Se Fue María - Pedrito Fernandez перевод на немецкий

Se Fue María

Halla por aquel camino se fue la que yo quería si vieran como
Extrañado los ojos de mi María, d
Ebajo de un árbol grande nos dimos nuestros amores
Quedaron nuestras caricias regadas entre las flores.
María cuanto te quise morena de mis amores.
Se fue jurando que nunca de mi ella se olvidaría,
Pero esto de que me sirve si vivo sin mi María,
Yo no quisiera sufrir,
Pero me dejo una pena que llevo aquí
Muy metida en la sangre de mis venas.
María del alma mía hoy si me la hiciste buena.
Se fue en el tren de la ausencia se fue para no volver tan solo el
Recuerdo queda de la que fue mi querer,
Cantando me voy cantando para disfrazar
Mi pena voy a buscar a María por el Cielo,
Mar y Tierra y si no encuentro a María me voy a morir sin ella

María ist gegangen

Dort auf jenem Weg ging sie, die ich liebte, wenn ihr nur sehen könntet, wie
sehnsüchtig die Augen meiner María waren,
unter einem großen Baum gaben wir uns unserer Liebe hin,
unsere Zärtlichkeiten blieben verstreut zwischen den Blumen.
María, wie sehr ich dich liebte, meine brünette Geliebte.
Sie ging und schwor, dass sie mich niemals vergessen würde,
aber was nützt mir das, wenn ich ohne meine María lebe,
ich möchte nicht leiden,
aber sie hinterließ mir einen Schmerz, den ich hier trage,
tief in meinem Blut, in meinen Venen.
María, meine Seele, heute hast du es mir wirklich angetan.
Sie ging mit dem Zug der Abwesenheit, sie ging, um nicht wiederzukehren, nur die
Erinnerung bleibt an die, die meine Liebste war,
singend gehe ich, singend, um meinen
Schmerz zu verbergen, ich werde María suchen, im Himmel,
auf dem Meer und auf der Erde, und wenn ich María nicht finde, werde ich ohne sie sterben.