Текст и перевод песни Pedrito Fernandez - Mi Potro Patas Blancas

Mi Potro Patas Blancas

Que triste se ve mi rancho
Sin mi potro patas blancas
Lo jugueteaba mi padre
Y yo me montaba en ancas
Agarrado a su cintura
Bordeabamos la barranca

Cuando cumpli los siete años
El potro fue mi regalo
Como ya eres hombrecito
Y montando no eres malo
Ve a correrlo a las llanuras
Nomas no debes cansarlo

Pero los malos vecinos
Del rancho las Aguilillas
Le aventaron la magana
Tirandome de la silla
Y se llevaron mi potro
Pal otro lado de rio
Y yo me pase los dias
Buscando lo que era mio

Mi padre al saber las cosas
Salio a reclamar la frenta
Pero como fue solito
No pudo con la reyerta
Y regreso sin el potro
Tambien con el alma abierta

No hay que pensar en venganzas
De arriba vendra el castigo
Pero no voy a olvidar
Lo de mi padre y mi amigo
Se que hoy no tengo consuelo
Mas algun dia sere grande
Y si no lo cobra el cielo
Yo mismo voy a cobrarme

Mon poney aux pattes blanches

Comme mon ranch est triste
Sans mon poney aux pattes blanches
Mon père jouait avec lui
Et je m'asseyais sur ses reins
En serrant sa taille
Nous longeions la falaise

Lorsque j'ai eu sept ans
Le poney a été mon cadeau
Maintenant que tu es un homme
Et que tu es bon cavalier
Va le faire courir dans les plaines
Ne le fatigue pas

Mais les mauvais voisins
Du ranch des Aigles
Ils lui ont lancé une pierre
Me tirant de la selle
Et ils ont emmené mon poney
De l'autre côté de la rivière
Et j'ai passé des jours
À chercher ce qui était mien

Mon père, apprenant la nouvelle
Est sorti pour réclamer son dû
Mais étant seul
Il n'a pas pu résister à la bagarre
Et il est revenu sans le poney
Avec une âme brisée

Il ne faut pas penser à la vengeance
Le châtiment viendra d'en haut
Mais je n'oublierai pas
Ce qu'il est arrivé à mon père et à mon ami
Je sais que je n'ai pas de réconfort aujourd'hui
Mais un jour je serai grand
Et si le ciel ne se venge pas
Je me vengerai moi-même