Текст и перевод песни Pedrito Martinez feat. Eric Clapton & Kenny Garrett - Yo Si Quiero

Yo Si Quiero

Yo puedo ser un hombre romántico
Y decirte cosas lindísimas
Llevarte a cenar, eso es lo clásico
Pero te voy a ser sincero

Prefiero disfrutar la vida
Y hacerte el amor una y otra vez
Por favor, tú no me pidas
Lo que ya te di una vez

¡Dale!
Sabes lo que quiero sin decírtelo
Una niña mala con cara de buena
Apaga tu teléfono y guarda el reloj
Nada se gana con pena

Yo sí quiero estar contigo
Pero que no sea na' serio
No quiero enamorarme por si acaso tú
Te vas y me dejas en eso

Kenny Garrett

Yo puedo ser un hombre romántico
Y decirte cosas lindísimas
Llevarte a cenar, eso es lo clásico
Pero te voy a ser sincero

Prefiero disfrutar la vida
Y hacerte el amor una y otra vez
Por favor, tú no me pidas
Lo que ya te di una vez

¡Dale!
Tú sabes lo que quiero sin decírtelo
Una niña mala con cara de buena
Apaga tu teléfono y guarda el reloj
Que nada se gana con pena

Yo sí quiero estar contigo
Pero que no sea na' serio
No quiero enamorarme por si acaso tú
Te vas y me dejas en eso

Tú sabes lo que quiero sin decírtelo
Una niña mala con cara de buena
Apaga tu teléfono y guarda el reloj
Que nada se gana con pena

Yo sí quiero estar contigo
Pero que no sea na' serio
No quiero enamorarme por si acaso tú
Te vas y me dejas en eso

Yo sí quiero estar contigo
Pero que no sea na' serio
Vengo preparado para amar
No huyas ahora

¡Dah!
Yo sí quiero estar contigo
Pero que no sea na' serio
Niña, no te pongas para eso
Que lo de nosotros lleva su proceso

Yo sí quiero estar contigo
Pero que no sea na' serio
Y si te sigues portando mal
Voy a internarte en un monasterio

Yo sí quiero estar contigo (tú lo sabes)
Pero que no sea na' serio
A la hora que me llames no puedo ir
Si me descubren me voy a arrepentir, mami

Yo sí quiero estar contigo
Pero que no sea na' serio

Eric Clapton

Déjame vivir mi vida
O voy a tomar medidas
¡Dale!
Qué situación más dura
No es pa' soldados, para generales

¡Dale!
Te lo advertí, que te ibas a enganchar
De este lío, ¿quién me va a sacar? (¡dale!)
Soy responsable de los hechos
Ahora que el daño está hecho (¡dale!)

Quería una aventura contigo
Vaya, en qué lío me he metido
¡Dale!
El que juega con candela se quema
Voy a usar otro sistema

¡Dale!
Y si salió o si no sale
Luego se dio aprendizaje (¡dale!)
Dale a los pedales
Y que el padrino te ponga los collares (¡dale!)

Yo Si Quiero

Je peux être un homme romantique
Et te dire des choses adorables
T'emmener dîner, c'est le classique
Mais je vais te dire la vérité

Je préfère profiter de la vie
Et faire l'amour avec toi encore et encore
S'il te plaît, ne me demande pas
Ce que je t'ai déjà donné une fois

Vas-y !
Tu sais ce que je veux sans que je te le dise
Une fille mauvaise avec une tête d'ange
Éteins ton téléphone et range ta montre
Il n'y a rien à gagner avec la tristesse

Je veux être avec toi
Mais que ce ne soit pas sérieux
Je ne veux pas tomber amoureux au cas où tu
Partais et me laissait dans ce pétrin

Kenny Garrett

Je peux être un homme romantique
Et te dire des choses adorables
T'emmener dîner, c'est le classique
Mais je vais te dire la vérité

Je préfère profiter de la vie
Et faire l'amour avec toi encore et encore
S'il te plaît, ne me demande pas
Ce que je t'ai déjà donné une fois

Vas-y !
Tu sais ce que je veux sans que je te le dise
Une fille mauvaise avec une tête d'ange
Éteins ton téléphone et range ta montre
Parce qu'il n'y a rien à gagner avec la tristesse

Je veux être avec toi
Mais que ce ne soit pas sérieux
Je ne veux pas tomber amoureux au cas où tu
Partais et me laissait dans ce pétrin

Tu sais ce que je veux sans que je te le dise
Une fille mauvaise avec une tête d'ange
Éteins ton téléphone et range ta montre
Parce qu'il n'y a rien à gagner avec la tristesse

Je veux être avec toi
Mais que ce ne soit pas sérieux
Je ne veux pas tomber amoureux au cas où tu
Partais et me laissait dans ce pétrin

Je veux être avec toi
Mais que ce ne soit pas sérieux
Je suis prêt à aimer
Ne fuis pas maintenant

Tiens !
Je veux être avec toi
Mais que ce ne soit pas sérieux
Ma chérie, ne te fais pas à cette idée
Ce qu'on a, ça prend son temps

Je veux être avec toi
Mais que ce ne soit pas sérieux
Et si tu continues à te mal conduire
Je vais t'envoyer dans un monastère

Je veux être avec toi (tu le sais)
Mais que ce ne soit pas sérieux
Quand tu m'appelles, je ne peux pas venir
Si on me découvre, je vais le regretter, maman

Je veux être avec toi
Mais que ce ne soit pas sérieux

Eric Clapton

Laisse-moi vivre ma vie
Ou je vais prendre des mesures
Vas-y !
Quelle situation difficile
Ce n'est pas pour les soldats, c'est pour les généraux

Vas-y !
Je te l'avais dit, tu allais t'accrocher
À ce pétrin, qui va me sortir de là ? (vas-y !)
Je suis responsable de mes actes
Maintenant que les dégâts sont faits (vas-y !)

Je voulais une aventure avec toi
Tiens, dans quel pétrin je me suis fourré
Vas-y !
Celui qui joue avec le feu se brûle
Je vais utiliser un autre système

Vas-y !
Et si ça a marché ou si ça n'a pas marché
On a appris (vas-y !)
Appuie sur les pédales
Et que le parrain te mette les colliers (vas-y !)