Текст и перевод песни Pedrito Fernandez - Se Fue María

Se Fue María

Halla por aquel camino se fue la que yo quería si vieran como
Extrañado los ojos de mi María, d
Ebajo de un árbol grande nos dimos nuestros amores
Quedaron nuestras caricias regadas entre las flores.
María cuanto te quise morena de mis amores.
Se fue jurando que nunca de mi ella se olvidaría,
Pero esto de que me sirve si vivo sin mi María,
Yo no quisiera sufrir,
Pero me dejo una pena que llevo aquí
Muy metida en la sangre de mis venas.
María del alma mía hoy si me la hiciste buena.
Se fue en el tren de la ausencia se fue para no volver tan solo el
Recuerdo queda de la que fue mi querer,
Cantando me voy cantando para disfrazar
Mi pena voy a buscar a María por el Cielo,
Mar y Tierra y si no encuentro a María me voy a morir sin ella

Marie s'en est allée

Elle s'en est allée par ce chemin, celle que j'aimais, si vous pouviez voir comme
Mes yeux sont perdus sans Marie, sous
Un grand arbre, nous nous sommes donné nos amours
Nos caresses sont restées éparpillées parmi les fleurs.
Marie, comme je t'ai aimé, mon amour brun.
Elle s'en est allée en jurant qu'elle ne m'oublierait jamais,
Mais à quoi ça me sert si je vis sans Marie,
Je ne voudrais pas souffrir,
Mais elle m'a laissé une douleur que je porte ici
Très profondément dans le sang de mes veines.
Marie de mon âme, aujourd'hui tu m'as vraiment fait du mal.
Elle s'en est allée dans le train de l'absence, elle s'en est allée pour ne plus jamais revenir, seul le
Souvenir reste de celle qui était mon amour,
Je chante en allant, je chante pour déguiser
Ma douleur, je vais chercher Marie au Ciel,
Mer et Terre, et si je ne trouve pas Marie, je vais mourir sans elle.