Текст и перевод песни Pedrito Fernandez - Hijo de Tigre

Hijo de Tigre

No supe como ni cuando
Pero ya traigo la espina,
De esa mirada tan dulce
De la hija de la vecina,
Cuando me ve se me pone
La piel como de gallina.

Se que soy pollo chiquito
Que apenas anda piándo
Pero me siento gallito,
Que hay anda cacaraqueando,
Mas tengo un corazoncito
Que ya se esta enamorando.

A mi papá no le extraña
Y hasta me mira bonito,
Dice que traigo la maña
Que le heredo mi abuelito,
La sangre nunca te engaña
Hijo de tigre
Tigrito.

Voy a buscar la manera
Pa que me diga su nombre,
Para escribir las paredes
Como hacen todos los hombres,
Un corazón y una flecha
Y enmedio
Nuestros dos nombres.

A mi papá no le extrana
Y hasta me mira bonito,
Dice que traigo la maña
Que le heredo mi abuelito,
La sangre nunca te engaña
Hijo de tigre
Tigrito.

Fils de Tigre

Je ne sais pas comment ni quand
Mais j'ai déjà cette épine,
De ce regard si doux
De la fille de la voisine,
Quand elle me voit, j'ai la peau
Comme de la chair de poule.

Je sais que je suis un petit poulet
Qui ne fait que piger,
Mais je me sens comme un coq,
Qui caquette partout,
Mais j'ai un petit cœur
Qui est déjà en train de tomber amoureux.

Mon père ne s'en étonne pas
Et il me regarde même avec affection,
Il dit que j'ai l'astuce
Que j'ai hérité de mon grand-père,
Le sang ne te trompe jamais
Fils de tigre
Petit tigre.

Je vais trouver un moyen
Pour qu'elle me dise son nom,
Pour écrire sur les murs
Comme le font tous les hommes,
Un cœur et une flèche
Et au milieu
Nos deux noms.

Mon père ne s'en étonne pas
Et il me regarde même avec affection,
Il dit que j'ai l'astuce
Que j'ai hérité de mon grand-père,
Le sang ne te trompe jamais
Fils de tigre
Petit tigre.