Los Dos Carnales - Pedrito Fernandez перевод на немецкий

Los Dos Carnales

Como extraño las calles de mi pueblo por desgracia las tube que dejar.
A mi madre se la llevo el eterno. Y yo tube q salir a trabajar.
A mi tierra la recuerdo cuando vago por la inmensa capital.
Yo creí que era un niño abandonado, huérfano,
Y agobiado por mis males.
Pero creo que el destino me a mandado un amiguito
Para sufrir iguales a la suerte muy parejo le peleamos.
La gente nos conoce como los dos carnales.
La miseria nos tiene acorralados pero somos amigos de verdad.
Aunque ahi seres tan mal intencionados que nos quieren en sus garras
Atrapar. No comprenden a estos dos
Chavalos que aunque pobres conocemos la amistad.
Ya nos vamos adios adios amigos. Nos encanta recorrer muchos lugares.
Si nos trae cosas malas el destino un día les brindo de
Nuevo mis cantares. Si caemos en la cárcel de unos picio.
Rezen un padre nuestro para los dos carnales.

Die zwei Kameraden

Wie sehr vermisse ich die Straßen meines Dorfes, leider musste ich sie verlassen.
Meine Mutter wurde vom Ewigen geholt. Und ich musste hinaus, um zu arbeiten.
An meine Heimat erinnere ich mich, wenn ich durch die riesige Hauptstadt streife.
Ich dachte, ich wäre ein verlassenes Kind, Waise,
und von meinen Leiden überwältigt.
Aber ich glaube, das Schicksal hat mir einen kleinen Freund geschickt,
um gemeinsam zu leiden, wir kämpfen Seite an Seite ums Glück.
Die Leute kennen uns als die zwei Kameraden.
Das Elend hat uns in die Enge getrieben, aber wir sind wahre Freunde.
Obwohl es so böswillige Wesen gibt, die uns in ihre Fänge
locken wollen. Sie verstehen diese beiden
Jungs nicht, die, obwohl arm, Freundschaft kennen.
Wir gehen jetzt, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, Freunde. Wir lieben es, viele Orte zu bereisen.
Wenn uns das Schicksal Schlimmes bringt, werde ich euch eines Tages wieder
meine Lieder darbieten. Wenn wir ins Gefängnis einiger Laster geraten,
betet ein Vaterunser für die zwei Kameraden.