die Eigenart,
Die mein Großvater mir vererbt hat,
Das Blut lügt nie,
Tigersohn,
Kleiner Tiger.